декларация на кубу с переводом
Декларация о состоянии здоровья Куба образец заполнения
Содержание публикации Декларация о состоянии здоровья Куба образец заполнения
Правила заполнения декларации о состоянии своего здоровья для Кубы. Заполнять документ печатными английскими буквами синей ручкой, чтоб всё было максимально читабельно. В скобках показан пример заполнения.
Nombres y Apellidos / Names and surnames: Имя и Фамилия (Petrov Dima)
Nacionalidad / Nationality: Национальность (Russian)
Vuelo # / Línea aérea / Flight / Airline: Номер рейса и авиакомпания (NR657 Nordwind Airlines).
Fecha de arribo / Arrival date: дата прибытия (03.07.2021)
Países visitados en los últimos 15 días / Countries visited in the last 15 days: Страны, которые посетили за последние 15 дней (Russia).
Motivo del viaje / Reason for the trip: Цель прибытия (ставим галочку напротив Tourism)
Dirección en Cuba / Address in Cuba: Адрес отеля на Кубе.
Teléfono o movil / Phone or mobile: номер телефона (+79260000000)
Ha presentado en los últimos 15 días / He has presented in the last 15 days: Симптомы за последние 15 дней (везде ставим галочки напротив NO)
Ha estado en contacto con alguna persona con estos síntomas / You have been in contact with someone with these symptoms: Контактировали с кем то у кого были симптомы? (ставим галочку напротив NО)
Hago contar que lo señalado responde a la verdad y hago declaración jurada ante las autoridades sanitarias, conciente que la violación infringe las disposiciones sanitarias de la República de Cuba / Certify that the aforementioned responds to the truth and I declare it sworn before the health authorities aware that the violation infringes the sanitary provisions of the Republic of Cuba. Подтверждаю, что вышеупомянутые данные верны, и я осведомлен о санитарных положениях Республики Кубы.
Firma / Signature: Ставите подпись
Firma de la Autoridad Sanitaria / Signature of the Sanitary Authority: Подпись здесь ставит представитель санитарной службы Кубы
Куба: важная информация для российских граждан, планирующих пребывание в стране*
Дорогие коллеги!
Рады сообщить отличную новость – мы снова открываем Кубу!
Старт программы c прямыми вылетами из Москвы (аэропорт Шереметьево):
Туры на Кубу уже доступны к бронированию!
С 10.01.2021 для предотвращения распространения COVID-19 дополнительно вводятся следующие меры:
Куба вновь заявляет о своей решимости обеспечить здоровье своих граждан, а также иностранцев, которые посещают страну, и подтверждает это как безопасное место.
01.01.2021 для предотвращения распространения COVID-19 дополнительно вводятся следующие меры:
Куба вновь заявляет о своей решимости обеспечить здоровье своих граждан, а также иностранцев, которые посещают страну, и подтверждает это как безопасное место.
В соответствии с Соглашением между Правительством РФ и Правительством Республики Куба граждане России, с 21 декабря 2018 года, могут въезжать и пребывать на территории Кубы без виз до 90 дней в течение каждого периода в 180 дней, считая с даты первого въезда.
Авиаперелет:
В соответствии с требованиями Роспотребнадзора и правилами авиакомпаний пассажиры без масок к перевозке не принимаются. Пассажиры должны носить маску в течение всего времени нахождения на борту самолета и иметь достаточное количество масок на весь период полета из расчета 1 маска на 3 часа полета.
Документы для прохождения границы:
При пересечении границы турист заполняет иммиграционную карту в двух экземплярах, первый предъявляется при прохождении паспортного контроля вместе с паспортом. Второй экземпляр необходимо сохранить до конца поездки, он возвращается сотруднику пограничной службы при вылете с Кубы. Подробно https://pegast.ru/agency/cuba/visa
Прибытие и отдых в стране:
При выезде из страны:
Меры санитарии в отелях:
Оплата медицинских услуг
Если во время отдыха Застрахованный вдруг обнаружит у себя схожие симптомы заболевания (высокая температура, кашель, насморк и т.п.), то ему необходимо звонить в Сервисный центр по номеру телефона, указанному в страховом полисе, и следовать инструкциям оператор. Все расходы по лечению будут покрываться полисом ERV.
По итогам лечения, если период пребывания на Кубе превышает количество дней отдыха по оплаченной путевке, перелет в Россию оплачивает страховая компания ERV или туроператор PEGAS Touristik.
По возвращении домой все понесенные расходы будут возмещаться в рамках полиса медицинского страхования ERV, в том числе на лекарства, необходимые анализы по назначению врача, проживание в отеле (300 у.е.) и обратные билеты. Поэтому необходимо быть готовым к дополнительным тратам и сохранять все чеки и квитанции об оплате оказанных услуг.
Если турист оказался в сложной ситуации, связанной в том числе с заболеванием коронавирусной инфекцией, туроператор PEGAS Touristik окажет содействие в решении вопросов и необходимую поддержку.
Для обратного вылета в Россию:
В соответствии с требованиями Роспотребнадзора и правилами авиакомпаний авиапассажиры без масок к перевозке не принимаются. Пассажиры должны носить маску в течение всего времени нахождения на борту и иметь достаточный запас на весь период полета из расчета 1 маска на 3 часа полета.
По прибытии в РФ
Важно! Граждане Российской Федерации, прибывающие на территорию Российской Федерации воздушным транспортом, должны обеспечить заполнение электронной формы на Едином портале государственных и муниципальных услуг (обязательно для всех аэропортов с 21.10.21 ) до вылета в Российскую Федерацию (заполненную форму Регистрация прибывающих в Российскую Федерацию необходимо распечатать или показать с экрана смартфона при регистрации не рейс).
В течение четырех календарных дней, начиная с 31 июля 2021, граждане России должны пройти однократное лабораторное исследование на COVID-19 методом ПЦР и разместить информацию о результате исследования в специальной форме на Едином портале государственных услуг. До получения результата лабораторных исследований на COVID-19 необходимо соблюдать режим изоляции по месту жительства (пребывания).
NEW! При наличии вакцинации против COVID-19 в течение последних 12 месяцев или сведений о перенесенном в последние 6 месяцев заболевании COVID-19 проведение лабораторного исследования на COVID-19 методом ПЦР не требуется. Сведения перенесенном заболевании или вакцинации в обязательном порядке размещаются в течение четырех календарных дней на Едином портале государственных услуг путем заполнения формы «Предоставления сведений о результатах теста, перенесенном заболевании или вакцинации от новой коронавирусной инфекции для прибывающих на территорию Российской Федерации» (https://www.gosuslugi.ru/400705/1). Сведения о перенесенном заболевании или вакцинации от новой коронавирусной инфекции размещаются в электронном виде на ЕПГУ на основании сведений, полученных из единой государственной информационной системы в сфере здравоохранения.
В случае невозможности представить медицинский документ на русском или английском языках допускается его представление на официальном языке государства регистрации организации, выдавшей такой медицинский документ, с переводом на русский язык, верность которого засвидетельствована консульским должностным лицом Российской Федерации.
До прибытия на территорию Российской Федерации в целях обеспечения санитарно-карантинного контроля в пунктах пропуска через Государственную границу Российской Федерации пассажирам необходимо заполнить анкету прибывающего на территорию Российской Федерации.
В связи с возобновлением регулярного воздушного сообщения между Российской Федерацией и иностранными государствами, согласно перечню см. Приложение N 1 к распоряжению Правительства Российской Федерации от 16 марта 2020 г. N 635-р въезд в Российскую Федерацию возможен для граждан указанных государств и лиц, имеющих вид на жительство либо иной документ, подтверждающий право на постоянное проживание в перечисленных государствах, въезжающих в Российскую Федерацию из любого перечисленного государства через воздушные пункты пропуска через государственную границу Российской Федерации при условии предъявления действительных документов, удостоверяющих их личность, и визы либо в безвизовом порядке в случаях, предусмотренных международными договорами Российской Федерации.
Обращаем внимание пассажиров, что результаты тестирования на антитела, результаты других видов тестов, за исключением тестов, выполненных методом ПЦР, не могут быть использованы для подтверждения отсутствия заражения COVID-19 в указанных целях.
Напоминаем, что пассажиры допускаются на борт воздушного судна только в средствах индивидуальной защиты, в которых они должны находиться на протяжении всего полета.
Источник:
Постановление Главного государственного санитарного врача РФ от 18.03.2020 N 7 (ред. от 28.07.2021) «Об обеспечении режима изоляции в целях предотвращения распространения COVID-2019»
Источники:
Протокол санитарного контроля для перезапуска авиационной деятельности в контексте COVID-19 Ссылка на документ
Порядок санитарного контроля на Кубе на время COVID-19 Ссылка на документ
Заявление Министра туризма Республики Куба о возобновлении авиасообщения в Варадеро Ссылка на документ
Постановление Главного государственного санитарного врача Российской Федерации от 16.04.2021 http://publication.pravo.gov.ru/Document/View/0001202104200067
Постановление Главного государственного санитарного врача Российской Федерации от 28.07.2021
По мере поступления официальной информации условия будут дополнены.
Правила въезда на Кубу для россиян в 2021 году
Этот материал обновлен 15.06.2021.
5 июня «Аэрофлот» запустит прямые рейсы из Москвы на кубинский курорт Варадеро.
Куба уже давно принимает туристов из России, но требует у них справки с результатами тестов на коронавирус. Для путешественников открыты крупные курорты Кайо-Коко и Варадеро, на экскурсию можно поехать в некоторые провинции, например Ольгин и Камагуэй. Но практически все популярные среди гостей острова города, включая Гавану, Тринидад и Сьенфуэгос, закрыты.
Расскажем подробнее о правилах въезда на Кубу.
Какие документы нужны для въезда на Кубу
Россияне могут находиться на Кубе без визы до 90 дней. Загранпаспорт должен быть действителен не менее шести месяцев с момента пересечения границы. Еще у туриста должны быть следующие документы:
По прибытии туристы заполняют декларацию о состоянии здоровья, которую отдают на пограничном контроле на Кубе.
Где отдохнуть за рубежом в 2021 году?
Что нужно сделать по прилете организованным туристам
По прилете в аэропорту пакетным туристам измеряют температуру и снова проводят ПЦР-тест. Как сообщает генконсульство России в Гаване, его делают бесплатно. Результат, как правило, готов на следующий день. До его получения нужно носить маски и соблюдать дистанцию. При отрицательном результате можно спокойно отдыхать.
Если результат теста положительный, но симптомов заболевания нет, туриста отправят в обсерватор. Они организованы в гостиницах Sol Cayo-Coco на острове Кайо-Коко и Starfish Cuatro Palmas в Варадеро.
Если тест положительный и есть симптомы COVID-19, туриста отвезут в больницу. С острова Кайо-Коко отправят в специализированный госпиталь в город Камагуэй, а из Варадеро — в больницу в Матансасе.
В обсерваторе или госпитале пациент будет находиться до получения отрицательного результата повторного теста на COVID-19.
Если турист контактировал с заболевшим коронавирусом, его изолируют в номере отеля на пять дней. То же самое ждет тех, у кого есть симптомы болезни, но тест показал отрицательный результат. Изолированные туристы должны сдать второй анализ на коронавирус за свой счет. Если результат отрицательный, они продолжат отдых без ограничений. Если положительный, их отправят в госпиталь или обсерватор.
Что нужно сделать по прилете самостоятельным туристам
В генконсульстве не рекомендуют самостоятельные путешествия на Кубу и напоминают, что многие провинции, в том числе Гавана, закрыты для посещения и передвижение между ними ограничено.
«На острове действуют строгие санитарно-эпидемиологические протоколы, а также есть проблемы бытового характера», — отметили в ведомстве.
Как улететь на Кубу
Деньги
Еще можно обменять канадские и австралийские доллары, японские иены, мексиканские песо, швейцарские франки, британские фунты, норвежские, шведские и датские кроны. Актуальный курс есть на сайте Центрального банка Кубы.
Что можно посмотреть на Кубе во время пандемии
Гавана закрыта для туристов из-за большого числа заболевших коронавирусом. Минздрав регулярно сообщает о более чем тысяче инфицированных в стране за сутки, и свыше половины случаев регистрируют в столице. В городе действуют серьезные ограничения: ввели комендантский час, закрыли музеи и театры, ограничили движение муниципального и междугороднего транспорта.
Неофициально по телефону туроператоры говорят, что можно попробовать посетить город самостоятельно. Расстояние от Варадеро до Гаваны — около 140 километров. Но добраться в столицу на автотранспорте пока сложно. Автобусная компания Viazul временно отменила рейсы по маршруту Варадеро — Гавана из-за коронавируса. На Форуме Винского пишут, что такси часто отказывают в поездках в столицу, а арендованные авто останавливают на постах по пути.
Новые правила въезда на Кубу для россиян в связи с коронавирусом с 15 ноября 2021 года
Куба открыла прямое авиасообщение с Россией. С 15 ноября облегчились условия въезда для вакцинированных туристов.
Новые правила въезда с 15 ноября 2021 года для привитых туристов
С 15 ноября 2021 года власти Кубы отменяют обязательные ПЦР-тесты, которые ранее было необходимо сдавать, для привитых россиян. Подходит любая российская вакцина. Об этом сообщается на сайте ria.ru.
С 7 ноября отменяется также карантин для путешественников.
Не привитые путешественники должны будут сдавать, как и раньше, отрицательный ПЦР-тест, который должен быть сделан на английском или испанском языке в течение последних 72 часов до полета на Кубу.
Обязательным также является заполнение декларации о состоянии здоровья.
Снятие части ограничения и ослабление условий въезда для туристов, стало возможным благодаря массовой вакцинации местного населения. Получить 2 компонента вакцины к середине ноября должны более 90% кубинцев, что и дает возможность для смягчения условий для въезда в эту страну.
Нужен ли ПЦР-тест для въезда
Нужна ли виза
Срок действия загранпаспорта
Загранпаспорт должен быть действительным на момент въезда и минимум 30 дней на момент выезда из страны.
Документы для безвизового въезда и пересечения границы
Санитарные меры безопасности в стране
Таможенные правила Кубы
На Кубу разрешено ввозить личные вещи, медикаменты и медицинские приборы для личного пользования, книги, ввоз денежных средств не ограничен.
Запрещено также ввозить и вывозить из страны:
Ознакомиться со всеми таможенными правилами можно на сайте Посольства РФ на Кубе.
Правила возвращения с Кубы в Россию
Нет похожих статей.
Ваш комментарий отправлен и будет опубликован на сайте после модерации
Считаю, что ПЦР тест надо сдавать всем. Привитые могут болеть и быть переносчиками.
Страны Латинской Америки
Оформление и получение визы в Мексику
Нужна ли виза для поездки на Кубу россиянам в 2021 году: правила въезда с 24 марта 2020 года
Отдых и получение визы на Багамах
Нужна ли виза для въезда на Ямайку
Получение и оформление визы в Аргентину
Номер государственной регистрации товарного знака на сайте Федеральной Службы по интеллектуальной собственности РФ 734897
Главный редактор: Соколов Б.А., электронная почта: info@visasam.ru Фактический адрес редакции: 123022, г. Москва, ул. Красная Пресня, 24. Телефон: +74951284185
Редакция не несет ответственности за размещенную рекламу, мнения, предложения об услугах и работе, оставленные в комментариях читателями. Информация на сайте предоставлена для ознакомления.
Пользователь сайта visasam.ru гарантирует, что размещение представленных им материалов не нарушает права третьих лиц (включая, но не ограничиваясь авторскими правами), не наносит ущерба их чести и достоинству.
Используя и читая сайт, Вы соглашаетесь с тем, что сохраняются и используются cookies на Вашем устройстве.
Куба: важная информация для российских граждан, планирующих пребывание в стране*
Дорогие друзья!
Рады сообщить отличную новость – мы снова открываем Кубу!
Старт программы c прямыми вылетами из Москвы (аэропорт Шереметьево):
Туры на Кубу уже доступны к бронированию!
С 10.01.2021 для предотвращения распространения COVID-19 дополнительно вводятся следующие меры:
Куба вновь заявляет о своей решимости обеспечить здоровье своих граждан, а также иностранцев, которые посещают страну, и подтверждает это как безопасное место.
01.01.2021 для предотвращения распространения COVID-19 дополнительно вводятся следующие меры:
Куба вновь заявляет о своей решимости обеспечить здоровье своих граждан, а также иностранцев, которые посещают страну, и подтверждает это как безопасное место.
В соответствии с Соглашением между Правительством РФ и Правительством Республики Куба граждане России, с 21 декабря 2018 года, могут въезжать и пребывать на территории Кубы без виз до 90 дней в течение каждого периода в 180 дней, считая с даты первого въезда.
Авиаперелет:
В соответствии с требованиями Роспотребнадзора и правилами авиакомпаний пассажиры без масок к перевозке не принимаются. Пассажиры должны носить маску в течение всего времени нахождения на борту самолета и иметь достаточное количество масок на весь период полета из расчета 1 маска на 3 часа полета.
Документы для прохождения границы:
При пересечении границы турист заполняет иммиграционную карту в двух экземплярах, первый предъявляется при прохождении паспортного контроля вместе с паспортом. Второй экземпляр необходимо сохранить до конца поездки, он возвращается сотруднику пограничной службы при вылете с Кубы. Подробно https://pegast.ru/cuba/visa
Прибытие и отдых в стране:
При выезде из страны:
Меры санитарии в отелях:
Оплата медицинских услуг
Если во время отдыха Застрахованный вдруг обнаружит у себя схожие симптомы заболевания (высокая температура, кашель, насморк и т.п.), то ему необходимо звонить в Сервисный центр по номеру телефона, указанному в страховом полисе, и следовать инструкциям оператор. Все расходы по лечению будут покрываться полисом ERV.
По итогам лечения, если период пребывания на Кубе превышает количество дней отдыха по оплаченной путевке, перелет в Россию оплачивает страховая компания ERV или туроператор PEGAS Touristik.
По возвращении домой все понесенные расходы будут возмещаться в рамках полиса медицинского страхования ERV, в том числе на лекарства, необходимые анализы по назначению врача, проживание в отеле (300 у.е.) и обратные билеты. Поэтому необходимо быть готовым к дополнительным тратам и сохранять все чеки и квитанции об оплате оказанных услуг.
Если турист оказался в сложной ситуации, связанной в том числе с заболеванием коронавирусной инфекцией, туроператор PEGAS Touristik окажет содействие в решении вопросов и необходимую поддержку.
Для обратного вылета в Россию:
В соответствии с требованиями Роспотребнадзора и правилами авиакомпаний авиапассажиры без масок к перевозке не принимаются. Пассажиры должны носить маску в течение всего времени нахождения на борту и иметь достаточный запас на весь период полета из расчета 1 маска на 3 часа полета.
По прибытии в РФ
Важно! Граждане Российской Федерации, прибывающие на территорию Российской Федерации воздушным транспортом, должны обеспечить заполнение электронной формы на Едином портале государственных и муниципальных услуг (обязательно для всех аэропортов с 21.10.21 ) до вылета в Российскую Федерацию (заполненную форму Регистрация прибывающих в Российскую Федерацию необходимо распечатать или показать с экрана смартфона при регистрации не рейс).
В течение четырех календарных дней, начиная с 31 июля 2021, граждане России должны пройти однократное лабораторное исследование на COVID-19 методом ПЦР и разместить информацию о результате исследования в специальной форме на Едином портале государственных услуг. До получения результата лабораторных исследований на COVID-19 необходимо соблюдать режим изоляции по месту жительства (пребывания).
NEW! При наличии вакцинации против COVID-19 в течение последних 12 месяцев или сведений о перенесенном в последние 6 месяцев заболевании COVID-19 проведение лабораторного исследования на COVID-19 методом ПЦР не требуется. Сведения перенесенном заболевании или вакцинации в обязательном порядке размещаются в течение четырех календарных дней на Едином портале государственных услуг путем заполнения формы «Предоставления сведений о результатах теста, перенесенном заболевании или вакцинации от новой коронавирусной инфекции для прибывающих на территорию Российской Федерации» (https://www.gosuslugi.ru/400705/1). Сведения о перенесенном заболевании или вакцинации от новой коронавирусной инфекции размещаются в электронном виде на ЕПГУ на основании сведений, полученных из единой государственной информационной системы в сфере здравоохранения.
В случае невозможности представить медицинский документ на русском или английском языках допускается его представление на официальном языке государства регистрации организации, выдавшей такой медицинский документ, с переводом на русский язык, верность которого засвидетельствована консульским должностным лицом Российской Федерации.
До прибытия на территорию Российской Федерации в целях обеспечения санитарно-карантинного контроля в пунктах пропуска через Государственную границу Российской Федерации пассажирам необходимо заполнить анкету прибывающего на территорию Российской Федерации.
В связи с возобновлением регулярного воздушного сообщения между Российской Федерацией и иностранными государствами, согласно перечню см. Приложение N 1 к распоряжению Правительства Российской Федерации от 16 марта 2020 г. N 635-р въезд в Российскую Федерацию возможен для граждан указанных государств и лиц, имеющих вид на жительство либо иной документ, подтверждающий право на постоянное проживание в перечисленных государствах, въезжающих в Российскую Федерацию из любого перечисленного государства через воздушные пункты пропуска через государственную границу Российской Федерации при условии предъявления действительных документов, удостоверяющих их личность, и визы либо в безвизовом порядке в случаях, предусмотренных международными договорами Российской Федерации.
Обращаем внимание пассажиров, что результаты тестирования на антитела, результаты других видов тестов, за исключением тестов, выполненных методом ПЦР, не могут быть использованы для подтверждения отсутствия заражения COVID-19 в указанных целях.
Напоминаем, что пассажиры допускаются на борт воздушного судна только в средствах индивидуальной защиты, в которых они должны находиться на протяжении всего полета.
Источник:
Постановление Главного государственного санитарного врача РФ от 18.03.2020 N 7 (ред. от 28.07.2021) «Об обеспечении режима изоляции в целях предотвращения распространения COVID-2019»
Источники:
Протокол санитарного контроля для перезапуска авиационной деятельности в контексте COVID-19 Ссылка на документ
Порядок санитарного контроля на Кубе на время COVID-19 Ссылка на документ
Заявление Министра туризма Республики Куба о возобновлении авиасообщения в Варадеро Ссылка на документ
Постановление Главного государственного санитарного врача Российской Федерации от 16.04.2021 http://publication.pravo.gov.ru/Document/View/0001202104200067
Постановление Главного государственного санитарного врача Российской Федерации от 28.07.2021
По мере поступления официальной информации условия будут дополнены.