ведь право я не дуэлянт текст
Текст песни Арамис — Хоть Бог и запретил дуэли
Оригинальный текст и слова песни Хоть Бог и запретил дуэли:
Хоть Бог и запретил дуэли,
Но к шпаге чувствую талант.
Дерусь семь раз я на неделе,
Но лишь тогда, когда задели,
Но лишь тогда, когда задели,
Хоть, право, я не дуэлянт,
Ведь, право, я не дуэлянт.
Господь, ты видишь это тело,
В нём жил злодей и пасквилянт.
Его ты создал неумело,
Но дал мне шанс исправить дело,
Но дал мне шанс исправить дело,
Хоть, право, я не дуэлянт,
Ведь, право, я не дуэлянт.
Века уходят неотложно,
Дуэль исчезнет до конца.
И это к лучшему, возможно,
Но, боже мой, как будет сложно,
Ах, боже мой, как будет сложно
Призвать к ответу наглеца.
Призвать к ответу наглеца.
Перевод на русский или английский язык текста песни — Хоть Бог и запретил дуэли исполнителя Арамис:
Though God forbade duels
But to feel the sword talent.
I fight seven times I week
But only when touched,
But only when touched,
Though, really, I do not duelist
After all, right, I’m not a duelist.
Lord, do you see this body,
It lived a villain and lampoonist.
You created it clumsily,
But gave me a chance to rectify the matter,
But gave me a chance to rectify the matter,
Though, really, I do not duelist
After all, right, I’m not a duelist.
Ages leave urgently,
Duel disappear until the end.
And it’s for the better, perhaps,
But, my God, it would be difficult,
Oh, my God, it would be difficult
Bring to justice insolent.
Bring to justice insolent.
Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Хоть Бог и запретил дуэли, просим сообщить об этом в комментариях.
Хоть Бог и запретил дуэли,
Но к шпаге чувствую талант.
Дерусь семь раз я на неделе,
Но лишь тогда, когда задели,
Но лишь тогда, когда задели,
Хоть, право, я не дуэлянт,
Ведь, право, я не дуэлянт.
Господь, ты видишь это тело,
В нём жил злодей и пасквилянт.
Его ты создал неумело,
Но дал мне шанс исправить дело,
Но дал мне шанс исправить дело,
Хоть, право, я не дуэлянт,
Ведь, право, я не дуэлянт.
Века уходят неотложно,
Дуэль исчезнет до конца.
И это к лучшему, возможно,
Но, боже мой, как будет сложно,
Ах, боже мой, как будет сложно
Призвать к ответу наглеца.
Призвать к ответу наглеца. Though God has forbidden duels
But to feel the sword talent.
I’m fighting seven times in the week,
But only when touched,
But only when touched,
Though, really, I’m not a duelist,
After all, right, I’m not a duelist.
Lord, do you see this body,
In it he lived a villain and lampoonist.
His clumsy you created,
But it gives me a chance to rectify the matter,
But it gives me a chance to rectify the matter,
Though, really, I’m not a duelist,
After all, right, I’m not a duelist.
Ages leave urgently,
Duel gone through.
And it’s for the better, perhaps,
But, my God, how it will be difficult,
Oh, my God, how it will be difficult
Bring to justice insolent.
Bring to justice insolent.
Кто круче?
Хоть Бог и запретил дуэли,
Но к шпаге чувствую талант.
Дерусь семь раз я на неделе,
Но лишь тогда, когда задели,
Но лишь тогда, когда задели,
Хоть, право, я не дуэлянт,
Ведь, право, я не дуэлянт.
Господь, ты видишь это тело,
В нём жил злодей и пасквилянт.
Его ты создал неумело,
Но дал мне шанс исправить дело,
Но дал мне шанс исправить дело,
Хоть, право, я не дуэлянт,
Ведь, право, я не дуэлянт.
Века уходят неотложно,
Дуэль исчезнет до конца.
И это к лучшему, возможно,
Но, боже мой, как будет сложно,
Ах, боже мой, как будет сложно
Призвать к ответу наглеца.
Призвать к ответу наглеца.
Though God forbade duels,
But I feel talent for the sword.
I fight seven times a week,
But only when touched,
But only when touched,
Although, right, I’m not a duelist,
Indeed, I am not a duelist.
Lord, you see this body,
He lived a villain and libel.
You created it ineptly
But gave me a chance to fix the case,
But gave me a chance to fix the case,
Although, right, I’m not a duelist,
Indeed, I am not a duelist.
Centuries go urgent
The duel will disappear to the end.
And this is for the better, perhaps
But oh my, how difficult it will be
Oh dear, how difficult it will be
Call to answer insolent.
Call to answer insolent.
Ведь право я не дуэлянт текст
На волоске судьба твоя,
Враги полны отваги,
Но, слава богу, есть друзья,
Но, слава богу, есть друзья,
И, слава богу, у друзей есть шпаги.
Когда твой друг в крови,
А ля гер ком, а ля гер(о),
Когда твой друг в крови,
Будь рядом до конца.
Но другом не зови,
На войне, как на войне
Но другом не зови,
Ни труса, ни лжеца.
И мы горды, и враг наш горд,
Рука, забудь о лени!
Посмотрим, кто у чьих ботфорт,
Посмотрим, кто у чьих ботфорт,
В конце концов согнет свои колени.
Противник пал, беднягу жаль,
Но наглецы не сносны,
Недолго спрятать в ножны сталь,
Недолго спрятать в ножны сталь,
Но гордый нрав не спрячешь в ножны.
Песня отца д’Артаньяна
Благославляю вас в дорогу,
Во след врагам всегда найдутся и друзья.
Деритесь там, где это можно, слава богу.
И уж конечно там деритесь, где нельзя.
Бургундия, Нормандия,
Шампань или Прованс,
И в ваших жилах тоже есть огонь,
Но умнице фортуне,
Ей-богу, не до вас,
Пока на белом свете
Есть Гасконь!
Песня Рошфора и Миледи
Ли-лон ли-ла ли-лон ли-ла
Ли-лон ли-ла ли-лер
Ли-лон ли-ла ли-лон ли-ла
Ли-лер ли-лон ли-ла
Кардинал ел бульон
С госпожой Д’Огильон,
Он поел на экю,
Погулял на мильон.
Ли-лон ли-ла ли-лон ли-ла
Ли-лон ли-ла ли-лер
Ли-лон ли-ла ли-лон ли-ла
Ли-лер ли-лон ли-ла
Что хранит медальон
Госпожи Д’Огильон?
В нем не то кардинал,
А не то скорпион.
Ли-лон ли-ла ли-лон ли-ла
Ли-лон ли-ла ли-лер
Ли-лон ли-ла ли-лон ли-ла
Ли-лер ли-лон ли-ла
(в фильме звучит в сокращенном варианте)
Хоть бог и запретил дуэли,
Но к шпаге чувствую талант.
Дерусь семь раз я на неделе,
Но лишь тогда, когда задели,
Когда вы честь мою задели,
Хоть, право, я не дуэлянт
Ведь, право, я не дуэлянт
Господь, ты видишь это тело,
В нем жил злодей и пасквилянт,
Его ты создал неумело,
Но дал мне шанс исправить дело
Но дал мне шанс исправить дело
Хоть, право, я- не дуэлянт
Хоть, право, я- не дуэлянт.
Дуэт Анны и Ришелье
— Политика вы сделали поэтом,
Мне лишь одно известно божество.
Вы королева Франции, но разве дело в этом?
Вы королева сердца моего.
— Я не могу ответить вам на чувства,
Ведь я Его Величеству верна.
Вам власть дана в любовницы.
Мне право очень грустно,
Но страсть в душе священника смешна!
Дуэт Д’Артаньяна и Констанции
— Десять пуль вам грозят, десять шпаг.
— Мне страшней вашей хладности знак!
— Вам и скалы грозят, и волна.
— Мне лишь ваша немилость страшна!
— Королеву должны вы спасти.
— Но спасая любовь по пути.
— Королева вас ждет десять дней.
— Ждите вы! Это, право, верней.
— Я судьбу вам вверяю свою.
— А я вам слово гасконца даю!
— Станьте голубем почты моей.
— Не найдете вы крылья верней!
Hевесте гpафа де Ля-Феp
Всего шестнадцать лет.
Таких изысканных манеp
Во всем Пpовансе нет:
И дивный взоp и кpоткий нpав
И от любви как пьяный гpаф.
Есть в гpафском паpке чеpный пpуд,
Там лилии цветут,
Там лилии цветут.
Цветут.
Hевеста гpафа де Ля-Феp
Становится женой.
И в честь гpафини де Ля-Феp
Затpавлен звеpь лесной.
Охота в лес, тpубят pога,
Супpуги мчат к pуке pука.
Палач-то был мастак и вот
Там лилия цветет,
Там лилия цветет.
Цветет.
Есть в гpафском паpке чеpный пpуд,
Там лилии цветут,
Там лилии цветут,
Цветут.
Ну и шуточная песня Венечки Смехова: )))
«Хотя, конечно, и не классика, но песня на испорченный мотив из «Вертикали» звучала так:
Горит цветным огнем
Одесское кино,
Похожее слегка
На детское… вино.
Четыре мушкетера —
(здесь ритм ломается, и смысл тоже)
Ацетон, Протон, Д’Артамон
И стройный Армавир —
Слетелись, спились, спелись
И храбро порешили:
Что весь крещеный мир
Они затмят собой…
Припев:
А Фрейндлих мыла голову
Холодною водой!
А Фрейндлих мыла голову
Холодною водой!
Земшар стареет наш.
Так громче грохот чаш!
Нас всех, несовместимых,
Соединит монтаж!
Четыре мушкетера —
Антон, Понтон, Д’Артамон
И трезвый Армавир!
Мы все, чего стесняться,
Так хороши собой…
Припев:
А Фрейндлих мыла голову
Холодною водой!
А Фрейндлих мыла голову
Холодною водой! «
Констанция, Констанция
Констанция, Констанция, Констанция!
Констанция, Констанция.
Констанция. Констанция, Констанция, Констанция!
Констанция, Констанция
Констанция, Констанция, Констанция!
Констанция, Констанция.