зацепила меня на немецком текст

На странице представлены текст и перевод с немецкого на русский язык песни «Giuditta: Meine Lippen, Sie Küssen So Heiss (Act 4)» из альбомов «Magic Of The Violin», «Love Letters» и «Romantic Moments» группы André Rieu.

Текст песни

Ich weiss es selber nicht, warum man gleich von Liebe spricht, wenn man in meiner Nähe ist, in meine Augen schaut und meine Hände küßt. Ich weiss es selber nicht, warum man von dem Zauber spricht. Denn keine widersteht, wenn sie mich sieht, wenn sie an mir vorüber geht. Doch wenn das rote Licht erglüht, zur mitternächt’gen Stund’ und alle lauschen meinem Lied, dann wird mir klar der Grund. Meine Lippen, sie küssen so heiß, meine Glieder sind schmiegsam und weiss. In den Sternen, da steht es geschrieben, du sollst küssen, du sollst lieben. Meine Füsse, sie schweben dahin, meine Augen, sie locken und glühn. Und ich tanz’ wie im Rausch, denn ich weiss, Meine Lippen, sie küssen so heiss. Doch wenn das rote Licht erglüht, zur mitternächt’gen Stund’ Und alle lauschen meinem Lied, dann wird mir klar der Grund. In meinen Adern drin, da läuft das Blut der Tänzerin, denn meine schöne Mutter war des Tanzes Königin im gold’nen Alcazar. Sie war so wunderschön, ich hab’ sie oft im Traum geseh’n. Schlug sie das Tambourin so wild im Tanz, da sah man alle Augen glüh’n. Sie ist in mir aufs Neu’ erwacht, ich hab’ das gleiche Los. Ich tanz’ wie sie um Mitternacht und fühl’ das Eine bloss: Meine Lippen, sie küssen so heiß, meine Glieder sind schmiegsam und weiss. In den Sternen, da steht es geschrieben, du sollst küssen, du sollst lieben. Meine Füsse, sie schweben dahin, meine Augen, sie locken und glühn. Und ich tanz’ wie im Rausch, denn ich weiss, Meine Lippen, sie küssen so heiss.

Перевод песни

Я не знаю себя, Почему мы говорим о любви, Если вы рядом со мной, В моих глазах и целуя мои руки. Я не знаю себя, Почему один говорит о заклинании. Поскольку никто не сопротивляется, Когда она увидит меня, когда она идет мимо меня. Но когда светится красный свет, В полночь И все слушают мою песню, Тогда я, очевидно, причина. Мои губы, они так горячи, Мои конечности гибкие и белые. В звездах написано: Ты поцелуешь, ты будешь любить. Мои ноги, они парят, Мои глаза, соблазненные и светящиеся. И я танцую как бы в бешенстве, потому что я знаю, Мои губы, они так горячи. Но когда светится красный свет, В полночь И все слушают мою песню, Тогда я, очевидно, причина. В моих жилах, Кровь танцовщицы, Потому что моя прекрасная мать была Танцевальной королевы В золотом Алькасаре. Она была такой прекрасной, Я часто видел ее во сне. Она избили бубен Так дико в танце, когда все глаза светились. Это пробудилось во мне, У меня такая же участь. Я танцую, как в полночь И чувствуйте единственное: Мои губы, они так горячи, Мои конечности гибкие и белые. В звездах написано: Ты поцелуешь, ты будешь любить. Мои ноги, они парят, Мои глаза, соблазненные и светящиеся. И я танцую как бы в бешенстве, потому что я знаю, Мои губы, они так горячи.

Источник

Перевод песни Auf dem Wasser zu singen (Dietrich Fischer-Dieskau)

Auf dem Wasser zu singen

Петь на воде

Mitten im Schimmer der spiegelnden Wellen
Gleitet, wie Schwäne, der wankende Kahn;
Ach, auf der Freude sanftschimmernden Wellen
Gleitet die Seele dahin wie der Kahn,
Gleitet die Seele dahin wie der Kahn,
Ach, auf der Freude sanftschimmernden Wellen
Gleitet die Seele dahin wie der Kahn;
Denn von dem Himmel herab auf die Wellen
Tanzet das Abendrot rund um den Kahn,
Tanzet das Abendrot rund um den Kahn.

Über den Wipfeln des westlichen Haines
Winket uns freundlich der rötliche Schein;
Unter den Zweigen des östlichen Haines
Säuselt der Kalmus im rötlichen Schein,
Unter den Zweigen des östlichen Haines
Säuselt der Kalmus im rötlichen Schein;
Freude des Himmels und Ruhe des Haines
Atmet die Seel im errötenden Schein,
Atmet die Seel im errötenden Schein.

Ach, es entschwindet mit tauigem Flügel
Mir auf den wiegenden Wellen die Zeit.
Morgen entschwinde mit schimmerndem Flügel
Wieder wie gestern und heute die Zeit,
Morgen entschwinde mit schimmerndem Flügel
Wieder wie gestern und heute die Zeit,
Bis ich auf höherem strahlenden Flügel
Selber entschwinde der wechselnden Zeit,
Selber entschwinde der wechselnden Zeit.

Посреди мерцания сверкающих волн
Скользит, как лебеди, качаясь лодка;
Ах, на радость сверкающим волнам,
Скользит душа с нею, подобно лодке.
Скользит душа с нею, подобно лодке.
Ах, на радость сверкающим волнам,
Скользит душа с нею, подобно лодке;
Ведь с неба, к волнам спускаясь,
Танцует вечерняя заря вокруг лодки,
Танцует вечерняя заря вокруг лодки,

Над вершинами западной рощи
Подмигивает дружелюбно нам красноватый отблеск;
Под ветвями в восточной роще,
Камыш шелестит в красноватом сиянье,
Под ветвями в восточной роще,
Камыш шелестит в красноватом сиянье;
Радостью небесной и спокойствием рощи,
Дышит душа в вечернем закате,
Дышит душа в вечернем закате.

Ах, летит на покрытых росой крыльях,
Время ко мне на колыхающихся волнах.
Завтра исчезнет, мерцая крыльями,
Так же как вчера и сегодня время,
Завтра исчезнет, мерцая крыльями,
Так же как вчера и сегодня время,
Пока я на более быстрых, сияющих крыльях
Сам не исчезну от изменчивого времени,
Сам не исчезну от изменчивого времени.

Источник

Перевод песни и разбор клипа Till Lindemann «Alle Tage ist kein Sonntag»

Время чтения: 6 мин

Alle Tage ist kein Sonntag: о чем поется в песне? Как можно интерпретировать новый клип Тилля Линдеманна? Предлагаем наши варианты и размышляем о том, что хотел сказать популярный музыкант своим слушателям.

История песни

Знакомимся с клипом

Интересуетесь музыкальной культурой Германии? Уже выучили тексты всех песен Rammstein, но все еще не говорите по-немецки? В Deutsch Online вы можете записаться на групповые курсы немецкого языка с сертифицированными преподавателями. 45 Минут (академический час) на групповом курсе А1.1 (с нуля) в Deutsch Online стоят всего 162 рубля! Запишитесь прямо сейчас, позвонив по телефону 8 (800) 350 03 83 (звонок по России бесплатный), или пройдите по ссылке для записи онлайн!

Текст и перевод песни Alle Tage ist kein Sonntag

Und wenn ich einst tot bin
Sollst du denken an mich
Auch am Abend, eh du einschläfst
Aber weinen sollst du nicht
Auch am Abend, eh du einschläfst
Aber weinen sollst du nicht

Und wird es dann dunkel
Graue Haare, grauer Sinn
Lass leuchten, lass leuchten
Wie froh ich dann bin

Und wenn ich einst tot bin
Sollst du denken an mich
Auch am Abend, eh du einschläfst
Aber weinen sollst du nicht
Auch am Abend, eh du einschläfst
Aber weinen sollst du nichtНе каждый день — воскресенье
И вино есть не каждый день
Но каждый день ты должна
Быть доброй со мной

А когда я умру
Ты вспомнишь обо мне
Даже вечером, перед сном
Но ты не плачь
Даже вечером, перед сном
Но ты не плачь

А потом темнеет
Седеют волосы, сереет разум
Пускай светит, пускай светит
Как я буду счастлив тогда

А когда я умру
Ты вспомнишь обо мне
Даже вечером, перед сном
Но ты не плачь
Даже вечером, перед сном
Но ты не плачь

Клип и его смысл

Стиль подачи узнаваем с первой минуты, для фанатов Rammstein и Тилля Линдеманна не станет откровением, что новый клип снят Зораном Бихачем (Zoran Bihac), известным и другими клипами на песни группы. Например, мы делали обзор на песню «Knebel», режиссером клипа которой также выступил Зоран Бихач.

Так как песня была особенно популярна в Германии в годы войны, то именно в это время нас и переносит клип. С самого начала внимание привлекает необычное соотношение сторон экрана, разрешение видео имеет почти квадратную форму. Об эпохе также напоминает черно-белое видео и костюмы героев.

Всем известно, что прослушивание музыкальных композиций и заучивание текстов благоприятно воздействуют на процесс изучения языка, поэтому мы сделали для вас подборку популярных в Германии исполнителей, с которыми вы сможете расширить свой словарный запас.

В обоих случаях старик, как кукловод, управляет народом. Как часто это бывает, люди хотят свободы. Но к чему приведет их свобода, когда они не умеют ей управлять? Обратите внимание, что на шеях у людей после смерти кукловода все равно остаются веревки. Они обрели только кажущуюся свободу, но остались зависимы от своего неведения и непонимания, чего они хотят и чего добились, обретя столь желанную ими независимость. В песне говорится “Und wenn ich einst tot bin sollst du denken an mich auch am Abend, eh du einschläfst” (А как только я умру ты вспомнишь обо мне даже вечером, перед сном). Так и происходит в клипе: после празднования вновь приходит уныние, людям нужен новый диктатор, они привыкли подчиняться.

В настоящий момент мир переживает новую волну и страны вводят новые ограничения. В клипе это отражено в возвращении Линдеманна в место, где вновь висят повешенные люди и царит тишина. Клип цикличен, а значит, мы не знаем, когда придет конец «представлению».

Нравится формат разбора клипа? Тогда читайте нашу интерпретацию клипа Rammstein «Deutschland» и смотрите видео на YouTube-канале Deutsch Online!

Материал готовила
Анастасия Бекетова, команда Deutsch Online

Источник

Перевод песни Kein Zurück (Wolfsheim)

Kein Zurück

Нет пути назад

Es geht kein Weg zurück.

Weißt du noch, wie’s war?
Kinderzeit. wunderbar.
Die Welt ist bunt und schön.
Bis du irgendwann begreifst,
Dass nicht jeder Abschied heißt,
Es gibt auch ein Wiedersehen

Immer vorwärts, Schritt um Schritt
Es geht kein Weg zurück!
Und was jetzt ist,
wird nie mehr ungeschehen.
Die Zeit läuft uns davon,
Was getan ist, ist getan.
Was jetzt ist,
wird nie mehr so geschehen.

Ein Wort zuviel im Zorn gesagt,
Ein Schritt zu weit nach vorn gewagt.
Schon ist es vorbei.
Was auch immer jetzt getan,
Was ich gesagt hab’, ist gesagt,
Und was wie ewig schien ist schon Vergangenheit.

Immer vorwärts, Schritt um Schritt.

Ach, und könnt’ ich doch nur ein einz’ges Mal
Die Uhren rückwärts drehen,
Denn wieviel von dem, was ich heute weiß,
Hätt’ ich lieber nie gesehen.

Es geht kein Weg zurück.

Dein Leben dreht sich nur im Kreis,
So voll von weggeworfener Zeit,
Und deine Träume schiebst du endlos vor dir her.
Du willst noch leben irgendwann,
Doch wenn nicht heute, wann denn dann?
Denn irgendwann
ist auch ein Traum zu lange her.

Ты ещё помнишь, как это было?
Детство. чудесное.
Весь мир прекрасен и полон красок,
Пока однажды ты не понимаешь:
Не каждое прощание значит,
Что будет снова встреча.

Всегда вперёд, шаг за шагом,
Нет пути назад!
Что происходит сейчас,
никогда больше не станет неслучившимся.
Время убегает от нас,
Что сделано, то сделано.
Что происходит сейчас,
никогда больше не случится.

Слово, сказанное в гневе,
Слишком рискованный шаг вперёд.
Уже всё позади.
Что бы я ни сделал,
Что я сказал, уже сказано,
И что казалось вечным уже стало прошлым.

Всегда вперёд, шаг за шагом.

Ах, если бы я только мог один единственный раз
Повернуть время вспять,
Многое из того, что я сегодня знаю,
Я бы лучше вовсе не видел.

Твоя жизнь вращается лишь по кругу,
Полная бесполезно растраченным временем,
И свои мечты ты без конца откладываешь на потом.
Ты собираешься жить когда-нибудь,
Но если не сегодня, то когда?
Ведь когда-нибудь
и мечта будет слишком далеко в прошлом.

Источник

Перевод песни Du Taxi mit den Augen grün (Alexander Puschnoi)

Du Taxi mit den Augen grün

Зеленоглазое такси 1

Man kann nichts wollen,
Bloss sich erholen.
Und Abends Welle
Heilt mir die Seele.

Du Taxi mit den Augen grün,
Halt bitte nun, halt bitte nun.
Und fahre bitte mich dorthin,
Wo ich erwartet immer bin.

Dort fragt mich keiner,
Wo ich denn bleibe.
Ich zweifle dran nicht –
Dort man versteht mich.

Вот и осталось
Лишь снять усталость.
И этот вечер
Мне душу лечит.

Зеленоглазое такси,
притормози, притормози!
И отвези меня туда,
Где будут рады мне всегда.

Там и не спросят,
Где меня носит.
Там я-то знаю,
Всё понимают.

Источник