моя прекрасная няня история

Английский юмор и КВН: как создавалась «Моя прекрасная няня»

Долгое время для всей мировой общественности единственным прототипом няни оставалась чистая, аристократичная, утонченная и красивая Мэри Поппинс из романа Памелы Треверс, ведь только в ХХ веке история о чудесной няне была экранизирована семь раз!
Однако, время шло и в конце 1980-х телевидение вовсю одолели ситкомы – небольшие и незатейливые сериальчики с легким сюжетом и юморком. И в 1990-м году идея ситкома добралась и до темы няни и ребенок.

А спустя 10 лет, в 2003 году, идея сериала достигла крупнейшей кинокомпании «Амедиа», где и решили снимать российский ремейк сериала. И в тот момент, на самом этапе обсуждения сценария, никто даже не мог подумать, что все получится настолько хорошо.

В создании сценария для сериала пригласили Фрэн Дрешер, исполнительницу главной роли в оригинальном ситкоме, а также Питер Майк Джейкобсон, который также стоял у истоков оригинала. Помимо американских коллег, к созданию российской версии ситкома присоединилась команда сценаристов во главе с Константином Наумочкиным – известным автором и бывшим участником КВН НГУ. И шутки от КВН, и running gags, переведенные с оригинала, и составили основной костяк шуток и диалогов сериала.

Отдельного слова заслуживает также английский юмор дворецкого Константина Николаевича, созданный на едких репликах Найлза – «оригинального» дворецкого из сериала «Няня». Для российской адаптации его даже «смягчили», поскольку некоторые шутки дворецкого Шеффилдов показались бы слишком грубыми зрителю в странах СНГ.

Пять отличий и «ляпов» оригинального ситкома от «Моей прекрасной няни»

Название. Ну конечно же, название. Если в американской версии решили ограничиться лишь «по факту» названием «Няня», то в российской сценаристы расширили заголовок ситкома и даже затронули одно известное произведение! Так, оригинальное название ситкома «смешали» с пьесой Бернарда Шоу «Моя прекрасная леди» и получилась история не только о богатой семье, в которую приходит бедная няня, но и философский взгляд на сам сериал, ведь и по мере знакомства с Шаталиными, жизни в центре Москвы и общению с богемой, Виктория Прутковская меняется в лучшую сторону, становясь более воспитанной, более выдержанной и взрослой.

Национальность главной героини. В американской версии сериала, Фрэн Файн была еврейкой из Квинса, у которой было множество родственников по всему США. Однако, в российской версии решили изменить национальность главной героини, поскольку, сделав няню еврейкой, велика была вероятность напороться на недопонимание и даже скандал. Виктория Прутковская, с легкой руки сценаристов, стала украинкой, но родственников от этого у нее меньше не стало. Единственное, что изначально планировалось – то, что сама няня Вика приезжает в Москву не так давно, работать. В ходе проработки сценария, задумка изменилась – решили, что сама Вика переехала в Москву вместе с родителями еще в школе.

Родная сестра Виктории Прутковской. Одним из главных «ляпов» сериала является наличие у Виктории Прутковской сестры Нины. В американской версии у Фрэн не было родных сестер и братьев, в то время, как «нашей» няне решили придумать сестру. Так появилась Ниночка, о которой Виктория Прутковская постоянно вспоминает и рассказывает смешные истории, а в 25-ой серии сестра даже живет у Виктории, переживая серьезный разлад в отношениях с мужем.

В то же время, сестра Вики – это огромный «ляп» или даже дыра в сценарии, поскольку вызывает она множество странностей. Во многих воспоминаниях из детства Виктории, Нина не фигурирует (лишь однажды, когда сама Анастасия Заворотнюк сыграла маму Вики Прутковской во флешбеке). Даже родная мама Вики (в то же время и мама Нины) все время вспоминает только о своей младшей дочери и говорит о ней, как о единственной – «это у меня одна Викуша». Правда, в то же время, в 60-й серии упоминает, что именно Нина стала причиной замужества.

Нина практически не вспоминается мамой Любой (Любовь Полищук), но подобное обыгрывается ею в 25-ой серии, где сестру играет Нонна Гришаева. Нина сообщает – «мама забыла, что у нее две дочери, она всю жизнь говорила только о Вике». Кроме того, у Нины есть двое детей, но мама Люба постоянно говорит о том, что ей бы хотелось понянчить внуков.

День рождения Виктории Прутковской. Во многих сериях упоминается, что день рождения у Виктории Прутковской – 2 апреля или «в начале апреля», как было сказано и родилась на седьмом месяце беременности, а не как все – на девятом. Однако, в различных сериях также упоминается, что Прутковская родилась в канун Нового года («ты же меня из-за стола выдернула, как в день твоего рождения»). Однажды Виктория вспоминает о дне рождения на природе: «мы нашли ту природу во дворе, у трансформаторной будки в сорокаградусный мороз», что совсем никак не вяжется с представлениями об апреле. Поэтому, день рождения Виктории, как и ее возраст являются тайной.

Кастинг длиной в восемь месяцев и перестановка героев: как выбирали актеров на главные роли

Виктория Прутковская. История с выбором актрисы на главную роль в ситкоме «Моя прекрасная няня» превратилась в настоящую эпопею длиной в восемь месяцев – именно столько продюсеры, во главе с Фрэн Дрешер искали исполнительницу главной роли. Когда продюсеры «Амедиа» предложили роль певице Наташе Королевой, захотев сделать сериал более «звездным», первой против этого выступила именно исполнительница оригинальной роли няни – Фрэн, поскольку тогда сериал мог бы сконцентрироваться лишь на одном персонаже, абсолютно забыв о других. Кроме того, график выступлений и гастролей Наташи был настолько неудобен, что от этой затеи вскоре отказались.

На главную роль пробовалась и Жанна Фриске, но в ней продюсеры увидели слишком много сексуальности, кроме того – она совершенно затемняла собой образ Максима Шаталина. На роль няни проходила кастинг и Ольга Прокофьева, которая узнала о нем случайно, Анастасия Стоцкая, но все они не подходили. А затем на горизонте появилась Нонна Гришаева – актриса из Одессы, для которой украинский акцент не был чем-то сложным, брюнетка, с точеной фигурой, казалось – она идеально подходит к роли няни. С ней даже отсняли несколько сцен, пока на кастинг не пришла Анастасия Заворотнюк, которая узнала о кастинге от друзей. Образ Анастасии очень понравился Фрэн Дрешер из-за огромной схожести с оригинальной героиней, а кроме того, съемочной группе понравился тот пронзительный голос, который Анастасия с легкостью создала. Кроме того, практически с такой же легкостью, Анастасия в считанные недели научилась украинскому акценту от актрисы Ольги Блок-Миримской, коллеги по театру Олега Табакова. Правда, Нонну Гришаеву «вознаградили» ролью в одной серии, где попросили сыграть сестру Виктории Прутковской.

Главное о героине. Виктория Прутковская – обычная девушка, которая всю жизнь ищет счастья и любви, постоянно терпит укоры от своей мамы по поводу того, что тянет с замужеством, у нее очень громкий голос и порой она заговорит любого, и особенно допекает Максима Шаталина рассказами о своих бесконечных родственниках. Однако, есть в Вике и своя изюминка – она не боится быть собой, ее непосредственность часто выручает семью Шаталиных из беды, а своей храбростью, самобытностью и остроумием она защищает детей Максима Викторовича и учит их быть самими собой, заниматься тем, чем хочется и принимать себя такими, какими есть.

«Машка, ты разговариваешь с женщиной, у которой посреди парка Горького лопнула резинка на трусах!
— И что ты сделала?
— Что что? Швырнула их в фонтан и пошла дальше!»

Максим Шаталин. На эту роль продюсеры также рассматривали сразу несколько актеров, но остановили свой выбор на Сергее Жигунове, хотя внешне он и не был похож на Максвелла Шеффилда из оригинального ситкома. Жигунов был одним из первых актеров, кого утвердили на роль в сериале и первым делом режиссерам понравилась его сдержанность, интеллигентность и любовь к искусству – многое из того, что коллекционировал или чем восхищался Шаталин, «перенес» Жигунов из своей жизни.

Главное о персонаже. Максим Шаталин – классический «правильный мальчик», выращенный в тепличных условиях, воспитанный суровой няней-немкой, практически лишенный родительской любви. Он привык жить по правилам, размеренно и по расписанию, чего требует и от своих детей. Появление Виктории в доме вызывает переполох, шум и гам, полностью развалив его уклад жизни, но вскоре Шаталин понимает – это и есть семейный уют и жизнь. Максим Шаталин проникается неподдельной любовью Виктории к его детям и наконец, перестает стесняться своих чувств, признается ей в любви.

Константин Николаевич. Борис Смолкин, сыгравший роль знаменитого дворецкого, попал на пробы по приглашению одного из сценаристов. Долгое время его не решались утверждать на роль, и проблема была не в нем самом, а в персонаже – Константина переделывали несколько раз, и главные ремарки достались его шуткам. Спустя некоторое время Смолкина утвердили на роль дворецкого, а низкий рост актера даже стал лишним поводом для шуток.

Жанна Аркадьевна Ижевская. Ольга Прокофьева, актриса театра им. Маяковского, пришла на пробы главной роли – Виктории Прутковской. И кстати, прошла первые этапы отбора, став одной из основных претенденток. Однако, все решил случай – на пробы пришла Любовь Полищук, которую сценаристы пробовали на роль Ижевской. Тут же выяснилось, что у актрис слишком маленькая разница в возрасте, что бросается в глаза, а кроме того – они почти не похожи внешне. Так Жанной Аркадьевной стала Ольга Прокофьева, а Любовь Полищук получила роль мамы Вики. Кстати, актриса придумала для своей героини характерный «ухающий» смех.

Источник

Секреты «Моей прекрасной няни»: Что осталось за кадром сериала

Получайте на почту один раз в сутки одну самую читаемую статью. Присоединяйтесь к нам в Facebook и ВКонтакте.

Комедийный сериал «Моя прекрасная няня» был снят по мотивам американского ситкома «Няня» (1993-1999). Кастинг, который продлился 9 месяцев, проводили режиссеры и продюсеры обеих стран. Сюжет и герои сериала остались такими же, а вот шутки для всех героев писала целая команда из 20 российских авторов. За первые 6 сезонов были адаптированы все серии американского аналога, и сценарий седьмого сезона российского ситкома был оригинальным. Он был создан командой американских и российских авторов.

На роль Вики Прутковской пробы проходили Наташа Королева, Жанна Фриске, Амалия Мордвинова, Ольга Шелест, Нонна Гришаева, Эвелина Бледанс и другие актрисы – всего было около 350 претенденток. А вот Анастасия Заворотнюк, что называется, прыгнула в последний вагон – ее, как и Ольгу Прокофьеву на роль Жанны Аркадьевны, утвердили за 2 недели до начала съемок. Нонна Гришаева уже была утверждена, но была вынуждена отказаться из-за занятости в театре. Наташа Королева тоже отказалась от роли Вики Прутковской, правда, потом появилась в кадре в качестве камео. О своем отказе она не жалела. « Ведь благодаря тому, что роль в итоге досталась Анастасии Заворотнюк, все мы узнали, какая она замечательная актриса », – говорила Королева.

Чтобы создать ту легкую, непринужденную и веселую атмосферу, которая царила в кадре, актерам пришлось изрядно потрудиться, и на самом деле эта «легкость» обходилась им совсем нелегко. Актеры были заняты на съемках каждый день с утра до ночи и буквально жили на съемочной площадке. Борис Смолкин рассказывал: « Нужно было уложиться в определенный отрезок времени. Если часть героев еще успевала передохнуть, то Настя была занята практически в каждой сцене. Все заканчивалось около десяти вечера, а иногда и позже. Было такое, что у нас кто-то даже падал в обморок. После работы заходил в кафе перекусить и отправлялся на съемную квартиру. Если были силы, то читал книжку или сразу ложился спать, потому что утром снова на съемку. И так три года ».

Ради съемок в сериале Анастасия Заворотнюк ушла из театра Табакова, но жалела она о другом. Актриса очень переживала из-за того, что ее экранные дети в тот период видели ее намного чаще, чем родные – Майкл и Аня. Они так скучали, что их даже привозили на съемочную площадку. « Когда дети лично убедились, что я их не бросила, все стало на свои места », – говорила актриса. А еще она сожалела о том, что просто физически не успевала прочитать все письма, которыми ее тогда заваливали зрители, особенно маленькие. Она даже просила свою дочь помочь ей отвечать на них.

После выхода сериала на экраны Анастасию Заворотнюк многие отождествляли с Викой Прутковской, а сама она говорила, что кроме чувства юмора и веселого нрава у них нет ничего общего. Актриса признавалась, что хотела бы перенять у Вики ее непосредственность и оптимизм. А вот гардероб няни ей бы явно не подошел – в жизни она не носит таких броских и ярких нарядов, выбирая джинсы и черные свитера вместо мини-юбок и платьев с глубоким декольте.

На съемочной площадке актеры часто импровизировали, и некоторые фразы няни Заворотнюк придумала сама («мама дорогая!», «шоб ты знал!», «та вы шо?»). В создание этого образа она привнесла много своего – так, неподражаемый акцент она «подслушала» у актрисы театра Табакова Ольги Блок-Миримской, приехавшей в Москву из Симферополя, и решила, что няня Вика должна говорить именно так. Правда, после этого она волновалась, как это воспримут зрители – акцент ведь придуманный, не настоящий.

С образом няни было очень тяжело расстаться за пределами съемочной площадки. Однажды на репетиции спектакля-антрепризы, в котором она тогда была занята, Заворотнюк вышла на сцену со словами: « А шо такое? ». Режиссер схватился за голову: « Все, у нее перегружен компьютер! » Ольга Прокофьева тоже признавалась: « Да, Жанна из меня иногда лезет. Поскольку она заняла много пространства в моей жизни. Иногда, если я уезжаю со съемок очень поздно на спектакль, то перегримироваться успеваю, а перестроиться – не всегда. У меня бывает другая реакция. Например, вместо «О!» я делаю «О-хо-хо!», как Жанна. Или какой-то ее жест ».

Сериал пользовался такой огромной популярностью у зрителей, что все актеры, сыгравшие главных героев, в той или иной степени стали заложниками своих ролей – даже спустя 10 лет зрители, а нередко и режиссеры попросту отказывались их видеть в других образах. Наверное, в большей степени это сказалось на творческой судьбе актрисы Ольги Прокофьевой, блестяще воплотившей на экранах образ Жанны Аркадьевны. После этого ей очень сложно было выйти из амплуа комедийной актрисы. Правда, она относится к этому философски: « Конечно, я заложница своей роли. Но отношусь к этому положительно. Снимать «Няню» мы закончили, а зрители до сих пор помнят этот сериал. Что делать? Многомиллионной аудитории нравится этот своеобразный милейший и незатейливый ситком. Но в театре я глубоко драматическая актриса ».

Настоящей находкой для сериала стала Любовь Полищук, которая сыграла маму Вики. Ее героиню по сценарию должны были звать Светланой, но в первый же день съемок, в сцене знакомства с продюсером Шаталиным, она представилась: «Любофф…». Режиссеру это так понравилось, что было решено переименовать героиню.

Зрители не догадывались о том, каких усилий ей стоили эти съемки – страдавшая от саркомы позвоночника актриса до последних дней выходила на съемочную площадку, превозмогая боль, а между съемками ложилась в больницу. Борис Смолкин рассказывал: « Она продолжала до последней серии сниматься. Она приходила в сопровождении своего директора в гримерку, ложилась. Долго там лежала на диванчике. Когда же наступал момент ее съемок, Любовь выходила на площадку и отыгрывала свои сцены ». После того, как в 2006 г. она ушла из жизни, ее героиню решили не заменять другой актрисой – да и можно ли было заменить Любовь Полищук?

Понравилась статья? Тогда поддержи нас, жми:

Источник

Моя прекрасная няня

Моя прекрасная няня

Информация о сериале

Название

Страна

Дата начала

Дата окончания

Количество сезонов

Количество серий

Канал

Связь

Производство

Создатель

Продюсер

Александр Роднянский
Константин Наумочкин

Режиссёр

Эдуард Ливнев
Эдуард Радзюкевич
Андрей Кузнецов
Артур Румынский
Глебова Ирина

Сценарист

Основные актеры

В ролях

Сергей Жигунов
Борис Смолкин
Ольга Прокофьева
Екатерина Дубакина
Павел Сердюк
Ирина Андреева
Любовь Полищук
Александра Назарова
Александр Филиппенко

«Моя прекрасная няня» — российский комедийный телесериал производства «Амедиа» и «Sony Pictures Television», сочетающий в себе элементы ситкома и мелодрамы, снятый по мотивам американского сериала «Няня» (1993—1999).

Первые 6 сезонов транслировались на телеканале СТС с 27 сентября 2004 по 12 октября 2006 года. Показ седьмого сезона начался на телеканале СТС с 9 ноября 2008 года, через 2 года после окончания шестого сезона. Сценарий 7 сезона «Моей прекрасной няни» оригинальный, написан командой американских и российских авторов (к 7 сезону материал для адаптации закончился, так как за первые 6 сезонов были адаптированы все серии американского сериала «Няня»).

Содержание

Сюжет

Действие сериала происходит в Москве. Тридцатилетняя (или около того) Вика Прутковская до пятнадцати лет жила в Мариуполе. Сейчас она живёт с родителями на окраине Москвы (район Бирюлёво) и работает в небольшом магазине одежды, принадлежащем её жениху Антону. Вика хочет выйти замуж за своего давнего возлюбленного и ждёт от него заветного предложения, но Антон, оказывается, и не собирался сочетаться с ней узами брака. Более того, у него появляется другая, «швабра Светка», как ее называла сама Прутковская, и Антон увольняет Вику, чтобы взять на работу свою новую невесту. Вика начинает продавать косметику.

Виктория так бы и жила простой жизнью, знакомой сотням тысяч зрителей, если бы однажды она не постучалась в дверь семьи Шаталиных, где срочно требовалась няня. Такое можно увидеть в кино, по телевизору — но чтобы вдруг оказаться в шикарной квартире известного музыкального продюсера Максима Шаталина. — об этом можно только мечтать!

У «богатых и знаменитых» свои привычки: вместо того, чтобы самому воспитывать троих детей, Максим отправляет их к психоаналитику, вместо того, чтобы найти себе жену, которая будет следить за домом и детьми, Шаталин предпочёл переложить все хозяйственные заботы на плечи Константина Николаевича, который почему-то требует называть себя дворецким. По мнению Вики, этот полусказочный дворецкий — единственный взрослый в семье Шаталиных, обладающий здравым смыслом.

А сам Максим Шаталин — умный, привлекательный мужчина в самом расцвете сил, его даже можно было бы назвать мечтой любой женщины. Только после того, как у Максима умерла жена Ольга, он стал убеждённым холостяком. Вика с иронией наблюдает, как за Максимом безуспешно ухаживает, если можно так сказать, его коллега Жанна Аркадьевна, финансовый директор семьи, с твёрдым намерением женить его на себе.

Одним из второстепенных сюжетов сериала являются отношения между Константином и Жанной. Они складываются задолго до появления в доме Вики, и складываются не очень хорошо: слуга и финансистка презирают друг друга. Поэтому Константин частенько отпускает едкие комментарии в адрес Жанны Аркадьевны, которая отвечает ему тем же. Но иногда они могут ладить, и между ними есть даже какое-то сексуальное притяжение. В конце сериала выясняется, что всё это время Константин был просто влюблён в Жанну.

Сначала Вика и не думает, что сможет стать частью этой на первый взгляд странной семьи, где в гостях бывают люди «из телевизора», а в булочную ездят на машине. Но Вика убеждена, что, в общем-то, все люди одинаковые: детям нужна семья, мужчине — женщина, способная о нём позаботиться, а всем вместе — побольше смеяться. И в один прекрасный день Константин Николаевич и дети поймут, что всей семье и самому Максу нужна именно Вика Прутковская. Только Максим, как самый настоящий мужчина, ещё очень нескоро осознает, что Вика — та самая девушка его мечты.

Производство

Основной и второстепенный состав

Дополнительная информация

Интересные факты

Цитаты

«— Константин, хотите увидеть кое-что мерзкое?
— Мы с вами уже виделись.»

«— Ну, пожалуйста, расскажите! А то я сейчас умру от любопытства.
— Вы только обещаете всегда.»

«— Жанна, Жанна Ижевская. Ижевская. Через «Ж».
— У Жанны Аркадьевны всегда все через «Ж». »

«— Макс, согласись, я тоже выполняю в нашей фирме очень важные функции.
— Да, сэр, это правда. Этот диван ездил бы туда-сюда по квартире, если бы Жанна Аркадьевна целыми днями не придавливала его к полу.»

«Джульетта была моего возраста: она успела влюбиться, позаниматься сексом и умереть!»

«Я стою у ресторана, замуж поздно, сдохнуть рано!»

«— Константин, эти тарелки не годятся. Посмотрите, какой чудовищный узор!
— Это не узор — это ваше отражение.»

«Это как будто ты заказываешь шампанское, а приносят лимонад. На вид одно и то же, а пузырьки не те. »

Источник