о чем плачут гитары виа норок текст на молдавском
De ce plвng chitarele
Oooo, ştii de ce plвng chitarele?
Le-au rănit amintirile,
Tu, iubire, spune-le,
Ce-a fost, nu s-a pierdut!
De ce plвng chitarele
Ştiu doar felinarele,
Strunele amarele
Ce oare au pierdut?
Merg pe strada fetele,
Fetele – cochetele.
Mă privesc şi-mi strigă-n urmă
Hei! Nu-mi răspunzi la SMS.
Oooo, ştii de ce plвng chitarele?
Le-au rănit amintirile
Tu, iubire, spunele,
Ce-a fost, nu s-a pierdut!
Plвng оn noapte strunele,
Strunele nebunele.
Tu, iubire, spune-le
Ce-a fost nu s-a pierdut!
De ce plвng chitarele
Cвnd răsăre soarele?
Cвnta păsărelele
Despre durerea mea.
Де че плынг китареле?
Штиу доар фелинареле
Струнеле амареле
Че оаре ау пьердут?
Фете ка лалелеле
Ку окь марь ка стелеле
Вин ынчет ка елеле
Ши се опреск тэкут.
Пе стрэзь плутеште
Доар драгостя
Я кямэ, кямэ пе чинева
Я кямэ, кямэ пе чинева
Спря феричирий стя.
Плынг ын ноапте струнеле
Струнеле небунеле
Ту юбире спунеле
Чя фост ну с-а пьердут.
__________________
Вот текст Озон:
Штий де че плынг китареле
Ляу рэнит аминтириле
Ту юбире спунеле
Чя фост ну са пьердут
Де че плынг китареле?
Штиу доар фелинареле
Струнеле амареле
Че оаре ау пьердут?
Мерг пе страдэ фетеле
Фетеле кокетеле
Мэ привеск ши-мь стригэ-н урмэ:
«Хей, ну-мь рэспунзь ла эсэмэс»
Пе стрэзь плутеште
Доар драгостя
Я кямэ, кямэ пе-алтчинева
Плынже китара мя
Ау,
Штий де че плынг китареле
Ляу рэнит аминтириле
Ту юбире спунеле
Чя фост ну са пьердут
Плынг ын ноапте струнеле
Струнеле небунеле
Ту юбире спунеле
Чя фост ну са пьердут
Де че плынг китареле
Кынд рэсаре соареле
Кынтэ пэсэрелеле
Песте дуреря мя
О чем плачут гитары.
О чем плачут гитары
Музыка – Михай Долган
Слова – Ефим Кримерман
Перевод с молдавского – Б. Пахомов
Исполнение – Б. Пахомов
De ce plâng chitarele
Ştiu doar felinarele
Strunele amarele
Ce oare au pierdut?
Fete ca lalelele
Cu ochii mari ca stelele
Vin încet ca ielele
Şi se opresc tăcut
Refren:
Pe străzi pluteşte
Doar dragostea
Ea cheamă, cheamă
Pe cineva
Ea cheamă, cheamă
Pe cineva
Spre-a fericirii stea
Plâng în noapte strunele
Strunele nebunele
Tu iubire spune-le
Ce-a fost nu s-a pierdut
Refren
Pe străzi pluteşte
Doar dragostea
Ea cheamă, cheamă
Pe cineva
Ea cheamă, cheamă
Pe cineva
Spre-a fericirii stea
Plâng în noapte strunele
Strunele nebunele
Tu iubire spune-le
Ce-a fost nu s-a pierdut
Ce-a fost nu s-a pierdut
Ce-a fost nu s-a pierdut
Отчего вдруг плач гитар –
Грустной музыки нектар?
Струны горькие поют
Про любовь свою…
Девушки румяные,
А глаза – тюльпанные.
Тихо феями текут,
Как неширокий Прут.
Плачут струны. И в ночи
Гаснет звук, как свет свечи.
Ты, любовь, мне прошепчи:
— Что было – не ушло!
Плачут струны. И в ночи
Гаснет звук, как свет свечи.
Ты, любовь, мне прошепчи:
— Что было – не ушло!
Что было – не ушло!
Что было – не ушло!