текст песни не бросай меня только позабудь
Перевод песни Жака Бреля. Мелодия обработана.
Не бросай меня –
Позабудем же
Все те времена,
Что прошли уже:
Час ненужных слов,
Час пустых обид –
Каждый, что убит
Не был за любовь.
Сможем мы с тобой
Все часы забыть,
Что не смог пробить
Наш сердечный бой –
Лишь прошу тебя,
Лишь себя виня:
Ne me quitte pas;
Не бросай меня!
Я тебе скраду
Град жемчужный тот,
Что пройдёт в граду,
Где и дождь нейдёт.
Буду землю рыть
До могилы вплоть,
Чтоб твою мне плоть
Светом-златом крыть.
Царство то создам,
Где любовь – закон,
И навек на трон
Ты воссядешь там…
Лишь прошу тебя,
Лишь себя виня:
Ne me quitte pas;
Не бросай меня!
Не бросай – позволь
Мне набрать во стих
Слов безумных столь,
Что поймёшь ты их.
Я спою шансон,
Где порой сердца
Девы и певца
Бились в унисон;
Где умрёт поэт,
Воротясь в их дом,
И поняв с трудом,
Что любимой нет.
Лишь прошу тебя,
Лишь себя виня:
Ne me quitte pas;
Не бросай меня!
Было, что врасплох
Стар вулкан изверг
Новый фейерверк,
Хоть болтали «сдох»;
А земля, мертва,
От золы черна,
Вдруг дала зерна
Больше раза в два.
Ведь в то время, как
Ночь сменяет день,
Разве аль и чернь
Не вступают в брак.
Я прошу тебя,
Лишь себя виня:
Ne me quitte pas;
Не бросай меня!
Не бросай – поверь:
Впредь словца, слезы
не пролья, как зверь
Схоронюсь вблизи,
Чтоб незримо впредь
Мог бы я всегда
Слушать смех твой, да
Танец твой смотреть.
А в погожи дни
Под твоей пятой
Буду тенью и
Тенью тени той…
Лишь прошу тебя,
Лишь себя виня:
Ne me quitte pas;
Не бросай меня!
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Paroles et musique de Jacques Brel
NE ME QUITTE PAS (1959)
Ne me quitte pas
Il faut oublier
Tout peut s′oublier
Qui s′enfuit deja
Oublier le temps
Des malentendus
Et le temps perdu
A savoir comment
Oublier ces heures
Qui tuaient parfois
A coups de pourquoi
Le coeur du bonheur
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Moi je t′offrirai
Des perles de pluie
Venues de pays
Ou il ne pleut pas
Je creuserai la terre
Jusqu′apres ma mort
Pour couvrir ton corps
D′or et de lumiere
Je ferai un domaine
Ou l′amour sera roi
Ou l′amour sera loi
Ou tu seras reine
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Je t′inventerai
Des mots insenses
Que tu comprendras
Je te parlerai
De ces amants-la
Qui ont vu deux fois
Leurs coeurs s′embraser
Je te raconterai
L′histoire de ce roi
Mort de n′avoir pas
Pu te rencontrer
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
On a vu souvent
Rejaillir le feu
D′un ancien volcan
Qu′on croyait trop vieux
Il est parait-il
Des terres brulees
Donnant plus de ble
Qu′un meilleur avril
Et quand vient le soir
Pour qu′un ciel flamboie
Le rouge et le noir
Ne s′epousent-ils pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Je ne vais plus pleurer
Je ne vais plus parler
Je me cacherai la
A te regarder
Danser et sourire
Et a t′ecouter
Chanter et puis rire
Laisse-moi devenir
L′ombre de ton ombre
L′ombre de ta main
L′ombre de ton chien
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas.
Не уходи, ты не услышал
Что я тебе шепчу
Уже с тобой не вместе дышим
Я все тебе прощу
Не бросай меня
Все, что я хочу
Сердце бьется тише, тише, тише
Я теперь твоя
Слышишь, я люблю
Я люблю, ты слышишь, слышишь, слышишь
Ранний отсчет. Сбежало время
Так быстро промелькнув
Запоминают только стены
По розам оттолкнув
Не бросай меня
Все, что я хочу
Сердце бьется тише, тише, тише
Я теперь твоя
Слышишь, я люблю
Я люблю, ты слышишь, слышишь, слышишь
Снова вперед (снова вперед)
Боль заменив (боль заменив)
Чем-то холодным, бессердечным
Сердце не лед (сердце не лед)
Его посетив (его посетив)
След свой оставлю бесконечный
Не бросай меня
Все, что я хочу
Сердце бьется тише, тише, тише
Я теперь твоя
Слышишь, я люблю
Я люблю, ты слышишь, слышишь, слышишь
Не бросай меня.
Все, что я хочу.
Слышишь.
Я теперь..твоя.
Слышишь. Слышишь.
Не бросай меня.
Слышишь. Слышишь.
Я теперь твоя.
Я тебя люблю.
Слышишь. Слышишь. Do not go, do not you heard
What I’ll whisper
Have you not breathe together
I forgive you everything
Do not leave me
All I want
The heart beats hush, hush, hush
I am now your
Listen, I love
I love, you hear, hear, hear
Early counting. escape time
So fast promelknuv
Memorize only the walls
By pushing the roses
Do not leave me
All I want
The heart beats hush, hush, hush
I am now your
Listen, I love
I love, you hear, hear, hear
Again the forward (forward again)
Pain replacing (pain replacing)
Something cold, heartless
The heart is not ice (heart does not ice)
His visit (his visit)
Next I leave your endless
Do not leave me
All I want
The heart beats hush, hush, hush
I am now your
Listen, I love
I love, you hear, hear, hear
Не бросай меня
Не бросай меня, только позабудь.
Все уже прошло. Позабудь чуть-чуть.
Кто из нас был прав? Чья была вина?
Время жаль терять, чтобы все понять.
Одного боюсь больше, чем огня,
Что придя домой не найду тебя!
Не бросай меня, не бросай меня, не бросай меня.
Я тебе зажгу звезды среди дня,
Пусть горят они только для тебя.
Я переверну целый шар земной,
Чтоб достать тебе пояс золотой.
Возведу дворцы, замки и ларцы,
Буду в них слугой. Королевой-ты.
Не бросай меня, не бросай меня, не бросай меня.
Не бросай меня, я нашел, любя
Лучшие слова только для тебя.
Их пою в тиши, и напев их прост
Слышен звук зари и мерцанье звезд.
Одного боюсь больше, чем огня,
Что придя домой не найду тебя!
Не бросай меня, не бросай меня, не бросай меня.
Я тебе зажгу звезды среди дня,
Пусть горят они только для тебя.
Я переверну целый шар земной,
Чтоб достать тебе пояс золотой.
Возведу дворцы, замки и ларцы,
Буду в них слугой. Королевой-ты.
Не бросай меня, не бросай меня, не бросай меня.
[Скрыть] Регистрационный номер 0269655 выдан для произведения: Не бросай меня, только позабудь.
Все уже прошло. Позабудь чуть-чуть.
Кто из нас был прав? Чья была вина?
Время жаль терять, чтобы все понять.
Одного боюсь больше, чем огня,
Что придя домой не найду тебя!
Не бросай меня, не бросай меня, не бросай меня.
Я тебе зажгу звезды среди дня,
Пусть горят они только для тебя.
Я переверну целый шар земной,
Чтоб достать тебе пояс золотой.
Возведу дворцы, замки и ларцы,
Буду в них слугой. Королевой-ты.
Не бросай меня, не бросай меня, не бросай меня.
Не бросай меня, я нашел, любя
Лучшие слова только для тебя.
Их пою в тиши, и напев их прост
Слышен звук зари и мерцанье звезд.
Одного боюсь больше, чем огня,
Что придя домой не найду тебя!
Не бросай меня, не бросай меня, не бросай меня.
Я тебе зажгу звезды среди дня,
Пусть горят они только для тебя.
Я переверну целый шар земной,
Чтоб достать тебе пояс золотой.
Возведу дворцы, замки и ларцы,
Буду в них слугой. Королевой-ты.
Не бросай меня, не бросай меня, не бросай меня.
Дымкою ночной уйдет время,
Я найду в тумане тебя, верю.
Крылья за спиной своей расправлю,
Словно ангел, я уже взлетаю.
Ты не видишь тень, лишь дыханье,
В твоем поле зренья тоска, знаю.
Протяни мне руку своей надежды,
И я вся твоя, мой нежный!
Не бросай меня одну на растерзанье ночью,
Ты меня укутай в одеяло рук порочных,
Обнимай меня дыханьем ветра ночью,
Будь со мной одним ты целым днем и ночью.
Не бросай меня одну на растерзанье ночью,
Ты меня укутай в одеяло рук порочных,
Обнимай меня дыханьем ветра ночью,
Будь со мной одним ты целым днем и ночью.
Облака над головой летают,
Одиноко мне, я точно знаю.
Где же ты мой ласковый и нежный,
Ты не уходи так быстро и поспешно.
Половинку сердца я оставлю,
Без тебя я просто тихо таю,
Протяни мне руку своей надежды,
И я вся твоя, мой нежный.
Не бросай меня одну на растерзанье ночью,
Ты меня укутай в одеяло рук порочных,
Обнимай меня дыханьем ветра ночью,
Будь со мной одним ты целым днем и ночью.
Не бросай меня одну на растерзанье ночью,
Ты меня укутай в одеяло рук порочных,
Обнимай меня дыханьем ветра ночью,
Будь со мной одним ты целым днем и ночью.
Не бросай меня одну на растерзанье ночью,
Ты меня укутай в одеяло рук порочных,
Обнимай меня дыханьем ветра ночью,
Будь со мной одним ты целым днем и ночью.
Не бросай меня одну на растерзанье ночью,
Ты меня укутай в одеяло рук порочных,
Обнимай меня дыханьем ветра ночью,
Будь со мной одним ты целым днем и ночью.
The night’s smoke will take time
I will find you in the fog, I believe.
I spread the wings behind my back,
Like an angel, I’m already taking off.
You do not see the shadow, only the breath,
In your field of vision melancholy, I know.
Give me your hand in your hope
And I’m all yours, my gentle!
Do not leave me alone to be torn to pieces at night
You wrap me in a blanket of vicious hands,
Hug me a breath of wind at night
Be alone with you all day and night.
Do not leave me alone to be torn to pieces at night
You wrap me in a blanket of vicious hands,
Hug me a breath of wind at night
Be alone with you all day and night.
Clouds fly overhead
Lonely to me, I know for sure.
Where are you my gentle and gentle,
You do not leave so quickly and hastily.
I’ll leave half my heart
Without you, I just quietly melt,
Give me your hand in your hope
And I’m all yours, my gentle.
Do not leave me alone to be torn to pieces at night
You wrap me in a blanket of vicious hands,
Hug me a breath of wind at night
Be alone with you all day and night.
Do not leave me alone to be torn to pieces at night
You wrap me in a blanket of vicious hands,
Hug me a breath of wind at night
Be alone with you all day and night.
Do not leave me alone to be torn to pieces at night
You wrap me in a blanket of vicious hands,
Hug me a breath of wind at night
Be alone with you all day and night.
Do not leave me alone to be torn to pieces at night
You wrap me in a blanket of vicious hands,
Hug me a breath of wind at night
Be alone with you all day and night.
Не бросай меня
У вас появилась возможность начать слушать аудио данной книги. Для прослушивания, воспользуйтесь переключателем между текстом и аудио.
ПРЕДИСЛОВИЕ
Знаете, как бывает в жизни? Один раз в определённый момент услышал мелодию или слова песни и всё. Эта композиция пройдёт красной лентой в твоей судьбе. Даже, если забудешь что-то или кого-то, она всегда освежит воспоминания.
Рассказ «НЕ БРОСАЙ МЕНЯ» я посвящаю хорошему человеку. Её судьбоносный виток, отрезком в три коротких месяца 1981 года, может заставить многих пережить целую гамму чувств. Рассказ основан на реальных событиях, ну, может, чуть-чуть слегка приукрашен. Постараюсь рассказать так, как на самом деле всё произошло в то далёкое лето.
Сначала стоит перед повествованием заглянуть в историю. Жак Брель рождённый 8 апреля 1929 — бельгийский франкоязычный поэт, бард, актёр и режиссёр. Были у него неудачные альбомы. Впервые, 11 сентября 1959 г., записал песню, что поселилась в его альбоме под названием «La Valse à Mille Temps». 13 лет прошло, Брель выпустил ещё один вариант альбома «Ne me quitte pas» и это название пошло от песни. Данная запись была сделана 20 июня 1972 г. Слова: «Moi, je t’offrirai des perles de pluie venues de pays où il ne pleut pas» цитируют музыкальную тему из «Венгерской рапсодии № 6» Франца Листа.
https://www.youtube.com/watch?v=Sk7_HY9svAw
Спустя время песню «Ne me quitte pas» споют многие певцы, переведут на разные языки.
https://www.youtube.com/watch?v=QYfwrLV-In8
https://www.youtube.com/watch?v=dFZiVVL88DU
https://www.youtube.com/watch?v=tE1KeCkyGSo
Она даже поселится в фильме Педро Альмодовара «Закон желания».
Возможный вариант.
НЕ БРОСАЙ МЕНЯ
Не бросай меня, только позабудь.
Всё уже прошло, позабудь чуть-чуть.
Кто из нас был прав, чья была вина.
Время жаль терять, чтобы всё узнать.
Одного боюсь больше, чем огня,
Что придя домой, не найду тебя.
Не бросай меня!
Припев:
Я тебе отдам жемчуг от дождей,
Подарю страну, тысячу лучей.
Я переверну целый шар земной,
Чтоб найти тебе пояс золотой.
Возведу во ржи сказки и мечты,
Стану в нём слугой, королевой ты.
Не бросай меня!
Дальше слова не так-то просто разобрать, да и вариаций много, выбирайте по своему желанию и мироощущению. А я приглашаю вас в лето 1981 года. Попробуйте понять и пережить то, что прочувствовала главная героиня в свои 16 лет.
МОЙ СТАРЫЙ ПРОФИЛЬ НЕ РАБОТАЕТ. РАССКАЗ ПЕРЕНЕСЕН В НОВЫЙ ПРОФИЛЬ. ИМЯ АВТОРА И ОБЛОЖКА СОХРАНЕНЫ. ИЩИТЕ В ЛИТ ЭРЕ