любэ ты неси меня река текст слушать

Перевод песни Ты неси меня, река

Ты неси меня, река,
За крутые берега,
Где поля, мои поля,
Где леса, мои леса.
Ты неси меня, река,
Да в родные мне места,
Где живет моя краса,
Голубы у неё глаза.
Как ночка тёмная,
Как речка быстрая,
Как одинокая луна на небе,
ждёт меня она.

За туманом огонёк,
как же он ещё далёк,
Ты мне, ветер, помоги,
милой весточку шепни.
Знаю, ждёт меня моя краса, проглядела в ночь глаза,
Как ночка тёмная,
как речка быстрая,
Как одинокая луна на небе,
ждёт меня она.

Ты неси меня, река,
за крутые берега,
Ты неси меня, река,
за крутые берега.
Голубы у неё глаза,
Как ночка тёмная,
Как речка быстрая,
как одинокая луна
На небе, ждёт меня она.

River, could you carry me
To the coasts of wild sea?
Where the fields are bright as gold
And the forests are so old
River, could you carry me
To the place, I wish to see?
Where my sunshine truly lies
With the eyes as blue as sky
As silent as the night
As fast as river flows
As lonely as the light of moon,
She waits and knows, I’m coming soon

There’s a light so far away
In the mist of quiet bay
With the help of wild wind
I’ll send a whisper to her mind.
There she waits, love of my life
Lost her eyes full fathom five
As silent as the night
As fast as river flows
As lonely as the light of moon,
She waits and knows, I’m coming soon

River, could you carry me
To the coasts of endless sea?
Wild river, carry me,
To the belle, I wish to see
With the eyes as blue as sky
As silent as the night
As fast as river flows
As lonely as the light of moon,
She waits and knows, I’m coming soon

Источник

Любэ ты неси меня река текст слушать

Любэ «Ты неси меня река»

Седьмой студийный альбом «Давай за…» всенародно известного коллектива под названием «Любэ» стал одной из лучших пластинок группы. Помимо «заглавного» трека, давшего название самому сборнику, широкую популярность получила душевная композиция «Ты неси меня река». О том, кто написал текст и музыку к будущему хиту, а также о скрытом смысле меж его строк мы и поговорим далее.

Историю создания песни «Ты неси меня река», а также интересные факты, текст и содержание композиции читайте на нашей странице.

Краткая история

Альбом «Давай за…» вышел в марте 2002-го и получил впоследствии статус одной из лучших пластинок года, разойдясь тиражом более чем в полтора миллиона копий, что для своих лет было показателем весьма солидным. Для того, чтобы сделать звучание песен максимально приближенным к ретро-стилистике, продюсер группы Игорь Матвиенко обеспечил коллектив пультом MCI образца 70-х, винтажными гитарами и микрофонами, а также электроорганом. Музыканты хотели воссоздать в своём звучании «тот самый» популярный рок советских вокально-инструментальных ансамблей, экспериментируя с погружением вглубь истории российской музыки.

Матвиенко в одном из своих интервью отметил, что, несмотря на ретроспективные настроения альбома, по своему звучанию он дал фору многим релизам от современников. «Давай за…» получился максимально жизнерадостным: под ценз строгого продюсера попали фактически все меланхоличные и грустные песни. Впрочем, с «Ты неси меня река» всё оставалось не так однозначно…

Музыкальное оформление к композиции продюсер «Любэ» написал самостоятельно, а зрители кинофильма «Таёжный роман», что обрёл достаточно большую популярность в начале нулевых, смогли даже услышать песню в исполнении самого Матвиенко, а не Николая Расторгуева.

Слова к этой донельзя «народной» балладе о любви и терпеливом ожидании написал советский и российский режиссёр, народный артист РФ, сценарист, актёр и поэт Александр Митта. Именно Митта занял режиссёрское кресло при съёмках сериала «Граница. Таёжный роман», а затем и кинофильма на его основе. Через два года после выхода сериал получил Государственную премию Российской Федерации. В этом же, 2002-ом году, вышло официальное издание саундтрека к киноленте, в треклисте которого затесалась и «Ты неси меня река».

Музыкальные критики высоко оценили плод творческого союза Митты и Матвиенко, и не менее положительно отозвались об исполнении его Расторгуевым. К примеру, музыкальные обозреватели Сергей Рябинин и Дарья Чистякова отметили большое количество в песне уменьшительно-ласкательных суффиксов, что привычны уху фактически любого россиянина. Впрочем, были и нейтральные отзывы: рецензент «Времени новостей», Александр Беляев, отзывался о пластинке, как о «ровном среднетемповом материале» со всеми присущими коллективу фишками. Как бы то ни было, «Ты неси меня река» вместе с «Берёзами» и «Давай за» легко ушли в народ и разлетелись на цитаты, став ещё одним кирпичиком в стенах храма российской музыкальной культуры.

Интересные факты

Содержание и текст песни Любэ «Ты неси меня река»

На первый взгляд композиция повествует о простых, близких фактически каждому человеку вещах: первый куплет описывает красоты родины и голубоглазую даму сердца главного героя, ожидающую его возвращения. Второй куплет добавляет ещё больше романтических образов (огонёк в тумане, ветер, способный доставить любимой весть о возвращении), и вроде бы всё смотрится хорошо, если бы не одна из фанатских интерпретаций…

Центральный образ композиции – быстрая и глубокая река, по которой плывёт главный герой к своей любимой. Реку окружает туман, в котором ничего не разглядеть, кроме полупризрачного, далёкого огонька, а возлюбленная ждёт героя вовсе не в устье реки, а «на небе», подобно одинокой луне. И если принять за основу этот факт, то получается, что герой песни сплавляется вовсе не по Волге или Днепру, а по водоёму под названием Стикс (река в царстве мёртвых из древнегреческой мифологии). Впрочем, эта весьма мрачная версия слабо вяжется со строчками о «родных местах» в первом куплете, да и авторы песни в своих интервью никаких намёков в подтверждение данной теории не давали.

Как бы там ни было, «Ты неси меня река» остаётся одной из самых популярных песен группы «Любэ». Слушать и переслушивать её гармоничные гитарные переборы и баянные соло приятно каждому, кто ценит светлую, добрую и душевную российскую музыку.

Понравилась страница? Поделитесь с друзьями:

Любэ «Ты неси меня река»

Источник

Текст песни Любэ — Ты неси меня река

Оригинальный текст и слова песни Ты неси меня река:

Ты неси меня река
За крутые берега (где поля)
Где поля мои поля (где леса)
Где леса мои леса (ты неси)
Ты неси меня река
Да в родные мне места (где живет)
Где живет (моя) моя краса
Голубы у нее глаза
Как ночка темная
Как речка быстрая
Как одинокая луна
На небе ждет меня она

За туманом огонек (огонек)
Как же он еще далек (ой, далек)
Ты мне ветер помоги
Милой весточку шепни (знаю ждет)
Знаю ждет меня моя краса
Проглядела в ночь глаза
Как ночка темная
Как речка быстрая
Как одинокая луна
На небе ждет меня она

Ты неси меня река
За крутые берега
Ты неси меня река
За крутые берега

Голубы у нее глаза
Как ночка темная
Как речка быстрая
Как одинокая луна
На небе ждет меня она

Перевод на русский или английский язык текста песни — Ты неси меня река исполнителя Любэ:

You carry me a river
For steep banks ( where the fields )
Where the fields are my fields ( where forests )
Where is my forest woods ( you carry it )
You carry me a river
Yes, in my native place ( where he lives )
Where does (my ) my beauty
Her eyes are blue
How dark is night
How fast river
How lonely moon
On the palate it is waiting for me

For the fog light ( light )
How he is still far ( oh, far )
You help me wind
News whisper sweet (I know is waiting )
Waiting for me to know my beauty
Overlooked in the night eyes
How dark is night
How fast river
How lonely moon
On the palate it is waiting for me

You carry me a river
For steep banks
You carry me a river
For steep banks

Her eyes are blue
How dark is night
How fast river
How lonely moon
On the palate it is waiting for me

Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Ты неси меня река, просим сообщить об этом в комментариях.

Источник

Ты неси меня река
За крутые берега (где поля)
Где поля мои поля (где леса)
Где леса мои леса (ты неси)
Ты неси меня река
Да в родные мне места (где живет)
Где живет (моя) моя краса
Голубы у нее глаза
Как ночка темная
Как речка быстрая
Как одинокая луна
На небе ждет меня она

За туманом огонек (огонек)
Как же он еще далек (ой, далек)
Ты мне ветер помоги
Милой весточку шепни (знаю ждет)
Знаю ждет меня моя краса

Проглядела в ночь глаза
Как ночка темная
Как речка быстрая
Как одинокая луна
На небе ждет меня она

Ты неси меня река
За крутые берега
Ты неси меня река
За крутые берега

Голубы у нее глаза
Как ночка темная
Как речка быстрая
Как одинокая луна
На небе ждет меня она

Другие песни исполнителя

Слова и текст песни Любэ Ты неси меня река предоставлены сайтом Megalyrics.ru. Текст Любэ Ты неси меня река найден в открытых источниках или добавлен нашими пользователями.

Использование и размещение перевода возможно исключиетльно при указании ссылки на megalyrics.ru

Слушать онлайн Любэ Ты неси меня река на Megalyrics — легко и просто. Просто нажмите кнопку play вверху страницы. Чтобы добавить в плейлист, нажмите на плюс около кнопки плей. В правой части страницы расположен клип, а также код для вставки в блог.

Источник