эндинг банановая рыба текст и перевод
Survive Said The Prophet — found & lost (Banana Fish OP1)
Исполнитель: Survive Said The Prophet
Песня: found & lost / Искать и терять
Аниме: Banana Fish / Рыбка-бананка
Описание: 1й опенинг
| Текст песни | Русский перевод |
| «Kakatte koi yo» to sakendatte Sou omotteinai toki mo atteshimaun desho Kotae wo mitsuketain janakute Omae to tabi wo shitakatta dake na no kamo | Наверняка у тебя бывают моменты, когда ты кричишь: «Иди сюда!», но на самом деле так не думаешь. Может быть, я не хотел найти свой ответ, А просто хотел отправиться с тобой в путешествие. |
| Omoiegaite mo darkness falls in time Fukai oku ga aru streets aligned Dou yatte koko ni kita no kamo Wasureteshimatta | Сколько бы я ни фантазировал, тьма наступает своевременно. В стройных рядах этих улиц есть то, что скрыто глубоко. Я уже совсем позабыл даже то, Как я попал сюда… |
| Mitsukatte nakushite wakaranai mama de Fate somehow brings me hope inside my heart Okotte waratte naite nante shimattatte Fate somehow brings me hope inside my heart | Пусть я ищу и теряю, я остаюсь в неведение. Судьба почему-то приносит мне надежду внутри моего сердца! Пусть даже я злюсь, смеюсь и плачу, Судьба почему-то приносит мне надежду внутри моего сердца! |
| Fate somehow brings me hope inside Fate somehow gives me the reason | Судьба почему-то приносит мне надежду внутри. Судьба почему-то даёт мне причину. |
| Damned to live this fate alone Feel so far away from home | Я проклят проживать эту судьбу один. Я чувствую, как я далеко от дома. |
| Mitsukatte nakushite wakaranai mama de Fate somehow brings me hope inside my heart Okotte waratte naite nante shimattatte Fate somehow brings me hope inside my heart | Пусть я ищу и теряю, я остаюсь в неведение. Судьба почему-то приносит мне надежду внутри моего сердца! Пусть даже я злюсь, смеюсь и плачу, Судьба почему-то приносит мне надежду внутри моего сердца! |
| Fate somehow brings me hope | Судьба почему-то приносит мне надежду. |
| Omoiegaite mo darkness falls in time Fukai oku ga aru streets aligned Dou yatte koko ni kita no kamo Wasureteshimatta | Сколько бы я ни фантазировал, тьма наступает своевременно. В стройных рядах этих улиц есть то, что скрыто глубоко. Я уже совсем позабыл даже то, Как я попал сюда. |
| Mitsukatte nakushite wakaranai mama de Fate somehow brings me hope inside my heart Okotte waratte naite nante shimattatte Fate somehow brings me hope inside my heart | Пусть я ищу и теряю, я остаюсь в неведение. Судьба почему-то приносит мне надежду внутри моего сердца! Пусть даже я злюсь, смеюсь и плачу, Судьба почему-то приносит мне надежду внутри моего сердца! |
Русский перевод с японского: Просветленный
Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте
BLUE ENCOUNT — Freedom (Banana Fish OP2)
Исполнитель: BLUE ENCOUNT
Песня: Freedom / Свобода
Аниме: Banana Fish / Рыбка-бананка
Описание: 2й опенинг
| Текст песни | Русский перевод |
| I’ve been ignoring everyone I’ve been wandering around I’ve been deceived everything at that time Then you appeared in front of me You ignited my pale heart We’ve been looking for each other From now on Save you | Я игнорировал всех, Я просто бесцельно блуждал. В то время я был сбит с толку всем. И потом передо мной появился ты. Ты разжёг моё тлеющее сердце. Мы искали друг друга. С этого момента я… Спасу тебя! |
| Wow saigen nai gisei wo Wow mourou to shita risou wo Wow mou muda ni shinai you ni to Kanashimi wo kirikizanda | Вооо, безграничная жертва… Вооо, расплывчатые идеалы… Вооо, чтобы больше не губить их попусту, Я искромсал свою печаль. |
| Get away from me Get away from dark nightmare Just now chip at your heart We just fight for freedom Ubaiatte yogoshiatte Sore demo mamoritakute I will share your fate | Убирайся от меня! Убирайся из этого тёмного кошмара! Прямо сейчас что-то застряло в твоём сердце. Мы просто боремся за свободу. Лишая чего-то, мы замарываем друг друга. Но даже так я хочу защитить тебя. Я разделю твою судьбу! |
| Iki wo suru tabi hai ni tamatta Ikiba no nai iradachi Itomo tayasuku fumi ni jirareru Doukei no hi wa moe tsuzuketeru | Каждый раз, когда я делал вдох, он застревал в моих лёгких. Не имеющее выхода раздражение С такой легкостью растаптывает меня. Огонь моей тоски продолжает пылать. |
| Wow kizen to shita honshou de Wow madamada agakun da | Вооо, с прирождённой решительностью, Вооо, ты всё ещё делаешь отчаянные усилия. |
| Get away from me Get away from dark nightmare Just now chip at my heart I hold tight your freedom Shinogiatte motomeatte Nuguenai ureitachi to aragau | Убирайся от меня! Убирайся из этого тёмного кошмара! Прямо сейчас что-то застряло в моём сердце. Я крепко сжимаю твою свободу. Мы терпим друг друга, требуя чего-то взамен. Мы боремся с нашей нестираемой печалью! |
| Hitori janai to kizuketa boku no “kinou” mo Kizu darake demo tachiagatta kimi no “kyou” mo Ikitakute mo ikirenakatta dareka no “asu” mo Nidoto hanasanai you ni arukou | Моё «вечера», когда я заметил, что я не один… Твоё «сегодня», когда ты поднялся, хоть и был весь израненный… Чьё-то «завтра», которое он не переживёт, хоть и хочет жить… Чтобы больше никогда не отпускать их, давай идти дальше. |
| Wow saigen nai gisei wo Wow mourou to shita risou wo Wow mou muda ni shinai you ni to Kanashimi wo kirikizanda | Вооо, безграничная жертва… Вооо, расплывчатые идеалы… Вооо, чтобы больше не губить их попусту, Я искромсал свою печаль. |
| Get away from me Get away from dark nightmare Just now chip at your heart We just fight for freedom Ubaiatte yogoshiatte Sore demo mamoritakute Get away from me Get away from dark nightmare yeah We don’t want to go through that again Toki wa michita hajimari no kane ga naru Get away from me | Убирайся от меня! Убирайся из этого тёмного кошмара! Прямо сейчас что-то застряло в твоём сердце. Мы просто боремся за свободу. Лишая чего-то, мы замарываем друг друга. Но даже так я хочу защитить тебя. Убирайся от меня! Убирайся из этого тёмного кошмара, да! Мы не хотим повторять этого опять. Время истекло… раздаётся колокол, возвещающий начало. Убирайся от меня! |
Русский перевод с японского: Просветленный
Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте
ПОХОЖИЕ ПЕРЕВОДЫ
Просветленный
Быстрая навигация
Ваш браузер не поддерживает тег HTML5 CANVAS.
Survive Said The Prophet — RED (Banana Fish ED2)
Исполнитель: Survive Said The Prophet
Песня: RED / Красный
Аниме: Banana Fish / Рыбка-бананка
Описание: 2й эндинг
| Текст песни | Русский перевод |
| In spite of how the world decides to see my life Would I still have a chance for us to say good bye Over and over again If I decide to burn instead of fading out, I still would like the chance for us to say good bye Over and over again | Невзирая на то, как мир решил смотреть на мою жизнь, Будет ли всё ещё у нас возможность прощаться Снова и снова? Если я решу сгореть вместо того, чтобы просто исчезнуть, Я всё ещё хотел бы, чтобы у нас была возможность прощаться Снова и снова. |
| If we can be found, we sure can get lost Through all the madness of falling in love If we’re truly lost I don’t want to be found here dying alone | Если мы можем быть найдены, то конечно можем и потеряться В результате всего безумия влюблённости. Если мы действительно потеряемся, Я не хотел бы быть найденным здесь, умершим в одиночестве. |
| The stain of red that colors the pavement Painted with blood of somebody you love Is this sacrifice for the broken Losing the purest of what’s in my heart | Красное пятно, которое окрашивает асфальт, Нарисовано кровью того, кого ты любишь. Является ли это жертвой во имя меня, сломленного Потерей самого чистого, что есть у меня на сердце? |
| In spite of how the world decides to see my life Would I still have a chance for us to say good bye Over and over again If I decide to burn instead of fading out, I still would like the chance for us to say good bye Over and over again | Невзирая на то, как мир решил смотреть на мою жизнь, Будет ли всё ещё у нас возможность прощаться Снова и снова? Если я решу сгореть вместо того, чтобы просто исчезнуть, Я всё ещё хотел бы, чтобы у нас была возможность прощаться Снова и снова. |
| The stain of red that colors the pavement Painted with blood of somebody you love Is this sacrifice for the broken Losing the purest of what’s in my heart | Красное пятно, которое окрашивает асфальт, Нарисовано кровью того, кого ты любишь. Является ли это жертвой во имя меня, сломленного Потерей самого чистого, что есть у меня на сердце? |
| Too close but far enough for me to see The vision of my eyes was fooled by no one only me I’ll keep my eyes shut pull the trigger Forget to pray before we say goodnight | Так близко, но достаточно далеко, чтобы я мог заметить, Что видение моих глаз было одурачено только мной самим. Я буду держать свои глаза закрытыми… нажми на курок. Забудь о молитве, прежде чем мы скажем спокойной ночи. |
| The stain of red that colors the pavement Painted with blood of somebody you love Is this sacrifice for the broken Losing the purest of what’s in my heart | Красное пятно, которое окрашивает асфальт, Нарисовано кровью того, кого ты любишь. Является ли это жертвой во имя меня, сломленного Потерей самого чистого, что есть у меня на сердце? |
| The stain of red that colors the pavement Painted with blood of somebody you love Is this sacrifice for the broken Losing the purest of what’s in my heart | Красное пятно, которое окрашивает асфальт, Нарисовано кровью того, кого ты любишь. Является ли это жертвой во имя меня, сломленного Потерей самого чистого, что есть у меня на сердце? |
Русский перевод с японского: Просветленный
Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте
ПОХОЖИЕ ПЕРЕВОДЫ
Просветленный
Быстрая навигация
Ваш браузер не поддерживает тег HTML5 CANVAS.
mae’s jp translations
You’ll never know what you’re gonna get!
[English translation + lyrics] BANANA FISH anime ED — Prayer X by King Gnu
My translation of BANANA FISH’s anime ending theme.
Feel free to use it as long as you redirect on this post.
There’s likely inaccuracies for the lyrics are done by ear.
Please also take note that this translation is done in an interpretative way for a nicer flow.
Special thanks to NIKITA (and their friend) on twitter for providing me the Kanji lyrics and answering my ridiculous inquiries about the lyrics.
Prayer X
Singer: King Gnu
Lyrics: Daiki Tsuneta
Composition: Daiki Tsuneta
afuredashi ta namida no yō ni hitotoki no
溢れ出した涙のように ひとときの
Like an overflowing tears, I live this fleeting moment
kirameku inochi nara ba
煌めく 命ならば
as if it is shining
deai to wakare o kurikaesu
出逢いと 別れ を繰り返す
The repetition of meeting and parting
hibi no naka de
日々の中で
In those days,
ittai zentai nani o shinjire ba ī
一体 全体 何を信じればいい
my whole being is torn—what should I believe in?
umareochi ta sono toki ni wa nakiwamei te i ta
生まれ落ちたその時には 泣き喚いていた
At the time when I was born, I was screaming aloud crying
ubawa re nai yō ni kutabara nai yō ni
奪われないようにくたばらないように
Not wanting to be deprived, I will try to live my life
ikiru no ga sei ippai de
生きるのが精一杯で
while giving everything I got
mune ni sasat ta naifu o nuke zu ni iru no
胸に刺さったナイフを抜けずにいるの
A knife is stuck to my chest, I’ll leave it as it is
nui ta sono shunkan shibuki o age te
抜いたその瞬間 飛沫をあげて
for the moment I pull it out,
namida ga fukidasu deshō
涙が噴き出すでしょう
the tears won’t stop overflowing
afuredashi ta namida no yō ni hitotoki no
溢れ出した涙のように ひとときの
Like an overflowing tears, I live this fleeting moment
kirameku inochi nara ba
煌めく 命ならば
as if it is shining
deai to wakare o kurikaesu
出逢いと 別れ を繰り返す
The repetition of meeting and parting
hibi no naka de
日々の中で
In those days,
ittai zentai nani o shinjire ba ī
一体 全体 何を信じればいい
my whole being is torn—what should I believe in?
kuttaku no nai egao no ura kakushi te i ta
屈託のない笑顔の裏 隠していた
I’m hiding behind this nonchalant smile
ikiru tame no uso ga mohaya hontō ka uso ka
生きるための嘘が 最早 本当か嘘か
Is the lie I made for sake of being alive now turning into truth
wakara naku te
わからなくて
I don’t know anymore
jibun no i basho de sae mo miushinat teru no
自分の居場所でさえも見失ってるの
I already lost the place that I’d considered as home
hikari ni noma re te hikari ni akogare te kyō mo
光にのまれて 光に憧れて 今日も
By longing to have light, I was bestowed with warmth so today
sora o nagameru no deshō
空を眺めるのでしょう
I could at least look at the sky
kono jinsei ni imi ga aru no nara oshie te yo
この人生に意味があるのなら 教えてよ
If this life of mine has meaning, tell it to me
motto hakanai hibi no naka de
もっと儚い日々の中で
so that in these fleeting days,
itami ya kanashimi sae nomihoshi tai
痛みや かなしみ さえ飲み干したい
I could just swallow up my loneliness and pain
ima boku ra wa
今 僕らは
but as of now we are…
ittai zentai nani o shinjire ba ī
一体 全体 何を信じればいい
my whole being is still torn—what should I believe in?
afuredashi ta namida no yō ni hitotoki no
溢れ出した涙のように ひとときの
Like an overflowing tears, I live this fleeting moment
kirameku inochi nara ba
煌めく 命ならば
as if it is shining
deai to wakare o kurikaesu
出逢いと 別れ を繰り返す
The repetition of meeting and parting
hibi no naka de
日々の中で
In those days,
ittai zentai nani o shinjire ba ī
一体 全体 何を信じればいい
my whole being is torn—what should I believe in?
Не важно, как посмотрит мир на жизнь мою,
Наш шанс сказать «Прощай!» ему не уступлю.
Снова и снова молю.
Пусть я решу не блекнуть, и за миг сгорю,
Наш шанс сказать «Прощай!» судьбе не подарю.
Снова и снова молю.
И пусть нас найдут, исчезнем опять,
Чтобы в безумной любви утопать.
Но я не хочу в пучине рутин
Погибнуть один.
Окрасит вновь судьба тротуары
Кровью того, кого очень любил –
Жертва от тех, кто сломлен кошмаром,
Чистое в душах теряя без сил.
Не важно, как посмотрит мир на жизнь мою,
Наш шанс сказать «Прощай!» ему не уступлю.
Снова и снова молю.
Пусть я решу не блекнуть, и за миг сгорю,
Наш шанс сказать «Прощай!» судьбе не подарю.
Снова и снова молю.
Окрасит вновь судьба тротуары
Кровью того, кого очень любил –
Жертва от тех, кто сломлен кошмаром,
Чистое в душах теряя без сил.
Вблизи, но мне
Не рассмотреть, что там,
А зрение себе
Я с толку сбил, бесспорно, сам.
Глаза закрыты. Жми курок вновь!
Помолись без слов,
Сказав: «Спокойных снов!»
Окрасит вновь судьба тротуары
Кровью того, кого очень любил –
Жертва от тех, кто сломлен кошмаром,
Чистое в душах теряя без сил.
Окрасит вновь судьба тротуары
Кровью того, кого очень любил –
Жертва от тех, кто сломлен кошмаром,
Чистое в душах теряя без сил.
Окрасит кровь…
Окрасит кровь…
Окрасит кровь…
Окрасит кровь…