Я вам пишу письмо зачем мне повод лишний

Вы знаете, мой друг.
Бывает, как сегодня.
До странности легко
Строка целует лист.
Трепещет в клетке рук,
Как птичка, вечер поздний.
И мысли далеко,
А разум странно чист.
Я вам пишу письмо,
Зачем мне повод лишний?
Перо бежит само
Извивами строки.
А дома по весне
Цветет шальная вишня,
Роняя, будто слезы, лепестки.

Цветущих вишен обманный Рай.
Воспоминаньям сказать «прощай»
Я не сумел, скомкал слова,
Сердца усталый бег.
Их возвращенья не запретить.
Память, как пряха, ссучила нить.
Лица, слова. Дрогнут едва
Окна закрытых век.

Поймете ли меня,
Решите ль удивиться?
Мне, право, все равно,
Я нынче – свой двойник.
Но вы, тоcку кляня,
Способны хоть напиться.
А я уже давно
От этого отвык!
Что холод, что жара.
От вас вестей не слышно.
Шпионы нагло врут,
Не зная ничего!
А в комнатах с утра
До ночи пахнет вишней.
Надолго ли? Спросить бы у кого.

Цветущих вишен густая тень.
Неразличимы и ночь, и день!
Я не сказал все, что хотел,
Кончен запас чернил.
Следом за вами лететь вперед.
Время жестоко, но хоть не врет.
Короток век мелочных дел
И человечьих сил.

Вы знаете, мой друг.
Я извожу чернила,
Чтоб просто в цель попасть,
Как свойственно друзьям.
Похоже, всех вокруг
Изрядно утомила
Что ваша страсть,
Что холодность моя.
Огонь свечи дрожит
И саламандрой пляшет.
И помыслы мои
Заключены в слова.
Не дай вам Бог дожить,
Когда победы ваши
Усталостью на плечи лягут вам.

Источник

Вы знаете, мой друг,
Бывает, как сегодня:
До странности легко
Строка целует лист;
Трепещет в клетке рук,
Как птичка, вечер поздний –
И мысли далеко,
А разум – странно чист!
Я вам пишу письмо –
Зачем мне повод лишний?
Перо бежит само
Извивами строки…
А дома по весне
Цветет шальная вишня,
Роняя, будто слезы, лепестки.

Цветущих вишен обманный рай –
Воспоминаньям сказать «прощай»
Я не сумел – скомкал слова
Сердца усталый бег.
Их возвращенья не запретить,
Память, как пряха, ссучила нить:
Лица, слова… Дрогнут едва
Окна закрытых век.

Поймете ли меня,
Решите ль удивиться –
Мне, право, все равно:
Я нынче – свой двойник…
Но вы, точку кляня,
Способны хоть напиться,
А я уже давно
От этого отвык!
Что холод, что жара –
От вас вестей не слышно;
Шпионы нагло врут,
Не знаю ничего,
А в комнатах с утра

До ночи пахнет вишней…
Надолго ли? Спросить бы у кого…

Цветущих вишен густая тень –
Неразличимы и ночь, и день;
Я не сказал все, что хотел –
Кончен запас чернил;
Следом за вами лететь вперед –
Время жестоко, но хоть не врет:
Короток век мелочных дел
И человечьих сил.

Вы знаете, мой друг,
Я извожу чернила,
Чтоб просто в цель попасть,
Как свойственно друзьям:
Похоже, всех вокруг
Изрядно утомила
Что ваша страсть,
Что холодность моя.
Огонь свечи дрожит
И саламандрой пляшет,
И помыслы мои
Заключены в слова:
Не дай вам Бог дожить,
Когда победы ваши
Усталостью на плечи лягут вам!

Источник

Текст песни Канцлер Ги — Романс Квентина Дорака

Оригинальный текст и слова песни Романс Квентина Дорака:

Вы знаете, мой друг,
Бывает, как сегодня:
До странности легко
Строка целует лист;
Трепещет в клетке рук,
Как птичка, вечер поздний –
И мысли далеко,
А разум – странно чист.
Я вам пишу письмо –
Зачем мне повод лишний?
Перо бежит само
Извивами строки…
А дома по весне
Цветет шальная вишня,
Роняя, будто слезы, лепестки.

Цветущих вишен обманный рай –
Воспоминаньям сказать «прощай»
Я не сумел – скомкал слова
Сердца усталый бег.
Их возвращенья не запретить,
Память, как пряха, сучила нить:
Лица, слова… Дрогнут едва
Окна закрытых век.

Поймете ли меня,
Решите ль удивиться –
Мне, право, все равно:
Я нынче – свой двойник…
Но вы, тоcку кляня,
Способны хоть напиться,
А я уже давно
От этого отвык!
Что холод, что жара –
От вас вестей не слышно;
Шпионы нагло врут,
Не знаю ничего,
А в комнатах с утра
До ночи пахнет вишней…
Надолго ли? — спросить бы у кого…

Цветущих вишен густая тень –
Неразличимы и ночь, и день;
Я не сказал все, что хотел –
Кончен запас чернил;
Следом за вами лететь вперед –
Время жестоко, но хоть не врет:
Короток век мелочных дел
И человечьих сил.

Вы знаете, мой друг,
Я извожу чернила,
Чтоб просто в цель попасть,
Как свойственно друзьям:
Похоже, всех вокруг
Изрядно утомила
Что ваша страсть,
Что холодность моя.
Огонь свечи дрожит
И саламандрой пляшет,
И помыслы мои
Заключены в слова:
Не дай вам Бог дожить,
Когда победы ваши
Усталостью на плечи лягут вам.

Перевод на русский или английский язык текста песни — Романс Квентина Дорака исполнителя Канцлер Ги:

Flowering cherries entailing poison
Memories calling number —
I did not say everything I wanted —
Sublunary brief period of time.
Sleepy night filled with wine —
Anything that is not «tomorrow» — always «later» …
All that to say I did not dare —
See between the lines …

Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Романс Квентина Дорака, просим сообщить об этом в комментариях.

Источник

Канцлер Ги Романс Квентина Дорака (Романс кардинала)

Текст песни «Канцлер Ги — Романс Квентина Дорака (Романс кардинала)»

Вы знаете, мой друг, бывает как сегодня
До странности легко строка целует лист.
Трепещет в клетке рук, как птичка, вечер поздний.
И мысли далеко, а разум странно чист.
Я Вам пишу письмо, зачем мне повод лишний.
Перо бежит само извивами строки.
А дома по весне цветет шальная вишня,

Роняя будто слезы лепестки.
Цветущих вишен обманный рай.
Воспоминаньям сказать прощай.
Я не сумел, скомкал слова сердца усталый бег.

Их возвращение не запретить.
Память, как пряха, сучила нить.
Лица, слова, дрогнут едва окна закрытых век.

Поймете ли меня, решите ль удивиться.
Мне право все равно я нынче свой двойник.
Но Вы тоску кляня способны хоть напиться,
А я уже давно от этого отвык.

Что холод, что жара, от Вас вестей не слышно.
Шпионы нагло врут, не зная ничего.
А в комнатах с утра до ночи пахнет вишней.
Надолго ли? Спросить бы у кого.

Цветущих вишен густая тень.
Не различимы ни ночь ни день.
Я не сказал все, что хотел, кончен запас чернил.
Следом за Вами лететь вперед.
Время жестоко, но хоть не врет.
Короток век мелочных дел и человечьих сил.

Вы знаете, мой друг, я извожу чернила,
Чтоб в цель попасть как свойственно друзьям.
Похоже всех вокруг изрядно утомила,
Что Ваша страсть, что холодность моя.

Огонь свечи дрожит и саламандрой пляшет,
И помыслы мои заключены в слова.
Не дай Вам Бог дожить, когда победы ваши
Усталостью на плечи лягут Вам.

***
И вот так..до боли почти,открывая глаза,запахами вишни и клубники..
«Все, что сказать я не посмел, увидите между строк»
Снова и снова хватаясь за чашку с кофе,пальцы уже дрожат..

Источник

Вы знаете, мой друг,
Бывает, как сегодня.
До странности легко
Строка целует лист.

Трепещет в клетке рук,
Как птичка, в вечер поздний.
И мысли далеко,
А разум странно чист.

Я вам пишу письмо,
Зачем мне повод лишний?
Перо бежит само
Извивами строки.

А дома по весне,
Цветет шальная вишня,
Роняя, будто слезы
Лепестки…

Цветущих вишен обманный рай,
Воспоминаньям сказать «прощай»,
Я не сумел, скомкал слова.
Сердца усталый бег…

Их возвращения не запретить,
Память, как пряха, сучила нить.
Лица, слова. Дрогнут едва
Окна закрытых век…

Поймете ли меня,
Решите ль удивиться.
Мне право все равно,
Я нынче — свой двойник.

Но вы, тоску кляня,
Способны, хоть напиться,
А я уже давно
От этого отвык.

Что холод, что жара,
От вас вестей не слышно.
Шпионы нагло врут,
Не зная ничего.

А в комнатах с утра
До ночи пахнет вишней.
Надолго ли?
Спросить бы у кого…

Цветущих вишен густая тень,
Не различимы и ночь, и день.
Я не сказал все, что хотел —
Кончен запас чернил.

Следом за вами лететь вперед,
Время жестоко, но хоть не врет.
Короток век мелочных дел
И человечьих сил…

Вы знаете, мой друг,
Я извожу чернила,
Чтоб просто в цель попасть,
Как свойственно друзьям.

Похоже, всех вокруг
Изрядно утомила,
Что ваша страсть,
Что холодность моя.

Огонь свечи дрожит,
И саламандрой пляшет.
И помыслы мои
Заключены в слова.

Не дай вам бог дожить,
Когда победы ваши,
Усталостью
На плечи лягут вам…

Сонная ночь залита вином,
То, что не завтра — всегда потом.
Все, что сказать я не посмел
Увидите между строк…

Сонная ночь залита вином,
То, что не завтра — всегда потом.
Все, что сказать я не посмел
Увидите между строк…

Источник