Что такое шоу маст гоон
Можете назвать навскидку три песни группы Queen? С высокой долей вероятности среди них будет и «The Show must go on».
Трек принято считать «лебединой песней» вокалиста Фредди Меркьюри, хотя фактически авторство принадлежит гитаристу группы Брайану Мэю. Текст песни насыщен различными метафорами и обрывочными фразами – эксперты находят отсылки и к Шекспиру, и к другому хиту того времени – «The Wall».
Но смысл понятен даже не знающим перевода слушателям. Пронзительный вокал Фредди передает всю горечь и страх перед неизбежным уходом главного героя шоу. Шоу, которое должно продолжиться и без него. Песня была записана в 1990 году, когда прогрессирующая болезнь уже не давала Меркьюри активно участвовать не только в концертной деятельности, но и в создании новых треков.
Стоит ли упоминать о том, что этот безоговорочный хит Queen никогда не был исполнен Фредди публично…В то время Меркьюри уже выглядел как бледная тень себя – он сильно похудел, был измождён и подавлен. Поэтому разговора об участии фронтмена группы в съёмках видеоклипа даже не велось. Тем не менее, клип на «The Show must go on», всё же был выпущен, однако он представлял собой некую нарезку из других роликов и выступлений коллектива. Работа над песней велась исключительно в студии.
Из воспоминаний Мэя – Фредди с первого раза записал всю вокальную часть трека и это было её лучшее исполнение. Действительно, сравнить есть с чем – количество кавер-версий «The Show must go on» просто невозможно подсчитать. На благотворительном концерте в честь Фредди, где приглашенные звёзды исполнили хиты Queen вместе с остальными участниками группы, вокалистом «The Show must go on» стал Элтон Джон.
Впоследствии Брайан Мэй и Роджер Тэйлор, не оставившие гастрольную деятельность и после смерти Меркьюри, также использовали трек в выступлениях, приглашая других вокалистов. Сингл поступил в продажу 14 октября 1991 года.
Через полтора месяца Фредди Меркьюри не стало.
Проверь свои вокальные способности на пробном уроке по скайпу >>>
Караоке с английскими субтитрами:
С русской транскрипцией:
«Шоу Маст Гоу Он» текст
Empty spaces, what are we living for? (Пустые места, для чего мы живем?)
Abandoned places, I guess we know the score, (Покинутые места, думаю мы знаем результат)
on and on (снова и снова)
Does anybody know what we are looking for? (Кто-нибудь знает, что мы ищем?)
Another hero, another mindless crime (Новый герой, новое бессмысленное преступление)
Behind the curtain, in the pantomime (На заднем плане, в пантомиме)
Hold the line (Оставайся на связи)
Does anybody want to take it anymore? (Кто нибудь может это выдержать?)
The show must go on (Шоу должно продолжаться)
The show must go on, yeah
Inside my heart is breaking (Мое сердце разрывается)
My makeup may be flaking (Мой грим возможно осыпается)
But my smile, still, stays on (Но улыбка до сих пор на лице)
Whatever happens, I’ll leave it all to chance (Что бы не случилось, оставлю это на волю случая)
Another heartache, another failed romance, on and on (Еще одна боль в сердце, еще один неудачный роман, снова и снова)
Does anybody know what we are living for? (Кто-нибудь знает, для чего мы живем?)
I guess I’m learning (Мне кажется я начинаю понимать)
I must be warmer now (Я должен быть ближе к разгадке)
I’ll soon be turning, round the corner now (Скоро я буду за углом)
Outside the dawn is breaking (Снаружи скоро рассвет)
But inside in the dark I’m aching to be free (Но здесь во тьме я сквозь боль рвусь к свободе)
The show must go on (Шоу должно продолжаться)
The show must go on, yeah
Inside my heart is breaking (Мое сердце разрывается)
My makeup may be flaking (Мой грим возможно осыпается)
But my smile, still, stays on (Но улыбка до сих пор на лице)
My soul is painted like the wings of butterflies (Моя душа раскрашена, как крылья бабочек)
Fairy tales of yesterday, grow but never die (Вчерашние сказки никогда не умрут)
I can fly, my friends (Я могу летать, друзья)
The show must go on (Шоу должно продолжаться)
The show must go on (Шоу должно продолжаться)
I’ll face it with a grin (Я встречу это ухмыляясь)
I’m never giving in (Я никогда не сдаюсь)
On with the show (В этом Шоу)
I’ll top the bill (Я поднимусь выше)
I’ll overkill (Я выйду за рамки дозволенного)
I have to find the will to carry on (Мне нужно найти силы двигаться дальше)
On with the show (В этом Шоу)
Show must go on, go on, go on, go on, go on, go on, go on, go on (Шоу должно продолжаться)
О песне и группе Queen
Песня «Шоу Маст Гоу Он» и ее текст написаны британской группой Queen (альбом Innuendo). Популярными парни этой группы стали в середине 70 годов. В составе играли Брайан Мэй, Роджер Тейлор, Джон Дикон и солист Фредди Меркьюри.
The Show Must Go On — один из самых известных хитов группы, он входит в сотню лучших хитов 20 века. Песня написана в стиле хард-рок. Существует огромное количество каверов на эту песню, например, Элтона Джона:
Разбор песни
Песню нелегко исполнить, потребуется опыт и много энергии. Вокалисту стоит изучить много вокальных приемов и расширить свой диапазон.
Меркьюри обладал мощным баритоном, однако часто «выпрыгивал» за его пределы и пел как тенор.
Хотя песня была написана для мужского голоса, ее достойно исполняют женщины, например, Лара Фабиан:
Важно передать энергию и силу слова в этой песне. Главный герой ищет себя и задается вопросами, какова ценность его существования и что ждет нас после смерти.
Диапазон песни
Песня написана в тональности си минор. Хотя диапазон ее в пределах октавы, однако верхние звуки не должны исполнятся на фальцете — нужна мощная опора.
Со второй половины песни Фредди поет украшения, выходя за пределы одной октавы, берет довольно высокие ноты — ре второй октавы, что может быть немного сложным для новичка.
Вступление
Вступление песни звучит на постоянном повторении аккордов, что дает ощущение тревоги и напряжения. Эта тревога нагнетается на протяжении всей песни.
Фредди использует ротовые, носовые и головные резонаторы. Чтобы спеть песню на уровне, лучше сначала определить места, где можно набрать воздух.
Уделите также внимание опоре и ни в коем случае не пойте «на горле», иначе все испортите.
Первый куплет
В первом куплете «Шоу Маст Гоу Он» и ее тексте мелодия очень распевная, на легато без скачков, плавная и без напряжения в голосе.
Солист использует совершенно уникальное вибрато в конце каждой фразы на длинных нотах. Специфическое вибрато добавляет дополнительную окраску и текстуру голосу. Этот прием действительно очень важен в исполнении этой песни, делает ее особенной.
В последних двух строчках куплета нарастает напряжение и применяется вокальный прием «хрип».
Припев
Припев звучит мощно и громко — можно быть смелее на верхних нотах микста. Смело смешивайте микстом верхние и нижние регистры.
Используйте ротовые, носовые и головные резонаторы вместе с плотной опорой — это дает мощное звучание. При этом голос звучит ровно без регистровых переходов.
Второй куплет
Во втором куплете все немного затихает, но напряжение никуда не девается. Добавляется мелизм на строчке «Does anybody know what we are living for?», мелодия идет вверх на крещендо.
Во втором куплете динамика нарастает за счет добавления голосов бэк-вокала. Бридж звучит в новой тональности необычно и жизнеутверждающе. Высокие ноты берутся на ровном дыхании, мощном миксте и приводят нас в припев на минорной тональности.
Финал
Кода завершает песню максимально громко. Мастерский чистый микст на последних самых пиковых и высоких нотах с добавлением хора и бэк-вокала заставляет сердце трепетать.
История песни The Show Must Go On – Queen
Последним студийным альбомом Queen, изданным при жизни Фредди Меркьюри, стал Innuendo. Во время работы над пластинкой здоровье солиста группы, больного СПИДом, стремительно ухудшалось, и он понимал, что жить ему осталось недолго.
Возможно, именно предчувствие скорой смерти позволило ему так проникновенно исполнить песню The Show Must Go On («Шоу должно продолжаться»), которой завершается Innuendo.
История и смысл песни The Show Must Go On
Композиция началась с последовательности аккордов, которую сочинили Роджер Тэйлор и Джон Дикон. Основную часть текста написал Брайан Мэй, хотя Фредди Меркьюри также принимал участие в этом процессе.
Вот как описал историю создания песни Мэй:
The Show Must Go On появилась после того, как Роджер и Джон сыграли последовательность, и я начал над ней работать. В самом начале это была лишь последовательность аккордов, но у меня появилось странное ощущение, что она может стать чем-то важным. Меня охватила настоящая страсть, поэтому я пошел и усердно взялся за нее. Мы сели с Фредди, решили, какой должна быть тема, и написали первый куплет. У этой песни длинная история, но я всегда чувствовал, что она будет важной, потому что мы имели дело с тем, о чем тогда было тяжело говорить, но в мире музыки ты мог это сделать.
Текст композиции содержит много фигуральных выражений, из-за чего смысл многих строчек можно толковать по-разному. Как правило, меломаны, которым известна история создания композиции, уверены, что Фредди спел о личных страданиях.
Как думаете, о чём песня The Show Must Go On? Делитесь мнениями об основное идее произведения в комментариях.
Запись и релиз
Во время записи The Show Must Go On Меркьюри чувствовал себя настолько плохо, что Брайан Мэй засомневался, что он способен надлежащим образом спеть песню. В ответ Фредди, выпив рюмку водки, якобы сказал: «Я, бл…, сделаю это, дорогуша», – после чего с первой попытки блестяще исполнил вокальную партию.
Вспоминая о тех событиях, Брайан Мэй сказал:
…он пошел и прикончил ее, буквально разорвал песню в клочья.
The Show Must Go On не издавалась синглом из альбома Innuendo. Это произошло лишь в конце 1991 года, через несколько недель после смерти Меркьюри, когда группа Queen решила выпустить подборку лучших композиций Greatest Hits II.
Видеоклип The Show Must Go On
Состояние здоровья Меркьюри не позволяло снимать новый клип The Show Must Go On, поэтому ролик включает в себя отрывки из нескольких видео группы Queen к другим песням.
Интересные факты
Текст песни The Show Must Go On – Queen
Empty spaces – what are we living for?
Abandoned places – I guess we know the score
On and on
Does anybody know what we are looking for?
Another hero – another mindless crime
Behind the curtain, in the pantomime
Hold the line!
Does anybody want to take it anymore?
The show must go on!
The show must go on!
Inside my heart is breaking,
My make-up may be flaking,
But my smile, still, stays on!
Whatever happens, I’ll leave it all to chance
Another heartache – another failed romance
On and on
Does anybody know what we are living for?
I guess I’m learning
I must be warmer now
I’ll soon be turning, round the corner now
Outside the dawn is breaking,
But inside in the dark I’m aching to be free!
The show must go on!
The show must go on!
Ooh! Inside my heart is breaking!
My make-up may be flaking
But my smile still stays on!
My soul is painted like the wings of butterflies
Fairy tales of yesterday, will grow but never die
I can fly, my friends!
The show must go on!
The show must go on!
I’ll face it with a grin!
I’m never giving in!
On with the show!
Перевод песни The Show Must Go On – Queen
Пустые места – ради чего мы живем?
Покинутые места – думаю, нам известен счет
Еще и еще
Знает ли кто-нибудь, что мы ищем?
Еще один герой – еще одно бессмысленное преступление
За кулисами, в пантомиме
Держать строй!
Неужели кто-то хочет терпеть это еще?
Шоу должно продолжаться!
Шоу должно продолжаться!
Мое сердце разрывается на части,
Мой грим может осыпаться,
Но улыбка не сходит с лица!
Чтобы ни случилось, я все оставлю на милость фортуны
Еще одна душевная боль – еще один неудавшийся роман
Еще и еще
Знает ли кто-нибудь, ради чего мы живем?
Думаю, я узнаю
Теперь я должен быть более нежным
Вскоре я сверну за угол
Снаружи начитает светать,
Но внутри темно, и я страстно пытаюсь освободиться
Шоу должно продолжаться!
Шоу должно продолжаться!
Мое сердце разрывается на части,
Мой грим может осыпаться,
Но улыбка не сходит с лица!
Моя душа окрашена подобно крыльям бабочки
Сказки вчерашнего дня будут расти, но никогда не умрут
Я могу летать, друзья!
Шоу должно продолжаться!
Шоу должно продолжаться!
Я приму его с ухмылкой!
Я никогда не сдаюсь!
Продолжаю участвовать в шоу!
Цитата о песне
Для меня наиболее автобиографической строкой является: “Мой грим может осыпаться, но улыбка не сходит с лица”. Это была правда. Как бы плохо ни чувствовал себя Фредди, он никогда ни на кого не ворчал и не искал сочувствия. Это была его борьба, а не кого-то другого, и он всегда держался молодцом, хотя ему становилось все хуже.
Шоумаскгоон 12+
Шоумаскгоон 12+
Полные выпуски
Выступления участников
Let My People Go Марк Тишман | «Народный хит» 12+
«ЯТЛ» Алиса Мон | «Новая музыка» 12+
Eye of The Tiger Анатолий Цой | «Песня из кино или мультфильма» 12+
«Симона» Вячеслав Макаров | «Советская песня» 12+
All That She Wants Карина Кокс | «Песня конца XX века» 12+
«На берегу неба» Юля Паршута | «Поп-хит» 12+
Обсуждения
«Маркопомрачительный» номер Тишмана собрал сплошные дифирамбы! 12+
Песня в новом измерении: Алиса Мон и ее лаундж-версия суперхита 12+
«Ты классный!»: после взрывного номера Цоя ему призналась в любви Диана Анкудинова 12+
Слава, достойный успеха и славы! Макаров зарядил всех позитивом и услышал море комплиментов 12+
Новая жизнь старого хита: «золотая сливка» Кокс с огоньком исполнила песню Ace of Base 12+
Божественно! Юля Паршута в финале шоу взяла невероятную вокальную высоту… 12+
О шоу
Новое оригинальное музыкальное шоу, героями которого стали те, кто уже не раз одерживал победу и доказывал, что он лучший: оно собрало на одной сцене любимых участников популярных проектов НТВ — «Маска», «Ты супер!» и «Суперстар!». В «Шоумаскгоон» им предстяло вновь побороться за любовь зрителей и в очередной раз показать, на что способен каждый из них.
«Мы вновь решили удивить зрителей и создали совершенно новый развлекательный формат. Наши музыкальные проекты уже много лет с успехом выходят в эфир, собрав многомиллионную армию поклонников. На сцене „Шоумаскгоон“ в музыкальном поединке сойдутся звезды из наших знаковых проектов, ставших хитами. Мы приготовили нечто грандиозное: такого на российских телеканалах вы еще не видели, поверьте, мы вас удивим!» — говорит генеральный продюсер НТВ Тимур Вайнштейн.
Участников девять это три героя из первого сезона шоу «Маска»: TSOY (Анатолий Цой), тот самый Лев и победитель; Карина Кокс, остановившаяся в шаге от победы в образе Волка; Стас Костюшкин, который в маске Мороженого был раскрыт одним из самых первых. Три героя из второй «Маски»: Юлия Паршута, занявшая третье место в образе Змеи; Кирилл Туриченко, который в костюме Носорога покорил сердца абсолютно всех; Марк Тишман, которого в маске Белого Орла никто не угадал. Среди участников — Диана Анкудинова, победительница второго сезона и обладательница суперсезона «Ты супер!»; участница «Суперстар! Возвращение» Алиса Мон, а также ведущий проекта «Маска» Вячеслав Макаров.
Ведущие проекта — резидент Comedy Club, финалист второго сезона шоу «Маска» Тимур Батрутдинов и шоумен, певец, телеведущий и член жюри шоу «Маска» Тимур Родригез.
Производством шоу занимается компания «ВайТ Медиа».
28 лет назад, 14 октября 1991 года выходит «The Show Must Go On»
28 лет назад, 14 октября 1991 года, одна из сильнейших композиций альбома «Innuendo» и одна из самых известных песен в каталоге Queen, «The Show Must Go On», была выпущена в качестве сингла. Сингл вышел всего за шесть недель до смерти Фредди Меркьюри.
На родине, в Великобритании, сингл добрался до 12-го места в чартах, получив по итогам продаж серебряный статус, тогда как в других странах Европы он имел больший успех. Так, в итальянских чартах он занял 5-е место а во Франции взлетел на почетное 2-е место. В интернациональном чарте «European Hot 100 Singles» сингл расположился на 19-м месте.
Эта легендарная композиция в представлении не нуждается. В нашей стране она особенно популярна: творчество Queen стало широко известно в России с конца 1980-х, когда пал железный занавес, но настоящая, массовая народная любовь россиян к «Королеве» зародилась, пожалуй, в начале 1990-х, когда «The Show Must Go On» звучала буквально из каждого утюга. Песня потрясает не только масштабностью и неземной красотой звучания, но и историей, которая стоит за ней, историей великого артиста, продолжающего творить, несмотря на физическую слабость, человека, не позволяющего обстоятельствам взять верх над собой, музыканта, доказавшего, что искусство, как и любовь, сильнее смерти. Многие, наверное, знакомы с рассказом Брайана Мэя о том, как во время записи композиции в 1990 году Фредди опрокинул стопку водки и буквально «прикончил песню», записав вокал с первого дубля.
Первое живое исполнение композиции состоялось 20 апреля 1992 года на концерте памяти Фредди Меркьюри с Тони Айомми на ритм-гитаре и Элтоном Джоном в качестве вокалиста. C Queen ее исполнял и Пол Роджерс, а сейчас с успехом поет Адам Ламберт. Кавер-версии включают в себя записи таких известных певиц, как Ширли Бэсси и Селин Дион, а в фильме База Лурмана «Мулен-Руж» (2001) песню исполнила актриса Николь Кидман.
Видео к песне составлено из кусочков записей других клипов и живых выступлений группы, что усиливает впечатление финала, подведения итогов. Однако, как показала дальнейшая история группы, завещание Фредди было исполнено в точности, и шоу Queen продолжается!