Принц Египта
Brenda Chapman
Steve Hickner
Саймон Уэллс
«Принц Египта» — американский анимационный фильм 1998 года студии «DreamWorks», первый традиционный мультфильм, созданный этой студией. Сюжет рассказывает о еврейском вожде и пророке Моисее начиная с его рождения, повествует о его юношеском периоде жизни в качестве принца Египта и заканчивается миссией его жизни — освобождением еврейского народа из египетского рабства. Обладатель премии Оскар в номинации «Песня к фильму» за песню «When You Believe» в исполнении Уитни Хьюстон и Мэрайи Кэри.
Содержание
Сюжет
Как отметили создатели мультфильма в самом начале, они несколько видоизменили библейский сюжет, не нарушив при этом основ. Возможно этим и объясняется ряд несостыковок в мультфильме. Более подробно читайте в статье Исход.
Фильм открывается сценой, рисующей тяжёлую жизнь рабов — египетских евреев. Под ударами палок и хлыстов они трудятся, возводя храмы и устанавливая статуи. Далее фильм показывает египетских солдат, которые отнимают у евреев младенцев с целью их последующего истребления. Молодая еврейская женщина, дабы уберечь своего трёхмесячного малыша, кладёт его в корзину и пускает по реке. Корзину вылавливает царица, жена фараона, и принимает решение оставить младенца себе.
Прошло полтора десятка лет, и мы видим двух царевичей, Рамзеса и Моисея, проводящих время в развлечениях. Они катаются на колесницах через египетские храмы, причиняя убытки. Провинившимся юношам делает выговор фараон, но впоследствии объявляет старшего принца Рамзеса своим наследником. Моисей пускается в погоню за сбежавшей девушкой (Сепфорой), которую подарили Рамзесу жрецы, и оказывается в трущобах рабов. Там он встречает Мириам и Аарона; девушка признаёт его и говорит, что он, Моисей, — тоже еврей. Более того, он — её брат и должен освободить еврейский народ от египетского рабства. Моисей не верит и возвращается во дворец. Однако девушке удаётся посеять семена сомнения в его душе. Принц направляется в огромный зал, где на стенах нарисована история Египта, и находит подтверждение словам Мириам. Много лет назад его отец действительно отдал приказ уничтожить всех еврейских младенцев мужского пола.
Вскоре Моисей заступается за еврейского старика и убивает надсмотрщика. Ему приходится бежать. После долгих странствий он попадает к мадианитянам, где спасает сестёр Сепфоры от бандитов. Его тепло встречает их отец, Иофор, Верховный жрец мадианитян. Моисей становится пастухом и постепенно завоёвывает уважение и любовь Сепфоры.
Вскоре Моисей берёт Сепфору в жёны и становится пастухом. Однажды одна из его овец убежала, в её поисках Моисей проникает в пещеру, где видит горящий куст. Из пламени с ним говорит Господь, Который велит ему возвращаться в Египет и потребовать, чтобы фараон отпустил евреев.
И вот, Моисей вместе с Сепфорой отправляется в Египет, где видит фараоном своего брата Рамзеса. Моисей передаёт ему повеление Бога, на что Рамзес отвечает отказом. Моисей уходит. На улице евреи презирают его, поскольку фараон в отместку удвоил норму производимых рабами материалов. Родная сестра Моисея Мириам успокаивает брата и вдохновляет на новую попытку. Моисей идёт к Нилу и видит фараона, плывущего на судне. Моисей повторяет повеление Бога, Рамзес вновь отказывает. Тогда Моисей погружает посох в реку, и вода в ней становится кровью. Фараон принимает это за очередной трюк и уплывает.
Беженцы подходят к Красному морю, когда их настигает египетская армия во главе с самим фараоном. Моисей поднимает жезл, и воды моря расходятся в стороны. Евреи идут по дну моря на другую сторону. Египтян задерживает огненный столб, спустившийся с небес. После того, как столб исчезает, армия бросается вдогонку. Но едва евреи переходят на другой берег, воды смыкаются и топят египетские колесницы. Рамзеса выбрасывает на берег.
Мультфильм завершается сценой, в которой пророк Моисей спускается с Синая, держа в руках Вторые скрижали с заповедями. Во время завершающих титров ещё раз звучит песня When You Believe, уже в исполнении Уитни Хьюстон и Мэрайи Кэри.
Роли озвучивали
| Актёр | Роль | Перевод ОРТ | Дубляж студии «Пифагор» |
|---|---|---|---|
| Вэл Килмер | Моисей Бог | Виктор Бохон | Алексей Мясников |
| Рэйф Файнс | Рамзес | Владимир Вихров | Сергей Бурунов |
| Патрик Стюарт | Фараон Сети I | Дальвин Щербаков | Валерий Сторожик |
| Мишель Пфайффер | Сепфора | Ольга Гаспарова | Нина Александрова |
| Хелен Миррен | Царица | Мария Овчинникова | Елена Соловьёва |
| Джефф Голдблюм | Аарон | (неизвестно) | Василий Дахненко |
| Сандра Буллок | Мириам | Татьяна Божок | Ольга Шорохова |
| Дэнни Гловер | Иофор | Виктор Петров | Александр Новиков |
| Стив Мартин | Хотеп | Борис Быстров | Владимир Герасимов |
| Мартин Шорт | Хой | (неизвестно) | Андрей Казанцев |
| Бобби Мотаун | Cын Рамзеса | (неизвестно) | Даниил Трещов |
| Офра Хаза | Иохаведа | ||
| Амик Бирам | Моисей (песни) | ||
| Салли Дворски | Мириам (песни) | ||
| Брайан Стоукс Митчелл | Иофор (песни) | ||
| Линда Ди Шейн | Царица (песни) |
Интересные Факты
Несовпадения
Несогласованности с Библейской Историей
В основе истории лежит книга Исход, но, как было сказано в начале фильма, в сюжете были допущены вольности, ниже приведены некоторые из них:
Принц Египта
Этот мультфильм из коллекции PictureBox будет доступен до 6 апреля.
Однажды в Египте произошло необычное событие. Прямо к дворцу фараона, стоящему на берегу реки Нил, приплыла корзина с лежащим в ней младенцем. Заметив бедного ребенка, фараон принял решение усыновить его и заодно окрестил на израильский манер — Моисеем. Ведь по цвету кожи мальчика и направлению, откуда приплыла корзина, можно установить: младенец прибыл именно из Израиля.
Моисей стал расти при дворе фараона. Вместе с ним рос и развивался его сводный брат и ровесник — Рамзес. Но дружба между мальчиками не могла продолжаться вечно. Они выросли, и у каждого появились собственные интересы. Рамзес после смерти отца сам стал фараоном, а Моисей после разговора с Богом обрел святость. Теперь два брата сражаются друг против друга, и результат этой борьбы призван предопределить судьбу всей человеческой расы.
Оскароносный мультфильм Принц Египта, удостоившийся высшей награды за прекрасно поставленную песню — это вольная интерпретация библейской истории о Моисее. Доступным для детей и интересным здля взрослых зрителей языком авторы рассказывают о добре и зле, о чести и справедливости, о свободе и рабстве. Голливудские звезды, принявшие участи в озвучке этого мультипликационного мюзикла, постарались на славу, и потому мультик стал коммерчески успешным. Вэл Килмер, Сандра Буллок, Дэнни Гловер — это лишь короткий список знаменитостей первой величины, принявших участие в озвучании красочного проекта студии DreamWorks.
Мультфильмы на библейские сюжеты всегда пользовались популярностью у американских мультипликаторов. Умелая художественная обработка превращает религиозные истории в семейные мультфильмы.
Мультик про царя египта
в 1996 году, за 3 года до показа мультфильма «Принц Египта» вышел мультфильм «Моисей» из серии «Библия в Анимации», в котором некоторые сюжетные вольности разработчиков были очень похожи сюжетные вольности «Принца Египта» (прогулка с Рамзесом на колесницах, убивающий первенцев дух в виде света, расступившееся море, непрописанное настолько чётко в Библии), но был ли это плагиат — неизвестно.
«Принц Египта» так и не был официально дублирован на русский язык. Для показа по ТВ мультфильм попыталась дублировать компания ОРТ, но в получившемся переводе оказалось очень много ошибок: постоянные рассинхроны, двойные покашливания, вскрики, две песни замаскированы под мелодию, одна дублирована, две закадрово переведены и одна даже вообще без перевода. На DVD же мультфильм вышел с профессиональным двухголосым переводом, а на видеокассетах перевод сделан по тому же тексту, но многоголосый.
В начале фильма показано строительство Большого Сфинкса, которому упавшие строительные леса «отбивают» нос. Между тем, большинство историков относят Исход евреев из Египта ко времени правления Рамзеса II, тогда как Большой Сфинкс был возведён намного раньше, ещё в период Древнего царства.
Сестра Моисея старше него на несколько лет. Но рядом со взрослым Моисеем она выглядит младше него
Несогласованности с Библейской Историей
В основе истории лежит книга Исход, но, как было сказано в начале фильма, в сюжете были допущены вольности, ниже приведены некоторые из них:
Принц Египта (мультфильм)
«Принц Египта» (англ. The Prince of Egypt ) — американский полнометражный анимационный фильм 1998 года студии «DreamWorks» и первый традиционный мультфильм, созданный этой студией. Сюжет рассказывает о еврейском вожде и пророке Моисее начиная с его рождения, повествует о его юношеском периоде жизни в качестве принца Египта и заканчивается миссией его жизни — освобождением еврейского народа из египетского рабства.
Обладатель премии «Оскар» в номинации «Песня к фильму» за песню «When You Believe» в исполнении Уитни Хьюстон и Мэрайи Кэри.
Содержание
Сюжет [ | ]
Евреи находятся в рабстве. Под ударами палок и хлыстов они трудятся, возводя храмы и устанавливая статуи. Египетские солдаты по приказу фараона Сети I отнимают у евреев младенцев с целью их последующего истребления. Молодая еврейская женщина Иохаведа, дабы уберечь своего трёхмесячного малыша, кладёт его в корзину и пускает по реке. Корзину вылавливает царица, жена фараона, принимает решение оставить младенца себе и даёт ему имя Моисей.
Прошло полтора десятка лет или чуть больше. Рамзес и Моисей, царские сыновья, проводят время в развлечениях. Фараон объявляет старшего принца Рамзеса своим наследником. Моисей пускается в погоню за сбежавшей девушкой (Сепфорой), которую подарили Рамзесу жрецы, и оказывается в трущобах рабов. Там он встречает Мириам и Аарона; девушка узнаёт его и говорит, что он, Моисей, — тоже еврей. Более того, он её брат и должен освободить еврейский народ от египетского рабства. Моисей не верит и в смятении возвращается во дворец. Там он направляется в огромный зал, где на стенах нарисована история Египта, и находит подтверждение словам Мириам. Много лет назад его приёмный отец действительно отдал приказ уничтожить всех еврейских младенцев мужского пола.
Вскоре Моисей заступается за еврейского старика и убивает надсмотрщика. Ему приходится бежать. После долгих странствий в пустыне он попадает к мадианитянам, где спасает сестёр Сепфоры от разбойников. Его тепло встречает их отец Иофор, Верховный жрец мадианитян. Моисей становится пастухом в племени и постепенно завоёвывает уважение и любовь Сепфоры. Вскоре Моисей берёт Сепфору в жены. Однажды одна из его овец убежала, в её поисках Моисей проникает в пещеру, где видит горящий куст. Из пламени с ним говорит Господь, Который велит ему возвращаться в Египет и потребовать, чтобы фараон отпустил евреев.
Моисей вместе с Сепфорой отправляется в Египет, где видит фараоном своего брата Рамзеса. Моисей передаёт ему повеление Бога и превращает свой посох в змею. Жрецы Хотеп и Хой тоже «превращают» палки в змей. Рамзес, видя это, отвечает отказом, и Моисей уходит. На улице евреи презирают его, поскольку фараон в отместку удвоил норму производимых рабами материалов. Мириам успокаивает брата и вдохновляет на новую попытку. Моисей идёт к Нилу и видит фараона, плывущего на судне. Моисей повторяет повеление Бога, Рамзес вновь отказывает. Тогда Моисей погружает посох в реку, и вода в ней становится кровью. Фараон, увидев, как Хотеп и Хой тоже «превратили» воду в кровь, принимает чудо Моисея за очередной трюк и поворачивается к нему спиной.
Моисей спускается с Синая, держа в руках скрижали с заповедями. Народ радостно приветствует его.
Роли озвучивали [ | ]
Русский дубляж [ | ]
Мультфильм дублирован на студии «AB-video» по заказу ОРТ в 2002 год.
Режиссёр дубляжа: Андрей Казанцев
Мультфильм дублирован студией «Пифагор» по заказу компании DreamWorks в 2011 год.
Режиссёр дубляжа: Михаил Тихонов
А также: Михаил Тихонов, Денис Некрасов
Производство [ | ]
Саундтрек [ | ]
Список композиций [ | ]
Релиз [ | ]
Отзывы и рецензии [ | ]
Цензура [ | ]
Приквел [ | ]
В 2000 году DreamWorks SKG выпустила сразу на видео приквел мультфильма — «Царь сновидений», основанный на истории Иосифа Прекрасного.
Принц Египта (1998). Мультфильм
The Prince of Egypt
Страна: США
Год выпуска: 1998
Жанр: мультфильм, мюзикл, фэнтези, драма, приключения, семейный
Слоган: «Two brothers united by friendship divided by destiny»
Продолжительность: 01:34:40
Перевод: Профессиональный (многоголосый, закадровый)
Режиссёр: Бренда Чэпман / Brenda Chapman, Стив Хикнер / Steve Hickner, Саймон Уэллс / Simon Wells
Роли озвучивали: Вэл Килмер, Рэйф Файнс, Мишель Пфайффер, Сандра Буллок, Джефф Голдблюм, Дэнни Гловер, Пэтрик Стюарт, Хелен Миррен, Стив Мартин, Мартин Шорт
Роли дублировали: Владимир Вихров, Сергей Бурунов, Ольга Гаспарова, Нина Александрова, Татьяна Божок.
Возрастная рекомендация: 0+
Эта история случилась на заре цивилизации в древнем Египте. Стремительный и величавый Нил вынес на берег перед дворцом фараона корзину с младенцем. Могущественный правитель усыновил крошечного мальчика и дал ему имя Моисей. Шли годы: Моисей и его брат Рамзес росли вместе.
Но придёт день, когда один из братьев станет владыкой величайшей империи на земле, а другой — святым. Противоборство героев навсегда изменит их судьбы и историю человечества.
Эта грандиозная анимационная лента не может оставить кого-либо равнодушным. «Принц Египта» будет интересен зрителям всех возрастов. В этой картине присутствуют те ингредиенты, которые способны сделать произведение «классическим» фильмом на все времена.
