я буду ломать как ломали меня текст на английском
Текст песни Breaking Me
Перевод песни Breaking Me
Call me what you wanna
I’ll be what you wanna
I’ve been here a thousand times
Eh eh
Fallin’ for another
I don’t even bother
I could do it all my life
So tell me if you wanna
Cuz I got this feeling
I wanna hear you say it
Cause I can’t believe it
With every touch of you
It’s like I’ve started dreaming
Guess heaven’s not the far away
And I’ll be singing
La la la la, la la la la
You’re breaking me
La la la la, la la la la
You’re breaking me
La la la la, la la la la
You’re breaking me
La la la la, la la la la
I’m just right here dancing around to the rhythm
The rhythm that you play when you’re breaking my heart
You know that I can’t get you out of my system
Yeah right from the start you played with my heart
And I’ll be singing
La la la la, la la la la
You’re breaking me
La la la la, la la la la
You’re breaking me
La la la la, la la la la
You’re breaking me
La la la la, la la la la
You’re breaking me
You can do whatever
I’ll be here forever
Spinning round inside this room
Eh eh
Won’t you come on over
I’m a sucker for ya
Wishing we’ll be out here soon
So tell me if you wanna
Cuz I got this feeling
I wanna hear you say it
Cause I can’t believe it
With every touch of you
It’s like I’ve started dreaming
Guess heaven’s not the far away
And I’ll be singing
La la la la, la la la la
You’re breaking me
La la la la, la la la la
You’re breaking me
La la la la, la la la la
You’re breaking me
La la la la, la la la la
I’m just right here dancing around to the rhythm
The rhythm that you play when you’re breaking my heart
You know that I can’t get you out of my system
Yeah right from the start you played with my heart
And I’ll be singing
La la la la, la la la la
You’re breaking me
La la la la, la la la la
You’re breaking me
La la la la, la la la la
You’re breaking me
La la la la, la la la la
You’re breaking me
Ломаешь меня
Называй меня так, как хочешь,
Я буду таким, каким ты захочешь.
Я проходил через это тысячу раз.
Эй, эй,
Влюбляясь в другую,
Я даже не переживаю.
Я мог бы делать так всю свою жизнь.
Так что скажи мне, если ты этого хочешь,
Ведь у меня появилось это чувство.
Я хочу услышать, как ты это говоришь,
Ведь я не могу поверить в это.
При каждом твоём прикосновении
Мне кажется, что я начал грезить.
Кажется, рай не так уж и далеко.
И я буду петь
«Ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла».
Ты ломаешь меня.
Ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла.
Ты ломаешь меня.
Ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла.
Ты ломаешь меня.
Ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла.
Я просто прямо здесь танцую в этом ритме,
В ритме, который ты играешь, когда разбиваешь мне сердце.
Ты знаешь, что я не могу выкинуть тебя из головы.
Да, ты с самого начала играла с моим сердцем.
И я буду петь
«Ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла».
Ты ломаешь меня.
Ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла.
Ты ломаешь меня.
Ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла.
Ты ломаешь меня.
Ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла.
Ты ломаешь меня.
Ты можешь делать всё что угодно.
Я буду здесь вечно,
Буду кружиться в этой комнате.
Эй, эй,
Ты не придёшь ко мне?
Я одержим тобой.
Я хочу, чтобы мы оказались тут в скором времени.
Так что скажи мне, если ты этого хочешь,
Ведь у меня появилось это чувство.
Я хочу услышать, как ты это говоришь,
Ведь я не могу поверить в это.
При каждом твоём прикосновении
Мне кажется, что я начал грезить.
Кажется, рай не так уж и далеко.
И я буду петь
«Ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла».
Ты ломаешь меня.
Ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла.
Ты ломаешь меня.
Ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла.
Ты ломаешь меня.
Ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла.
Я просто прямо здесь танцую в этом ритме,
В ритме, который ты играешь, когда разбиваешь мне сердце.
Ты знаешь, что я не могу выкинуть тебя из головы.
Да, ты с самого начала играла с моим сердцем.
И я буду петь
«Ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла».
Ты ломаешь меня.
Ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла.
Ты ломаешь меня.
Ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла.
Ты ломаешь меня.
Ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла.
Ты ломаешь меня.
Перевод песни you broke me first (Tate McRae)
you broke me first
Ты бросил меня первым 1
You broke me first
Maybe you don’t like talking too much about yourself
But you should’a told me
That you were thinking ’bout someone else
You’re drunk at a party
Or maybe it’s just that your car broke down
Your phone’s been off for a couple of months
So you’re calling me now
I know you, you’re like this
When shit don’t go your way you needed me to fix it
And like me, I did
But I ran out of every reason
Now suddenly you’re asking for it back
Could you tell me, where’d you get the nerve?
Yeah, you could say you miss all that we had
But I don’t really care how bad it hurts
When you broke me first
You broke me first
Took a while, was in denial when I first heard
That you moved on quicker than I could’ve ever
You know that hurt
Swear, for a while, I would stare at my phone
Just to see your name
But now that it’s there, I don’t really know what to say
I know you, you’re like this
When shit don’t go your way you needed me to fix it
And like me, I did
But I ran out of every reason
Now suddenly you’re asking for it back
Could you tell me, where’d you get the nerve?
Yeah, you could say you miss all that we had
But I don’t really care how bad it hurts
When you broke me first
You broke me first
What did you think would happen?
What did you think would happen?
I’ll never let you have it
What did you think would happen?
Now suddenly you’re asking for it back
Could you tell me, where’d you get the nerve?
Yeah, you could say you miss all that we had
But I don’t really care how bad it hurts
When you broke me first
You broke me first (You broke me first)
You broke me first, ooh oh
Ты бросил меня первым
Может, ты не любишь много говорить о себе
Но ты должен был сказать мне
Что думал о ком-то другом
Ты напился на вечеринке
Или может это просто твоя машина сломалась
Твой телефон был выключен месяцами
И вот ты звонишь мне сейчас
Я знаю тебя, такой вот ты
Когда что-то не по-твоему, я нужна чтобы всё решить
И такая вот я, я делала это
Но у меня уже закончились причины
И теперь ты внезапно хочешь всё вернуть
Скажи, где ты только набрался смелости?
Да, ты можешь сказать, что скучаешь за тем, что у нас было
Но мне всё равно насколько это больно
Когда ты бросил меня первым
Ты первый порвал со мной
Это заняло немного времени, всё отрицала, впервые услышав
Что ты двинулся дальше быстрее, чем я когда-либо могла бы
Знаешь, это ранит
Клянусь, некоторое время назад, я бы пялилась в телефон
Просто чтобы увидеть твоё имя
Но сейчас она высветилось, и я даже не знаю что сказать
Я знаю тебя, такой вот ты
Когда что-то не по-твоему, тебе нужна я чтобы решить это
И такая вот я, я делала это
Но у меня уже закончились причины
И теперь ты внезапно хочешь всё вернуть
Скажи, где ты только набрался смелости?
Да, ты можешь сказать, что скучаешь за тем, что у нас было
Но мне всё равно насколько это больно
Когда ты бросил меня первым
Ты первый порвал со мной
Что ты думал произошло бы?
Что ты думал произошло бы?
Я никогда не позволю тебе узнать
Что ты думал произошло бы?
И теперь ты внезапно хочешь всё вернуть
Скажи, где ты только набрался смелости?
Да, ты можешь сказать, что скучаешь за тем, что у нас было
Но мне всё равно насколько это больно
Когда ты бросил меня первым
Ты первый порвал со мной (Ты первый порвал со мной)
Ты бросил меня первым, у-у у
Текст и перевод песни Unstoppable (Sia)
Нет времени? Сохрани в
Всем привет. Сегодня переведем песню 2016 года, которая до сих пор очень популярна. Наверняка у многих из вас Unstoppable (Sia) — любимая песня. Пришло время узнать, что в ней поется.
Но читайте не только перевод, но и оригинал. Это полезно для изучения английского. Будете хорошо учить английский по песням — скоро сможете понимать их самостоятельно.
Вот клип на эту песню. Мы вам советуем посетить вот как. Сначала прочитайте внизу про певицу и про песню, затем включите клип на воспроизведение, и одновременно с этим читайте текст и перевод Unstoppable.
О певице
Сия — настоящее имя, хоть и не кажется таковым на первый взгляд. Полное имя австралийской исполнительницы — Sia Kate Isobelle Furle. Она родилась в 1975, и на момент написания статьи ей 45 лет.
У Sia нет конкретного жанра. А ее стиле смешались джаз, соул, поп и другие направления. Но стоит вам услышать ее однажды, вы точно запомните ее яркий стиль. Мы нахваливаем не небезосновательно. Ее талант подтверждается многочисленными наградами. Она получила награду от MTV и множество номинаций на Грэмми и Золотой глобус. В чартах певице тоже всегда находится место. Особенно — в европейских.
Мотивация для изучения английского языка
О песне
Раз уж мы заговорили о чартах, то конкретно этот трек попал в ТОП-3 чартов Беларуси, России, Франции, Греции, Швейцарии, и в ТОП-20 большей части из оставшихся стран, включая Украину.
Впрочем, вполне заслуженно. Песня действительно звучит очень сильно. Как в плане музыки, так и в плане текста.
Перевод песни Unstoppable by Sia
| Eng | Rus |
| All smiles, I know what it takes to fool this town* I’ll do it ’til the sun goes down and all through the night time Oh yeah | Все окей, я знаю, чего стоит обмануть этот город Я сделаю это, когда солнце сядет, и всю ночь О да |
| Oh yeah, I’ll tell you what you wanna hear Leave my sunglasses on while I shed a tear It’s never the right time Yeah, yeah | О да, я скажу то, что ты хочешь услышать Отложи мои солнечные очки, пока я пускаю слезу Удачное время никогда не наступает |
| I put my armor on, show you how strong how I am* I put my armor on, I’ll show you that I am | Я надела свою броню, показываю тебе, как я сильна Я надела свою броню, я покажу тебе, насколько |
| I’m unstoppable I’m a Porsche with no brakes* I’m invincible Yeah, I win every single game I’m so powerful I don’t need batteries to play I’m so confident Yeah, I’m unstoppable today | Я неудержима Я Порше без тормозов Я непобедима Я побеждаю в каждой игре Я так могущественна Мне не нужны батарейки Я так уверена Да, я сегодня неудержима |
| Unstoppable today Unstoppable today Unstoppable today I’m unstoppable today | Сегодня неудержима Сегодня неудержима Сегодня неудержима Я сегодня неудержима |
| Break down, only alone I will cry on out You’ll never see what’s hiding out Hiding out deep down Yeah, yeah | Сломленной, я буду плакать только наедине Вы никогда не увидите, что скрыто Что скрывается глубоко внутри Да, да |
| I know, I’ve heard that to let your feelings go* Is the only way to make friendships grow But I’m too afraid now Yeah, yeah | Я знаю, вы слышали, что нужно выпускать свои чувства Это единственный способ сдружиться Но теперь я слишком напугана Да, да |
| I put my armor on, show you how strong how I am I put my armor on, I’ll show you that I am | Я надела свою броню, показываю тебе, как я сильна Я надела свою броню, я покажу тебе, насколько |
| I’m unstoppable I’m a Porsche with no breaks I’m invincible Yeah, I win every single game I’m so powerful I don’t need batteries to play I’m so confident Yeah, I’m unstoppable today | Я неудержима Я Порше без тормозов Я непобедима Я побеждаю в каждой игре Я так могущественна Мне не нужны батарейки Я так уверена Да, я сегодня неудержима |
| Unstoppable today Unstoppable today Unstoppable today I’m unstoppable today (х2) | Сегодня неудержима Сегодня неудержима Сегодня неудержима Я сегодня неудержима (х2) |
| I put my arm around, show you how strong I am I put my arm around, I’ll show you that I am | Я надела свою броню, показываю тебе, как я сильна Я надела свою броню, я покажу тебе, насколько |
| I’m unstoppable I’m a Porsche with no breaks I’m invincible Yeah, I win every single game I’m so powerful I don’t need batteries to play I’m so confident Yeah, I’m unstoppable today | Я неудержима Я Порше без тормозов Я непобедима Я побеждаю в каждой игре Я так могущественна Мне не нужны батарейки Я так уверена Да, я сегодня неудержима |
*All smiles — все хорошо, все в порядке
*Show you how strong how I am — это предложение грамматически неверно, ошибка допущена ради рифмы. В этой статье мы собрали примеры ошибок в популярных песнях
*Breaks — тормоза
*Let the feelings go — дать волю чувствам, выпустить эмоции
Michael Jackson и его песни на английском
Интересные факты о песне
Это все, но это не единственная песня Sia среди наших переводов. Читайте также: Перевод песни Dusk till Dawn.
EnglishDom #вдохновляемвыучить
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Another love
I wanna take you somewhere so you know I care
But it’s so cold and I don’t know where
I brought you daffodils in a pretty string
But they won’t flower like they did last spring
And I wanna kiss you, make you feel alright
I’m just so tired to share my nights
I wanna cry and I wanna love
But all my tears have been used up
On another love, another love
All my tears have been used up
And if somebody hurts you, I wanna fight
But my hands been broken, one too many times
So I’ll use my voice, I’ll be so f*cking rude
Words they always win, but I know I’ll lose
And I’d sing a song, that’d be just ours
But I sang ’em all to another heart
And I wanna cry I wanna learn to love
But all my tears have been used up
On another love, another love
All my tears have been used up
I wanna sing a song, that’d be just ours
But I sang ’em all to another heart
And I wanna cry, I wanna fall in love
But all my tears have been used up
On another love, another love
All my tears have been used up
Другая любовь
Я хочу забрать тебя куда-нибудь, чтобы ты поняла, что мне
Не все равно. Но слишком холодно, и я не знаю куда.
Я приносил тебе нарциссы в красивой ленточке,
Но они не расцветут, как в прошлую весну.
И я хочу тебя поцеловать, чтобы ты чувствовала себя хорошо,
Я просто слишком устал делить свои ночи,
Мне хочется плакать, и я хочу любить,
Но все мои слезы исчерпаны.
На другую любовь, другую любовь,
Все мои слёзы исчерпаны.
И если кто-то причинит тебе боль, я хочу драться,
Но мои руки ломали уже слишком много раз. Поэтому
Я воспользуюсь своим голосом — я буду чертовски груб.
Слова, они всегда побеждают, но я знаю, что проиграю.
И я бы спел песню, которая принадлежала бы лишь нам,
Но я спел их все другому сердцу,
Мне хочется плакать, я хочу научиться любить,
Но все мои слезы исчерпаны.
На другую любовь, другую любовь,
Все мои слёзы исчерпаны.
Я хочу спеть песню, которая будет принадлежать лишь нам,
Но я спел их все другому сердцу,
Мне хочется плакать, я хочу влюбиться,
Но все мои слезы исчерпаны.
Текст и перевод песни Imagine Dragons: Believer
Нет времени? Сохрани в
Дэн Рейнольдс воспитывался в религиозной семье мормонов. В школьные годы, как он сам рассказывает, у него был всего один друг. Ему было сложно находить общий язык со сверстниками, плюс к этому он комплексовал из-за своей внешности.
Содержание статьи:
В 19 лет Дэн ушел из дома, пошел служить в церковь и зарабатывал на жизнь работой на ферме. Но еще с раннего детства не бросал музыку. Здесь исполнитель Imagine Draons, поет о том, что наболело в душе за долгие годы.
Believer стал одним из топовых хитов в мире. Более года подряд он держался на верхних строчках чарта Billboard – как и Radioactive и Demons.
Believer: текст и перевод
First things first
I’mma say all the words inside my head
I’m fired up and tired of the way that things have been,
oh-ooh
The way that things have been, oh-ooh
Во-первых
Я хочу сказать все слова, что в голове
Я разгневан, я устал от того, как все было,
о-ооу
От всего, что было, о-ооу
Second thing second
Don’t you tell me what you think that I can be
I’m the one at the sail, I’m the master of my sea,
oh-ooh
The master of my sea
oh-ooh
Во-вторых
Не говори мне, кем бы я по-твоему мог быть,
Я капитан своего корабля, я хозяин своего моря,
о-ооу
Хозяин своего моря,
о-ооу
Taken my sulking to the masses
Writing my poems for the few
That look to me, took to me, shook to me, feeling me
Singing from heartache from the pain
Taking my message from the veins
Speaking my lesson from the brain
Seeing the beauty through the.
Я был сломлен с юных лет,
Нес свою хандру в массы,
Писал стихи для немногих,
Кто смотрел на меня, принимал меня, подталкивал меня, понимал меня
Пою благодаря страданиям и боли,
Слушаю послания из вен,
Даю урок от разума,
Вижу красоту через…
Pain!
You made me a, you made me a believer, believer
Pain!
You break me down, you build me up, believer, believer
Pain!
Let the bullets fly, oh let them rain
My life, my love, my drive, it came from.
Pain!
You made me a, you made me a believer, believer
Боль!
Ты заставила меня, ты заставила меня верить, верить
Боль!
Ты ломаешь меня, ты собираешь меня, верящего, верящего
Пусть пули летят, я позволю им обрушиться
Моя удача, моя любовь, моя энергия пришли ко мне через…
Боль!
Ты заставила меня, ты заставила меня поверить, поверить
Third things third
Send a prayer to the ones up above
All the hate that you’ve heard has turned your spirit to a dove,
oh-ooh
Your spirit up above,
oh-ooh
В-третьих
Посылаю молитву к небесам,
Вся ненависть, что ты слышала, превратит твою душу в голубя,
о-ооу
Возвысит твою душу,
о-ооу
I was choking in the crowd
Building my rain up in the cloud
Falling like ashes to the ground
Hoping my feelings, they would drown
But they never did, ever lived, ebbing and flowing
Inhibited, limited
‘Til it broke up and it rained down
It rained down, like
Я задыхался в толпе
Собирая свои капли дождя высоко в облаках
Падая пеплом на землю,
Надеялся, что мои чувства потонут
Но они никогда не тонули, всегда жили, то угасая, то загораясь
Сдерживаемые и подавляемые
Пока не прорвались наружу и не выпали дождем
Пока не пролились дождем, как…
Pain!
You made me a, you made me a believer, believer
Pain!
You break me down, you build me up, believer, believer
Pain!
Let the bullets fly, oh let them rain
My life, my love, my drive, it came from.
Pain!
You made me a, you made me a believer, believer
Боль!
Ты заставила меня, ты заставила меня верить, верить
Боль!
Ты ломаешь меня, ты собираешь меня, верящего, верящего
Пусть пули летят, я позволю им обрушиться
Моя удача, моя любовь, моя энергия пришли ко мне через…
Боль!
Ты заставила меня, ты заставила меня верить, верить
Last things last
By the grace of the fire and the flames
You’re the face of the future, the blood in my veins,
oh-ooh
The blood in my veins,
oh-ooh
But they never did, ever lived, ebbing and flowing
Inhibited, limited
‘Til it broke open and rained down
It rained down, like.
Напоследок
По милости огня и пламени
Ты лицо моего будущего, ты кровь моих вен,
о-ооу
Кровь моих вен,
о-ооу
Но они не умирали, всегда жили, то потухая, то загораясь
Медленные и ограниченные
Пока не прорвались наружу и не выпали дождем
Пока не пролились дождем, как…
You made me a, you made me a believer, believer
Pain!
You break me down and build me up, believer, believer
Pain!
Oh, let the bullets fly, oh let them rain
My life, my love, my drive, it came from.
Pain!
You made me a, you made me a believer, believer
Ты заставила меня, ты заставила меня поверить, поверить
Боль!
Ты уничтожаешь меня и поднимаешь меня, верящий, верящий
Боль!
Я позволю пулям лететь, позволю им обрушиться
Моя жизнь, моя любовь, моя энергия, — пришли ко мне через
Боль!
Ты заставила меня, ты заставила меня поверить, поверить
Believer считается одной из самых эмоциональных композиций современности. Сам Дэн в интервью для Billboard отметил:
“Believer” means a lot to me because it really signifies a big step for me as a human.
«Believer» многое значит для меня, потому что он означает действительно большой шаг для меня как для человека.
Что сказала Билли Айлиш, когда разделась на сцене (перевод слов Billie)
Полезные слова и фразы:
believer – тот, кто верит
first things first – в первую очередь то, что должно быть первоочередным
break down – ломать
build up – строить
fired up – загоревшийся эмоциями
spirit – душа
prayer – молитва
С любовью.
Большая и дружная семья Englishdom.