что делают французы на день рождения
Как празднуют День рождения во Франции?
День рождения — один из самых долгожданных и любимых праздников в нашей стране. Это повод собрать друзей, устроить веселую вечеринку, услышать в свой адрес приятные поздравления и, конечно, получить подарки.
А как отмечают этот праздник в других странах? Сегодня мы отправляемся в Европу, чтобы поближе познакомиться с традициями французского Дня рождения.
Во Франции самыми главными торжествами в году считаются Рождество и Пасха. Эти праздники имеют богатую историю и свои древнейшие обычаи. А вот ко Дню рождения сформировалась несколько иное отношение: его отмечают, но не с таким размахом, как вышеперечисленные праздники. Кстати, в отличие от России, самый ценный подарок французы получают именно на Рождество, а на День рождения предпочитают дарить менее значимые презенты.
Праздничные традиции
«Взрослые» Дни рождения во Франции мало чем отличаются от традиционных европейских. И если вас пригласили на такое торжество, то будьте готовы к плотному ужину, потому что французы могут часами сидеть за столом, поддерживать приятную беседу и, конечно, наслаждаться вкуснейшей едой. Такой вариант празднования скорее подходит для Дня рождения в кругу семьи или людей зрелого возраста, а вот молодежь предпочитает тихим посиделкам шумную вечеринку в баре в компании друзей.
В завершении вечера обязателен огромный торт с многочисленными свечками и шампанское. В этот момент гости поют «joyeux anniversaire», что является французским аналогом «happy birthday». Под громкие аплодисменты именинник задувает свечи и загадывает желание.
Детский День рождения
Праздник для малышей, как и в России, справляют днем, во время goûter — полдника, который следует после обеденного сна. Обычно торжество приходится на субботний день — во французских школах это выходной, а работающие родители могут привезти и забрать своих чад самостоятельно.
Примерно за неделю маленьким гостям рассылаются пригласительные с подробным описанием времени и места. Особенно ценятся пригласительные, сделанные собственными руками: в таком случае будущему имениннику может помогать вся семья.
Праздничному декору уделяют много внимания: яркие воздушные шары, конфетти, карточки с именами гостей… Из увеселительной программы очень популярно рисование, перетягивание каната и «рыбалка», и о последнем развлечении мы поговорим подробнее чуть позже.
Посиделок за столом обычно не бывает: напитки и сладости сразу переносятся в игровую зону, и дети веселятся и едят одновременно. День рождения длится не дольше, чем несколько часов, и в завершении праздника родители вносят огромный торт с количеством свечек, равным возрасту именинника. При этом все остальные, как и в случае со взрослыми, поют «joyeux anniversaire», а виновник торжества задувает свечи и загадывает желание.
Но на этом торжество не заканчивается: для гостей тоже предусмотрены сюрпризы. Родители заранее готовят маленькие коробочки с конфетками и устраивают так называемую «рыбалку», в которой дети сами «вылавливают» свои сюрпризы. Обычно к этому моменту приезжают взрослые. Совместного праздника с родителями у французов не предусмотрено: никто не будет следить за поведением чад, считается, что они достаточно воспитаны, для того, чтобы пойти в гости самостоятельно.
Но, тем не менее, считается плохим тоном отказать хозяевам в бокале шампанского и кусочке торта. Исключение даже не составляют те, кто приехал на машине, ведь во Франции разрешено садиться за руль после небольшого количества выпитого алкоголя.
Подарки на День рождения
Во Франции никто не уделяет большое внимание подаркам на этот праздник. Все зависит от семейных традиций и бюджета каждого отдельного родственника. Удивительно, но прийти в дом без подарка совершенно не считается зазорным. Не дарят во Франции и цветы. В таком случае лучше купить бутылку хорошего вина. По бюджету такой подарок не ударит, зато всегда придется по вкусу любому французу в независимости от возраста: будь то молодежная компания или семейные посиделки в кругу родственников.
Подарки родственникам
Во Франции близкие люди обычно заказывают друг другу подарки, причем делают они это чуть ли не за несколько месяцев, чтобы попасть в сезон распродаж. При этом совершенно не обязательно скрывать цену от именинника: он вас буквально сам отведет за руку в магазин и покажет желанный презент. Ну а если виновник торжества еще не определился с тем, что он хочет получить в подарок, то считается совершенно нормальным подождать месяц-другой, чтобы не покупать что-то ненужное.
Подарки друзьям
В этом случае у французов принято преподносить подарочные карты и сертификаты, потому что им не хочется ограничивать именинника в выборе презента. Тем не менее, популярностью пользуются украшения, часы, предметы интерьера и даже необычная кухонная утварь.
Подарки знакомым
Подарки знакомым носят символический характер, поэтому за минимальную сумму нужно выбрать универсальный и достойный презент. Чаще всего это бизнес-аксессуары среднего класса: ежедневники, блокноты, ручки и прочие рабочие принадлежности.
Подарки детям
Французы очень трепетно относятся к подрастающему поколению и предпочитают не жалеть деньги на подарки в День рождения, ведь это самый главный праздник для малыша, особенно если речь идет о детях до 5-7 лет. Причем чем ближе друг или родственник, тем дороже ожидается от него презент.
Чаще всего в качестве подарка преподносят брендовую одежду, развивающие игрушки, реже погремушки или подгузники. Также французы могут подарить и деньги родителям, для того, чтобы они сами распределили бюджет и купили необходимые вещи.
Вот так справляют День рождения во Франции. Очень по-разному, но, тем не менее, весело и тепло. Ведь самое главное — это увидеть лица родных и близких в этот день и провести с ними чудесное время.
Как французы отмечают дни рождения
День рождения во Франции – отличный повод собраться в кругу родных и друзей. Но это не главный праздник в году, самые великие торжества – Рождество и Пасха. Французам свойственно относиться к себе с чувством юмора, поэтому они не ждут повышенного внимания к своей персоне даже на юбилее.
Порадовать себя и друзей – вот лучший вариант праздника. Оригинальность приветствуется: нанять частный самолет через сайт https://fly.events и совершить на нем веселый перелет в другой город, реализуя на борту праздничную программу, – такой вариант придется по душе каждому.
Домашнее застолье
Но шикарные мероприятия стоят дорого, поэтому чаще именинник с друзьями собираются в ресторане, кафе или дома. Молодежные компании нередко проводят праздник в баре или ночном клубе, где удастся повеселиться и потанцевать. Если же вас пригласили в гости, ожидайте продолжительного застолья и плотного ужина, ведь французы любят вкусно покушать.
Застолье сопровождается беседой, шутками, приятным общением. Оно может длиться полдня, поэтому есть смысл приходить в гости натощак. Финал традиционен: выносится пышный торт со свечками, которые именинник задувает под поздравления, песни и аплодисменты. Французы при этом загадывают желание. Поедание торта происходит не быстро, это целый ритуал с кофе, причем кофе часто пьют еще несколько раз.
Подарки
Подарки в День рождения дарить необязательно. Не считается дурным тоном прийти с пустыми руками. Цветы преподносить не положено. Близким друзьям именинник сам сообщает, что он желал бы получить, причем за несколько месяцев до торжества.
Традиционные презенты: вино, книга, подарочный сертификат на небольшую сумму, сувенир, бизнес-аксессуары. Для детей покупают более дорогие вещи, чем для взрослых: одежду, игрушки, также можно просто передать деньги родителям. С подарков не принято снимать ценник. Иногда гости приобретают их вскладчину.
Молодежные вечеринки
Молодежные вечеринки проходят веселее, нежели домашний ужин. Они начинаются в 19-20 часов и длятся до рассвета. Отличный вариант – не просто отправиться в клуб, а арендовать виллу с бассейном и парком, где удастся отдохнуть с размахом.
Не требуется при этом приглашать целую толпу гостей, именинник должен чувствовать себя уютно, поэтому компания из 7–15 персон оптимальна. Гости не обязаны все время находиться вместе, они могут разделяться и развлекаться на свое усмотрение.
Если гости незнакомы друг с другом, то следует целый ритуал. Хозяин представляет каждого каждому, при этом коротко рассказывает о друзьях несколько интересных фактов. После этого необходимо поцеловаться по-французски – трижды щека к щеке.
Гости быстро сближаются, чувствуют себя уверенно и раскованно. В беседе коротко рассказывают о себе, демонстрируют искренний интерес друг к другу.
Вечеринка обязательно сопровождается длительным застольем с большими паузами, присутствуют аперитив, закуски, основное блюдо и десерт. Без торта со свечками тоже не обходится, его поедание сопровождается чествованием именинника.
Если День рождения празднуется в ресторане, то заранее обговаривается, кто и сколько будет платить. Бывает, что каждый гость платит сам за себя, или же именинник говорит, что он оплачивает блюда до 15 евро на каждого, а остальное добавляют приглашенные. Иногда за самого виновника торжества платят гости, – все эти варианты приемлемы, важно, чтобы была предварительная договоренность.
Детские дни рождения
Детским дням рождения всегда уделяется больше внимания, чем взрослым. Для ребенка – это праздник, полный восторга, подарков и чудес. Близкие люди покупают что-то дорогое, для посторонних гостей – это необязательно, но с пустыми руками обычно не приходят.
Детские дни рождения часто проводят дома, приглашая семьи друзей с детьми и родственников. Также небольшие презенты делают сами хозяева маленьким гостям. Праздник проводят в выходной, чтобы всем было удобно, сообщают о торжестве за месяц или еще раньше, открытки рассылаются не только взрослым, но и малышам.
Аниматоров не нанимают, дети развлекаются сами. Помещение украшают шарами, гирляндами, тщательно планируется, кто и где сядет за стол. Длительного обеда нет ни для детей, ни для взрослых. Обычно после легких закусок следует праздничная программа с веселыми играми, конкурсами, соревнованиями и шутками. План мероприятий составляется заранее.
Развлечения длятся 1–2 часа, далее следует вынос торта со свечками, которые задувает именинник, загадывая желание.
Родители не всегда сопровождают ребенка, часто детей привозят в гости и уезжают, а через несколько часов возвращаются, чтобы забрать. На прощание всем дарят небольшие подарки: сладости или маленькие игрушки.
На любом французском дне рождения главное – искреннее веселье, радость и хорошее настроение всех участников торжества.
Интернет-магазин товаров для праздника
Всё для вашего праздника
Вы ищите новые идеи для оформления праздников? Интернет-магазин «Веселая затея» предлагает вам огромное количество оригинальных решений по украшению интерьеров и организации мероприятий. Мы работаем для того, чтобы ваш отдых принес яркие незабываемые эмоции.
В нашем интернет-магазине можно заказать все для вашего праздника. Ассортимент включает в себя следующие виды товаров:
Мы предлагаем вам множество коллекций для украшения праздника, при помощи которых вы сможете идеально оформить тематические вечеринки. Все аксессуары будут гармонично сочетаться между собой и перенесут ваших гостей в удивительный мир торжества.
В нашем магазине вы найдете коллекции праздничных украшений для дня рождения, 8 марта, свадьбы, Нового года, Дня влюбленных и др. Также вы можете выбрать украшения для детских праздников. В ассортименте представлены декоративные принадлежности с изображениями всеми любимых мультяшных героев. Микки Маус, Винни Пух, Человек Паук, Губка Боб, Тачки и другие персонажи станут желанными гостями на любом мероприятии. С помощью нашего магазина вы сможете создать великолепное украшение детского праздника, которое надолго запомнится его маленьким участникам.
«Веселая затея» внимательно следит за тенденциями развлекательной индустрии и постоянно пополняет свой ассортимент. Вы можете приобрести множество новинок для украшения праздника и удивить своих гостей креативными решениями. Мы приобретаем продукцию только у проверенных поставщиков, поэтому с уверенностью гарантируем ее высокое качество.
Магазин «Веселая затея» поможет вам организовать оформление праздников и реализовать самые невероятные дизайнерские проекты. У наших мастеров вы можете получить подробные консультации по выбору товаров и особенностях их использования. Ассортимент праздничных украшений представлен в каталоге. Оформление заказа возможно в любое удобное для вас время.
В нашем интернет-магазине вы можете купить все для праздника с доставкой по России. Мы работаем с любыми регионами страны.
à Table!
Следуя рецептам французской кухни…
Как отмечают Дни Рождения детей во Франции
Милые мамочки, хочу вам предложить в «копилочку праздничных идей» одну прелестную историю в картинках о том, как отмечают Дни Рождения детей во Франции. Возможно, этот рассказ (в моём вольном переводе), с дополнительными комментариями кого-то из вас вдохновит на организацию собственного праздника для самых маленьких.
Итак: Лето. День рождение 3 года. Веселимся!
Жила-была одна семья Ной (Noé): Папа, Мама, дочка Мили (уменьшительное от Эмилия), сын Джорж (это тоже самое что Георгий ) и его братец канар (утка) по прозвищу Леонард. Была ли это живая настоящая утка или его любимой игрушкой история умалчивает.
Девиз семьи Noé: берём от жизни все самое лучшее! Думаю, это значит: следуй своей дорогой, не смотри на других. А у вашего генеалогического древа есть девиз семьи, передаваемый из рода в род, способный контролировать и направлять поступки и жизненный путь каждого из поколений?
Шардекор и хорошее настроение
На свой день рождения Мили пригласила трёх своих друзей: Нордин (Nordine) Лу (Lou) и Мэри (Marie). Они настолько счастливы присутствовать на празднике у Мили, что неугомонные, бегают, скачут, везде, повсюду. Мили позвала их: «Пойдёмте со мной, порыбачим!» Её мама говорит: «Это хорошая идея, а я пока закончу гато (пирог)!
Pour son anniversaire, Milie a invité ses trois meilleurs amis: Nordine, Lou et Marie. Il sont tellement contents d’être chez Milie qu’ils courent partout. Milie les appelle: Venez! On va faire la pêche à la ligne! Maman dit: Bonne idée, moi, je vais terminer le gâteau.
Гато — это такой очень простой, но очень вкусный французский шоколадный пирог. Дома принято готовить (или покупать) два пирога — шоколадный и какой-нибудь фруктовый, на случай, если кому-то не нравится шоколадный.
Идея: Несомненно, море воздушных шариков послужат для подъема настроения входящим. Пока собираются гости, первые пришедшие могут позабавиться отрезанием желаемого шарика с закрытыми глазками. Или раздать детям значки для прокалывания навешанных по комнате шаров с насыпанными внутрь конфетти… Дети будут довольны. 🙂
Подсказка: В этом возрасте больше 4-5 детей лучше не собирать, будет хаос. Целесообразнее всего пригласить столько гостей, сколько лет исполняется имениннику.
À la pêche à la ligne, les amis de MIlie sont tous des champions!
На рыбалке с удочкой, проигравших нет! Все друзья Мили — чемпионы!
Milie, elle, n’attrape qu’un seul cadeau, un minuscule! Ça le rend un peu triste.
Из всех подарков Мили достался самый крошечный. Это вызвало грусть и заставило Мили почувствовать себя неуютно.
Идея: Во время торжества можно раздавать призы (причем, не только победителям) за участие в конкурсах или вешать на шею самодельные медали.
Подсказка: Праздник лучше проводить после дневного сна — в 16-17 часов. Зовите на «Веселый полдник». Дети будут не капризные, не уставшие, готовые к развлечениям.
Mais Millie n’a pas du tout envie d’être triste pour son anniversaire. Elle dit: On va jouer à autre chose. Et si on faisait une cabane sous la table? Oh oui! crient ses amis.
Но Мили не хочет ни печалиться, ни грустить на свой день рождения. Она сказала: «Давайте играть в другую игру. А что если мы построим «шалаш» под столом?» «О, да!» — закричали хором её друзья.
Подсказка: Если вы подготовили сувениры для гостей, отдайте их только в самом конце, когда дети уходят, иначе весь праздник они будут что-то искать, обменивать, выпрашивать и чинить. К тому же в завершении праздника это отличный предлог предложить детям разойтись по домам. Ведь это довольно трудно — взять и собраться домой. Но если им был обещан сюрприз, который выдается в самом конце, и который они смогут открыть только дома, то этого будет достаточно для того, чтобы каждый со скоростью света оделся и, собрав все свои призы и шарики, ожидал обещанного сюрприза (пакетик с конфетками и веселым сувенирчиком, например, мыльными пузырями или всякие там рожки-ушки, флажки и карнавальные очки).
Voilà tout ce qu’il faut pour faire une belle cabane! dit Milie.
«Тащите всё, что нужно, чтобы построить красивый домик!», сказала Мили.
Во Франции наиболее популярной среди малышей игрой являются, как показывает опыт, рисование. То есть детям вручают большой лист бумаги и массу цветных мелков. Малыши без ума от возможности покалякать что-то на свое усмотрение. Как правило, это занятие может их занять на довольно длительное время, в которое можно успеть убрать ненужные приборы со стола и что-то сделать по хозяйству.
Альтернатива: игра в Теремок. Нужен артистичный папа. Или дедушка… В крайнем случае, мама в маске медведя. Попросите двух взрослых растянуть детское одеяльце в виде крыши на расстоянии 1 метр от пола. Это у нас теремок. Все маленькие зверюшки-детки залазят в свой домик и ждут медведя. Косолапый подходит с разных сторон одеяла, делая вид, что сейчас раздавит теремок. Дети с визгами разбегаются, как только он решится сесть на «крышу». (Ирина Панасьян, сайт «Снова Праздник»)
On va prendre les cannes à pêche pour soulever le toit! dit elle. On y est presque.
«Мы возьмём с собой удилища и прикрепим к ним на кончике «крышу»! Уже почти готово (дошли).»
Если в доме достаточно места, то можно попробовать перетягивать “канат” — какого-нибудь плюшевого дракона, старые папины галстуки, перевязанные между собой или мехового питона 2-х метров длиной. Дать им различные стикеры, которые дети между делом будут наклеивать на себя на фоне музыки, большой емкости с попкорном (или чипсами).
Quand Maman revient avec le gâteau, quelle surprise! Tu as vu, dit Milie, c’est MA cabane d’anniversaire. On peut goûter ici? Et manger plein de bonbons? dit Georges.
А вот и мама с тортом идет! Какой сюрприз! «Мам, ты видишь, говорит Мили, это МОЙ шалашик именинницы. Можно мы перекусим тут? И съедим много-много конфет?» спросил маленький Джорджик.
Maman rit: Ah! D’accord, Millie, mais c’est impossible de souffler tes bougies DANS la cabane, elle risque de brûler! C’est pas grave dit Milie, on n’a qu’à faire un jardin!
Мама засмеялась: «Ох, хорошо! Но, Мили, если задувать свечки ВНУТРИ шалаша, то он может загореться!» «Не волнуйся мама, отвечает ей Мили, мы просто должны построить для этого сад!»
Идея: Если малыш ОЧЕНЬ любит задувать свечки, купите “волшебные”, которые разгораются и после 10-й попытки. Смех и веселье обеспечены!
Un petit jardin devant la cabane d’anniversaire, quelle bonne idée! Alors ils vont tous chercher des pots de fleur et des plantes vertes pour faire leur petit jardin.
Небольшой сад перед шалашом именинницы — это прекрасная идея! Тогда ребята стали перетаскивать цветочные горшки и зеленые растения, чтобы построить свой небольшой сад.
C’est ainsi que, cette année, Milie souffle ses bougies…par terre! Joyeux anniversaire! chantent ses amis, la bouce plaine de bonbons. Milie est heureuse! Et Georges se dit qu’il aimerait bien dormir ici, ce soir, avec tous les amis de Milie, et son canard chéri.
Так уж вышло, что в этом году свой день рождения Милли отпраздновала задувая свечи… сидя на полу! «С Днём Рождения тебя!» пели её друзья с набитым ртом конфет. Мили просто счастлива! И маленький Джорджик говорит, что хотел бы спать здесь сегодня вечером со всеми друзьями Мили, и его любимой уточкой.
Что вам сказать… День рождения 3 года — очень сложный для родителей праздник. Полтора-два часа, проведенные с детьми этого возраста, запомнятся вам надолго. 😀
L’anniversaire de Milie. Scénario: Sophie Chabot. Illustration: Anne Wilsdorf
На память: Если на протяжении домашнего торжества есть кому ходить за вами по пятам и снимать всё на видеокамеру, то пару дней спустя можно будет вручить родителям чудесный подарок — диск с записью этого праздника. Поверьте, дети, а также их родители, не единожды просмотрят запись, и каждый раз с огромным удовольствием!
Nota Bene: От всей души поздравляю вас с славным праздником детства — Днём защиты детей. Во взрослой жизни малыши встретият немало увлекательного и интересного, но детство останется в их памяти навсегда, а мы, родители, изо всех сил должны постараться сделать его ярким и волшебным!
Поздравления с Днем рождения на французском языке
Поводом для поздравлений во Франции могут стать события, на которые в России никто не обратит внимания. Не удивляйтесь, если француз поздравит вас, например, с первой зарплатой. Другими поводами могут стать повышение на работе, выигрыш в лотерею, защита дипломного проекта и т. д.
Традиции
День рождения во Франции – такой же повод для шумного застолья, как и в России. В целом французское и русское торжества похожи, но есть и ряд отличий. Детские дни рождения, к примеру, празднуют в среду или субботу. Эти дни являются для школьников выходными, поэтому праздник переносят. Друзьям именинника принято рассылать приглашения, в которых указывается день, время и место проведения праздника.
Подарки получает не только виновник торжества, но и гости.
Как на взрослых, так и на детских праздниках кульминацией торжества становится торт со свечами. Обязательным напитком взрослого праздника является шампанское. Отказываться от напитка считается неуважением к имениннику. Именно поэтому гости, имеющие личный автотранспорт, вынуждены в этот день отправляться домой на такси. Современные французы предпочитают отмечать праздники не дома, а в ресторанах, чтобы освободить себя от забот, связанных с приготовлением блюд, и мытья посуды после застолья.
Как поздравить
Наибольшей популярностью при поздравлении именинника пользуется фраза Joyeux anniversaire! («жуа`ё занивэр`сэр» – дословно «счастливого дня рождения»). Этой фразой пользуются не только во Франции, но и в других франкоговорящих странах. Однако это не единственная форма поздравления. Помимо того, можно услышать:
Несмотря на то, что во Франции любое торжество принято отмечать «с размахом», поздравляют друг друга обычно только с личными праздниками, к каким относится день рождения. Если вам известно, когда родился ваш французский знакомый, не упустите случай его поздравить. Вежливый француз ответит вам тем же.