песня чему расплетена коса текст

В вишнёвом я была саду

Поэтический перевод к украинской народной песне
«Ой у вишневому саду»
********************

В вишнёвом я была, в саду
Там пел мне песни соловей
Домой я мама не прийду
Не жди меня ты у дверей

Просила я соловушку:
Уже взошла давно заря
Пусти меня ты к матушке
Что ей сказать? Не знаю я.

Скажи ей милая, о том
Что ночь была чудес полна
Смотри весна стучится в дом
И радость всем несёт она

Ответь скорее, моя дочь
Где ты гуляла в эту ночь?
Расплетена твоя коса
А на щеке блестит слеза

Ой матушка, пришла пора
А я красива, молода
Я жить хочу и я люблю
Так не ругай ты дочь свою!

Текст оригинала
***************
на украинском языке
«Ой у вишневому саду»

Ой у вишневому саду
Там соловейко щебетав.
Додому я просилася,
А він мене все не пускав.

Милий ти мій, прошу тебе.
Зоря зійшла, пусти мене.
Проснеться матінка моя,
Буде питать, де була я.

А ти, мила, скажи в отвіт:
Дивись, яка чудова ніч.
Весна іде, красу несе,
А в тій красі радіє все. (ост 2 рядки – 2)

Доню моя, у чому річ,
Де ти гуляла цілу ніч?
Чому розплетена коса,
А на очах бринить сльоза?

Коса моя розплетена –
Її подруга розплела.
А на очах бринить сльоза,
Бо з милим розлучилась я.

Мамо моя, прийшла пора,
А я весела, молода.
Я жити хочу, я люблю,
Мамо, не лай дочку свою. (ост 2 рядки – 2)

Источник

Ой Милий Мій а я Твоя пусти мене зійшла Зоря *
Проснеться Матінка Моя буде питать де була я |(2)

А Ти їй дай такий одвіт яка чудова Майська Ніч
Весна іде Красу несе і тій Красі радіє все |(2)

Ой Доню-доню в чому річ де Ти блукала цілу ніч
Чому розплетена коса а на очах бринить сльоза |(2)

Коса розплетена моя її Подруга розплела
А на очах бринить сльоза бо з Милим у розлуці я |(2)

Ой Мамо-Мамо й Ти була як я Дівчина-молода
Я жити хочу я люблю Мамо не лай Доньку свою |(2)
____________________________________
*Відміна:
О Милий Мій молю Тебе зійшла Зоря пусти ж мене

Смотрите также:

Все тексты Наталя Бучинська >>>

Oh in cherry orchard there Soloveiko Twitter
Dodoma I asked a minute mene all do not start up | (2)

Oh Miy Mily and I let your mene zіyshla Zorya *
My wake Matіnka Buda fuel de Bula I | (2)

A Tee їy let Taqiy odvіt yak Chudova Mayska The Night
Beauty of Spring іde Nese i tіy Krasі radіє all | (2)

Oh Donyu-donyu in chomu rіch de Ti blukala tsіlu nich
Chomu rozpletena Spit and in the sight of Bryn sloza | (2)

Kos rozpletena її my girlfriend rozplela
And at the sight of Bryn sloza bo y s Milim rozlutsі I | (2)

Oh Mamo Mamo-th Tee yak bula I Dіvchina-young
I wish I love zhiti Mamo not barking his Donku | (2)
____________________________________
* Vіdmіna:
About Mily Miy pray thee zіyshla Zorya Let x Me

Источник