песня орленок история создания песни
«Орлёнок»: как песня, написанная на идиш, стала гимном советской пионерии и трагическим предзнаменованием для автора
Получайте на почту один раз в сутки одну самую читаемую статью. Присоединяйтесь к нам в Facebook и ВКонтакте.
Знакомые нам строки песни о подвиге орленка – это перевод с идиш песни «Адлерл», которая звучала в пьесе Марка Наумовича Даниэля «Зямка Копач». Пьеса была написана в угоду времени и восхваляла идеи В.И.Ленина и героизм Красной армии в борьбе с белогвардейцами. Героем повести автор сделал простого мальчишку Зямку, литературоведы считают, что его прототипом послужил образ собственного сына Даниэля.
Пьеса быстро стала популярной на идиш, было решено перевести песню, и первый поэтический вариант на русском языке представил Яков Черняк. Начинался он словами: «Орленок, орленок – могучая птица». Вторую вариацию написал Яков Шведов, в его варианте уже знакомые строки: «Орленок, орленок, взлети выше солнца». Русский вариант спектакля Марка Даниэля популярностью не пользовался, а вот песня сразу прижилась в СССР.
По замыслу Даниэля, мальчишка-герой попадает в тюрьму, но находит возможность осуществить побег, связаться с партизанами и помочь Красной армии. В годы войны ребят, уходивших в партизанские отряды, тоже называли «орлятами». Песня служила примером и вдохновляла на подвиги, ведь именно орлятами «гордится страна».
С исполнением этой песни связаны поистине трагические истории. Так, одним из первых ее исполнителей стал Александр Окаемов. В 1941 году он добровольцем ушел на фронт в составе ансамбля. Вскоре – попал в плен, бежал, вступил в подпольную группу и вновь был задержан. Перед лицом смерти Окаемов запел песню об «Орленке», с ней он прошел свой путь на войне.
В 1950-60-е гг. были сняты мультфильм и фильм с одноименным названием. В кинематографе прочно закрепился образ пионера-орленка. Сам Марк Даниэль не узнал о такой популярности песни, которую написал на идиш. Его не стало в 1940 году. Спустя год, его сын Юлий отправился на фронт защищать Родину.
После войны Юлий работал учителем в школе, тогда же он начал писать стихотворения и прозу. Его взгляды были радикальными: Даниэль смело изобличал тоталитарный режим.
Юлий, некогда ставший прототипом Зямки-орленка, повторил судьбу этого вымышленного персонажа. Складывается впечатление, что слова его отца Марка оказались пророческими, и он сам написал судьбу для своего сына. Юлий Даниэль умер в 1988 году.
Понравилась статья? Тогда поддержи нас, жми:
Краткая история создания песни «Орлёнок»
Имя «Орлёнок» давно стало нарицательным. Так называли юных партизан, комсомольцев-разведчиков во время Великой Отечественной войны. Орленку поставлены памятники в разных точках бывшего СССР. Этому образу посвящены мультипликационные, художественные фильмы, в честь героя данной песни названы различные населённые пункты, пионерские лагеря, морские суда, горные вершины.
Краткая история создания песни «Орлёнок»
Не все знают, что это произведение было написано для театрального спектакля «Хлопчик». Сценарий к данной постановке создал драматург Марк Наумович Даниэль, а песню к этому спектаклю в 1936 году написал Виктор Белый на стихи Якова Шведова.
Так как пьеса была написана еврейским драматургом, на его языке она звучала «Зямка Копач». Затем это произведение переименовали, назвав «Хлопчик». Здесь рассказывалось о периоде Гражданской войны в Белоруссии. Главный герой спектакля Зямка Копыч был учеником сапожника. Когда началась Гражданская война, он стал красноармейцем. Но вскоре белогвардейцы схватили героя и вместе с другими его товарищами посадили в тюрьму.
Когда Зямка узнал о том, что его командиру грозит расстрел, он обманул охрану и сбежал из заточения. Парень сумел связаться с подпольем. Все эти героические люди спасли командира.
Когда главный герой был в тюрьме, он сочинил песню. Вскоре она стала гимном их партизанского отряда.
Не все знают, что сначала данная песня «Орлёнок» была написана по мотивам произведения Александра Сергеевича Пушкина «Узник». Этот великий поэт сравнивал себя с молодым орлом, сидящим в неволе в темнице сырой. Также и песня из спектакля начиналась со слова «орлёнок». В первых строчках было написано, чтобы эта молодая птица летела туда, где Родина томящегося в заточении героя, где тоскует его старушка-мама, чтобы орлёнок передал ей привет. Также в этой песне говорится о том, что даже находящихся в плену ребят врагам не удастся сломить. В строчках первоначального варианта песни упоминалась Москва, Ленин, говорилось о красивой красной столице.
Когда было решено поставить этот спектакль в Москве, изменили не только его название, но и предложили Шведову переписать слова музыкальной композиции. Поэтому он практически написал стихи для песни заново. В этом окончательном варианте она обрела широкую популярность в СССР.
Великая Отечественная война
Когда началась эта тяжелая война, песня «Орлёнок» обрела вторую жизнь. Героические слова, соответствующая музыка помогали советским солдатам совершать ратные подвиги во имя Родины. Особенно широко песня «Орлёнок» была распространена среди партизан, а её название в некоторых отрядах стало паролем.
Песня «Орлёнок» в 1943 году была издана в виде небольших брошюр в количестве 25000 экземпляров. В таком виде она разлетелась по партизанским землянкам, по ротам, полкам. Александр Окаёмов был одним из первых исполнителей «Орленка». Его голос звучал не только на радио, парень ездил с концертами по фронтам. Вместе с товарищами он исполнял это патриотическое произведение. Затем Окаёмов начал служить в ополчении, его ранили и взяли в плен. Но и вынужденном заточении герой продолжал приближать День Победы. Вместе с товарищами он организовал группу сопротивления. Но затем она была раскрыта.
Немцы пытали Окаёмова и его друзей. Но молодые герои не выдали остальных членов тайной группы. Когда этих троих ребят в конце зимы 1943 года повели на расстрел, они старались не падать духом, вели себя, как настоящие герои. А Александр Окаёмов был настолько смелым, что даже накануне своей гибели пел строчки из «Орлёнка».
Память этих героев была увековечена. В честь молодых людей была создана Мраморная доска, которую повесили в Концертном зале, где до войны работали эти ребята. Там, где их расстреляли, позже был возведён обелиск. Сам образ орлёнка также был увековечен. Памятники героям войны в образе этой птицы есть в Запорожье, на Кавказе, на Байкале, на Урале. Некоторые пионерские лагеря носят имя «Орлёнок». О юном герое Валентине Котике был снят фильм. Это произведение также назвали «Орлёнок».
СПОЕМТЕ, ДРУЗЬЯ. «Орленок»
О том, как создавалась песня «Орленок», — в материале корреспондента агентства «Минск-Новости».
Те, кто родом из СССР, помнят: Орленок — абстрактный юный герой песни, который погиб. Оказывается, у него были реальные прообразы.
Где-то под Молодечно
Марк Наумович Даниэль
(Меерович)
Первый вариант слов песни «Орленок» написан в Минске в начале 1930-х для пьесы «Зямка Копач». Ее автор драматург Марк Даниэль выдумал образ главного героя, 14-летнего революционера Зямки, глядя на своего юного сына Юлия. В сюжете пьесы эпоха Гражданской войны. Городок близ Молодечно заняли белополяки. Зямка Копач, молодой член подполья, оказывается в тюрьме вместе со своим командиром Кудрявцевым, которого белополяки хотят расстрелять. Мальчишка использует птенчика орла для отправки письма матери и Ленину в Москву: «Орленок, орленок — могучая птица, к востоку стреми свой полет, взлети над Москвою, над красной столицей, где Ленин любимый живет!» Потом Зямка заболевает, его выпускают из тюрьмы. Он успевает привести подпольщиков и спасти Кудрявцева. Песня «Орленок» становится гимном их отряда, подросток ее напевает. Пьеса с успехом шла в театрах БССР и УССР, пока ее не заметили в Москве.
Пушкин помог
Яков Шведов
В 1935 году пьесу «Зямка Копач» взялись поставить в Московском театре Моссовета под названием «Хлопчик». Композитор Виктор Белый решил расширить стихотворение для песни — обратился к поэту Якову Шведову. По воспоминаниям его дочери Натальи Гончаровой он вдохновился лейтмотивом пушкинского стихотворения «Узник»: «Сижу за решеткой в темнице сырой. Вскормленный в неволе орел молодой». Тогда появились строки: «Орленок, орленок, мой верный товарищ, ты видишь, что я уцелел». Именно после этой версии песни главного героя пьесы стали называть Орленком, проводить параллель с гордой птицей, чего не было с персонажем ранее. Героизм и образ свободы слились в один символ.
Владимир Политковский
Вскоре после премьеры произведение записали на пластинку. Оно прозвучало по радио в исполнении Владимира Политковского и обогнало по популярности не только пьесу, но и схожие комсомольские песни 1930-х.
Как в песне
Александр Окаёмов
Певец Александр Окаемов колесил по передовой в составе концертных бригад, исполнял «Орленка». Попал в плен, оказался в лагере смерти под Кричевом. Там он организовал группу сопротивления. Ее раскрыли, и 21 февраля 1943 года, когда Александра вели на казнь, он запел «Орленка». Расстрел проходил в тайне от других заключенных. Для вчерашних товарищей Окаемов 20 лет оставался предателем, пока историческую справедливость не восстановили ленинградские журналисты. Фамилия артиста занесена на мраморную доску в Концертном зале имени Чайковского, а в Кричеве установлен обелиск.
— Отец знал Окаемова, — вспоминала Наталья Гончарова. — Это он отдал ему произведение для исполнения перед самой войной в Московском доме пионеров 17 июня 1941 года. А когда в 1960-е услышал историю его гибели с песней на устах, был поражен, поэтому написал об этом в своих мемуарах.
Комсомольцы-разведчики, молодые партизаны многократно повторяли подвиг героя произведения. В 1943-м в войска разослали изданную тиражом в 25 тыс. экземпляров книжечку с песней.
Виктор Белый
Родина знает
В послевоенные годы образ Орленка стали ассоциировать исключительно с молодыми суровыми и справедливыми красноармейцами или детьми, готовыми на подвиг. В 1958-м создали Всероссийский пионерский лагерь «Орленок». На Кавказе возле села Архыз (Карачаево-Черкесская Республика) в честь Орленка назвали горный пик. Появились горные вершины Орленок на Урале и на юге Байкала. Аналогично называли подростковые велосипеды, малогабаритные транзисторные радиоприемники.
В 1957-м на Одесской киностудии сняли фильм «Орленок» о юном партизане Вале Котике. В картине не звучит классическая песня, но используется взятый из нее образ.
Обелиск Окаёмову
Кто бы мог подумать
Юлий Даниэль
В 1960-е сын автора слов песни Юлий Даниэль — писатель, прошедший войну, переводчик — стал фигурантом одного из самых громких в СССР диссидентского дела. В Вашингтоне в 1962 году издали его повесть-антиутопию «Говорит Москва». По сюжету Президиум Верховного Совета ввел в СССР официальный день открытых убийств, а трудящиеся массы единодушно одобрили этот подаренный праздник, за исключением отдельных идейно незрелых граждан. Даниэля приговорили к 5 годам заключения за антисоветскую агитацию.
По иронии судьбы в период, когда Юлий отбывал наказание, на экраны вышел мультипликационный фильм «Орленок». В нем героя вернули к изначальному 10-летнему возрасту, в котором был диссидент во время написания первой версии песни. Это произведение стало одним из гимнов советской пионерии.
masterok
masterokМастерок.жж.рф
Хочу все знать
Сегодня вспомним историю создания песни, которая определила целый культурный пласт в советской истории.
Знакомые нам строки песни о подвиге орленка – это перевод с идиш песни «Адлерл», которая звучала в пьесе Марка Наумовича Даниэля «Зямка Копач». Пьеса была написана в угоду времени и восхваляла идеи В.И.Ленина и героизм Красной армии в борьбе с белогвардейцами. Героем повести автор сделал простого мальчишку Зямку, литературоведы считают, что его прототипом послужил образ собственного сына Даниэля.
Сюжет спектакля повествует об эпохе Гражданской войны в Белоруссии. Городок близ Молодечно заняли белополяки, и 15-летний сирота, ученик сапожника, а ныне красноармеец Зямка Копач попадает в тюрьму со своими однополчанами. Узнав, что их командиру Андрею Кудрявцеву грозит расстрел, Зямка обманывает охрану, убегает из тюрьмы и связывается с подпольем, которое отбивает Кудрявцева. В тюрьме Зямка сочиняет песню, которая в итоге становится гимном отряда.
Первый вариант текста принадлежал автору пьесы, использовавшего мотив стихотворения А. С. Пушкина «Узник», и в переводе Б. Х. Черняка звучал так:
Орленок, орленок — могучая птица,
Лети ты в далекий мой край,
Там мама-старушка по сыну томится,
Родимой привет передай!
Орленок, орленок — могучая птица,
К востоку стреми свой полет,
Взлети над Москвою, над красной столицей,
Где Ленин любимый живёт!
Орленок, орленок, ему расскажи ты
Про наших врагов, про тюрьму;
Скажи, что в плену мы, но мы не разбиты
И нас не сломить никому.
Пьеса быстро стала популярной на идиш, было решено перевести песню, и первый поэтический вариант на русском языке представил Яков Черняк. Начинался он словами: «Орленок, орленок – могучая птица». Вторую вариацию написал Яков Шведов, в его варианте уже знакомые строки: «Орленок, орленок, взлети выше солнца». Русский вариант спектакля Марка Даниэля популярностью не пользовался, а вот песня сразу прижилась в СССР.
Вторую жизнь приобрела песня в годы Великой Отечественной войны. Особенно широкое распространение песня получила среди партизан. В партизанских отрядах она была и паролем, и отрядной песней. Многие комсомольцы-разведчики, бойцы Красной Армии и партизанских отрядов повторили подвиг героя песни, многих из них в отрядах так и звали — Орлёнок. Для поддержания боевого духа бойцов Красной Армии во время войны в 1943 году тиражом в 25 тысяч экземпляров в войска была разослана книжечка с песней «Орлёнок».
После войны поэт Лев Ошанин писал: «Не каждой песне ставят памятник, а вот песне „Орлёнок“ повезло. Комсомольцы-челябинцы воздвигли памятник герою песни в честь мужества юных бойцов Гражданской войны». Есть памятники Орлёнку также в Запорожье, в городе Покрове, во Всероссийском пионерском лагере «Орлёнок».
В кинематографе прочно закрепился образ пионера-орленка. В 1957 году снят художественный фильм «Орлёнок» о пионере-герое Вале Котике. В 1968 году по мотивам песни снят мультипликационный фильм «Орлёнок».
На Российском Кавказе возле села Архыз (Карачаево-Черкесская Республика) есть пик Орлёнок (2629 м), одноимённые перевал и река. Горные вершины Орлёнок есть на Урале и на юге Байкала. Имя «Орлёнок» носят населённые пункты, железнодорожные станции, городские парки, пионерские лагеря, подростковые клубы, военно-спортивные игры, морские суда и экранолёты.
Сам Марк Даниэль не узнал о такой популярности песни, которую написал на идиш. Его не стало в 1940 году. Спустя год, его сын Юлий отправился на фронт защищать Родину.
После войны Юлий работал учителем в школе, тогда же он начал писать стихотворения и прозу. Его взгляды были радикальными: Даниэль смело изобличал власть.
Через несколько лет Юлий оказался осужден. Отбывать наказание его отправили в лагерь, тюремная проза Юлия щемящая, но наполненная силой духа.
Юлий, некогда ставший прототипом Зямки-орленка, повторил судьбу этого вымышленного персонажа. Складывается впечатление, что слова его отца Марка оказались пророческими, и он сам написал судьбу для своего сына. Юлий Даниэль умер в 1988 году.
Текст Шведова
Орлёнок, орлёнок, взлети выше солнца
И степи с высот огляди.
Навеки умолкли весёлые хлопцы,
В живых я остался один.
Орлёнок, орлёнок, блесни опереньем,
Собою затми белый свет.
Не хочется думать о смерти, поверь мне,
В шестнадцать мальчишеских лет.
Орлёнок, орлёнок, гремучей гранатой
От сопки врагов отмело.
Меня называют орлёнком в отряде,
Враги называют орлом.
Орлёнок, орлёнок, мой верный товарищ,
Ты видишь, что я уцелел.
Лети на станицу, родимой расскажешь,
Как сына вели на расстрел.
Орлёнок, орлёнок, товарищ крылатый,
Ковыльные степи в огне.
На помощь спешат комсомольцы-орлята
И жизнь возвратится ко мне.
Орлёнок, орлёнок, идут эшелоны,
Победа борьбой решена.
У власти орлиной орлят миллионы,
И нами гордится страна.
Давайте еще вспомним, как появилась мелодия в «Мире Животных». Вот еще интересная история про то, Кто написал песню «Батька-атаман», а вот кто автор «в лесу родилась елочка», а вот кто на самом деле автор романса «Гори, гори, моя звезда» и как родилась самая узнаваемая песня в мире «Happy Birthday to You!». А может быть вы уверены, кто автор песни «Под небом голубым…» или знаете вот кто автор песен «Наутилуса»?
История «Орлёнка»: как песня стала гимном советских школьников
«Орленок, орленок, мой верный товарищ…», — эти слова были знакомы каждому в СССР. Песня воспевала геройства молодежи в годы войны. А в мирные годы так называли колхозы и пионерлагеря, клубы и кинотеатры, спортивные игры и велосипеды, горные пики и реки. Давайте узнаем, как появилась эта песня, ставшая гимном советских школьников.
Изначально драматург Марк Даниэль написал песню в 1936 году на идиш, и она называлась «Адлерл». Песня исполнялась в пьесе «Зямка Копач» и восхваляла идеи вождя и подвиги Красной Армии. Главным героем пьесы был подросток Зямка, ученик сапожника, образ которого, как считают, был списан с собственного сына писателя.
Он попал в плен к белогвардейцам и, сидя в камере, сочинил эту песню. Потом он сбежал из плена, присоединился к партизанам и помог Красной Армии. В военные годы ребят, участвовавших в партизанских отрядах, стали называть «орлятами».
После того, как пьеса прославилась на идиш, ее задумали перевести на русский язык. Первым свой перевод песни представил Яков Черняк. В его версии она начиналась со слов:
Лети ты в далекий мой край,
Там мама-старушка по сыну томится,
Родимой привет передай!
Второй вариант перевода сделал Яков Шведов, где строки знакомы были всем. Он убрал все слова о Ленине и маме-старушке и получился отличный текст. В результате эта песня стала одной из самых любимых и популярных в народе вплоть до самого развала Советского Союза.
Спектакль, поставленный на русском языке, назывался «Хлопчик». Он не имел большого успеха в отличие от песни.
Первым исполнителем песни был певец Александр Окаёмов. Потом он пошел на фронт, попал в плен и организовал группу сопротивления, но ее раскрыли. За несколько секунд до расстрела Окаёмов запел «Орленка». В 1943 году в войска разослали брошюры с песней, изданные тиражом в 25 тысяч экземпляров.
В середине прошлого столетия были сняты также одноименные мультипликационный и художественный фильмы. В отечественное кино прочно вошел образ пионера-орленка. В разных городах страны устанавливали памятники «Орленку».
Поэт Лев Ошанин писал: «Не каждой песне ставят памятник, а вот песне «Орленок» повезло»».
Марк Даниэль прожил недолгую жизнь и умер в 1940 году. А потому не узнал о той популярности, которую завоевала его песня.