шелдон дарит пенни подарок
Запись на стене
Далее идут сцены в которых девушка которая была со Стюартом на свадьбе соглашается пойти с ним на свидание, и все обсуждают какое у него странное выражение лица. Мол, он как то странно там улыбался. Это мало интересно, автор спойлеров пишет что едва вспомнил о чем сцена, так что это в целом.
Далее Шелдон спрашивает у Говарда, знает ли он что это. Шелдону что-то соврали и он ушел, и по итогу выяснилось что это кристалическая чакра которую Радж подарил Говарду и Бернадетт, те подарили это на свадьбу Леонарда и Пенни и они теперь подарили это Шелдону и Эми. (в спойлерах было длинное описание, кто что кому, но это такая вода, что даже переводить нет смысла)
Шелдон и Эми тем временем обратились к Берту, чтобы он идентифицировал предмет. Берт сказал что это камень кварц, базируется на каком-то немецком слове на букву Т.
Затем Шеми(я уже не могу целиком писать) отправляются в кофейню огде они впервые встретились, там они садятся за столик за которым сидели тогда. Шелдон говорит паре за соседним столиком, что тут 8 лет назад он познакомился со своей женой, и типо, если они(эта пара) сейчас сыграют правильно, то они будут женаты всего через 8 лет, но тут выясняется что они брат и сестра. (Тут у меня в голове невольно вспомнилось, что Шелдона и Пенни называли братом и сестрой, а тут вдруг он путает брата и сестру с влюбленной парой, хм, любопытно))
Там еще добрая половина текста про свидание Стюарта и его девушки, но это и так понятно.
Вы досюда дочитали? Ого! Молодцы, пожимаю вашу мужественную руку.
Шелдон о подарках)
шелдон, асоциальная амеба.
а как же радость от подарка, радость от осознания того что кто то тебя любит и выражает свои чувства таким образом?
Свои места
Про гравитацию, трудности перевода и Шекспира
Можно сравнить, например, с Шекспиром, «Сон в летнюю ночь»: Thou art as wise as thou art beautiful. Или из Сонета 18: Shall I compare thee to a summer’s day? Thou art more lovely and more temperate. Или Сонет 131: Thou art as tyrannous, so as thou art По эпохе архаичности языка это примерно как переписка Ивана Грозного с Курбским, то есть, что-то типа: «О Гравитация, почто ты еси быти столь бессердечна сук@?»
Во-вторых, ритмика. Я не специалист в поэзии, но, похоже, в английском это пятистопный ямб: 10 слогов, ударения на чётные. Если посмотреть на примеры Шекспира выше, то увидим то же самое: строки в 10 слогов с ударением на чётные (в длинных словах ударный слог может заменяться псевдоударным, тогда ударные слоги разделяет не один, а три безударных), Шекспир писал много стихов как раз пятистопным ямбом. То есть, Шелдон запилил фразу в духе средневекового поэта пятистопным ямбом, подмешав современости.
И вот проблемы перевода: 10 слогов с ударением на чётные, с добавлением «устаревшего» языка. Учитывая, что слово «гравитация» на 3 слога длиннее, чем gravity, не представляю, как это можно перевести с учётом стихотворного размера. Что-то вроде «О Гравитация, ты, сук@, зла», но теряется архаичность:
О Гравитация, ты, сук@, зла
Не изводи меня твоим презреньем,
Иначе скорбь моя найдет слова,
Которых не сдержать уже терпеньем!
Добавлен сонет 140 в переводе М.И.Чайковского. Как будто так и было.
Иногда «Oh gravity» переводят как «ах гравитация». Вот тут, по-моему, перевод страдает. Пафосное обращение, достойное средневековой поэмы «О Гравитация» заменяют на какое-то «Ах Гравитация». Если же убрать «О» или «Ах» впереди, то по ритму это уже не ямб, а хорей с ударением на нечётный слог. В общем, проблемы перевода.
P.S. Я не говорю, что цитата в переводе хуже, я к тому, что фраза по смыслу получается с другим оттенком.
Предыдущие выпуски передачи «Натяни сову на глобус»:
Шелдон дарит пенни подарок
Shenny:Sheldon&Penny запись закреплена
Далее идут сцены в которых девушка которая была со Стюартом на свадьбе соглашается пойти с ним на свидание, и все обсуждают какое у него странное выражение лица. Мол, он как то странно там улыбался. Это мало интересно, автор спойлеров пишет что едва вспомнил о чем сцена, так что это в целом.
Далее Шелдон спрашивает у Говарда, знает ли он что это. Шелдону что-то соврали и он ушел, и по итогу выяснилось что это кристалическая чакра которую Радж подарил Говарду и Бернадетт, те подарили это на свадьбу Леонарда и Пенни и они теперь подарили это Шелдону и Эми. (в спойлерах было длинное описание, кто что кому, но это такая вода, что даже переводить нет смысла)
Шелдон и Эми тем временем обратились к Берту, чтобы он идентифицировал предмет. Берт сказал что это камень кварц, базируется на каком-то немецком слове на букву Т.
Затем Шеми(я уже не могу целиком писать) отправляются в кофейню огде они впервые встретились, там они садятся за столик за которым сидели тогда. Шелдон говорит паре за соседним столиком, что тут 8 лет назад он познакомился со своей женой, и типо, если они(эта пара) сейчас сыграют правильно, то они будут женаты всего через 8 лет, но тут выясняется что они брат и сестра. (Тут у меня в голове невольно вспомнилось, что Шелдона и Пенни называли братом и сестрой, а тут вдруг он путает брата и сестру с влюбленной парой, хм, любопытно))
Там еще добрая половина текста про свидание Стюарта и его девушки, но это и так понятно.
Вы досюда дочитали? Ого! Молодцы, пожимаю вашу мужественную руку.
Внимание, спойлеры! Чего фанатам ждать от нового сезона «Теории большого взрыва»
В 11-м сезоне Шелдон Купер и Эми Фара Фаулер наконец поженились. Теперь они столкнутся со сложностями семейной жизни?
Премьера 12-го сезона «Теории большого взрыва» стартует в США сегодня, 24 сентября. Ранее создатели кинокартины заявили, что сериал закроют в мае 2019 года: то есть этот сезон станет последним. Итак, что ожидает поклонников.
Кто будет в сериале
По информации Digital Spy, все главные актёры подписали контракты на новый сезон. Так что Джим Парсонс (Шелдон), Джонни Галэки (Леонард), Кейли Куоко (Пенни), Саймон Хелберг (Говард), Кунал Найяр (Радж), Маим Бялик (Эми) и Мелисса Рауш (Бернадетт) поклонников не покинут.
Не исключено, что мы увидим Джерри О’Коннелла в роли брата Шелдона, Джорджа Купера — младшего. Самому актёру, как он признался, эта роль очень нравится.
В конце 11-го сезона, когда Шелдон за несколько минут до начала свадебной церемонии зашёл в комнату Эми, они натолкнулись на любопытную научную теорию. Однако развивать тему решили уже после бракосочетания.
По информации The Hollywood Reporter, они займутся продолжением своей работы. Как отмечает издание, из Эми и Шелдона получится прекрасная команда.
Yes, we really do have a lot of fun here. The first taping of season 12. ♥️@bigbangtheory pic.twitter.com/PF8lF6VxyD
— Мы много лет говорили о том, какой умный Шелдон, и мы тоже это видели, но для нас было важно дать ему большую победу и на самом деле показать, что он такой же умный, как мы говорили, — заявили организаторы.
Начало сезона будет посвящено медовому месяцу Эми и Шелдона, сообщает Good Housekeeping. В интервью TVLine исполнительный продюсер Стив Холланд рассказал некоторые подробности о 12-м сезоне. Похоже, что у новой семьи учёных сплошные приключения. По словам Стива, первый эпизод показывает молодожёнов во время их медового месяца.
— Каждый из них должен был выбрать место для своего медового месяца, — отметил продюсер.
Однако он призвал не думать, что о ком-то из актёров могут забыть. Нет, всех друзей в новом сезоне мы увидим тоже.
Сезон точно последний, поэтому событий много
— Мы благодарны нашим поклонникам за поддержку «Теории большого взрыва» в течение всех 12 сезонов. Мы, наряду с актёрами, писателями и остальной командой, очень ценим успех сериала, — отмечается в сообщении Warner Bros. Television, CBS и Chuck Lorre Productions.
При этом президент CBS по развлечениям Келли Кал заявил журналистам в начале августа: он «не верит, что [сезон 12] станет последним».
Дети Шелдона и Эми
У Шелдона и Эми в новом сезоне могут появиться дети. Однако наверняка об этом источники не утверждают.
Гиканутое Рождество
Необычайно трудно выбрать лучший рождественский выпуск из сериала «Теория большого взрыва», хотя бы потому, что сериал является рекордсменом по рождественским выпускам. К тому же, создатель ситкома Чак Лорри так разгулялся с праздничными выпусками, что только держись! Из года в год специальные выпуски «Теории большого взрыва» становиться все смешней и смешнее!
Аксессуары для душа и теория подарков /The Bath Item and theory of presents
2 сезон – эпизод 11
Пенни жалеет о том, что заикнулась о подарках, но сказанного не воротишь.
А Шелдон, ворча и вздыхая, отправляется по магазинам, выбирать Пенни подарок.
Тем временем Леонард преподнес Пенни потрясающий подарок: он познакомил Пенни с блестящим физиком, спортсменом, гоняющим на крутом мотоцикле…
А Леонард страдает по Пенни.
В конце концов, происходит настоящее чудо «сатурналий» – Пенни расстается с красавчиком-физиком, а Шелдон так рад ее рождественскому подарку…
…что дарит Пенни свое исключительное объятие. А Шелдон Ли Купер не обнимается. Даже с сестрой-близнецом.
Завышенные требования/ Материнская планка («The Maternal Congruence»)
Сезон 3 – эпизод 11
И вновь Рождество. И Шелдон читает Пенни и Леонарду уже традиционную лекцию о Рождестве, жизни и Исааке Ньютоне.
К Леонарду приезжает матушка, доктор Беверли Хофстедер.
Пенни, напоив будущую свекровь, сообщает ей что встречается с Леонардом.
А сам Леонард выясняет, что Шелдон с его матушкой куда ближе, чем Леонард надеялся…
Рекомбинация Лиги Справедливости / The Justice League Recombination
Шелдон, Леонард и Ражд с Говардом собираются на ежегодную костюмированную вечеринку в магазин комиксов, и берут в качестве Супермена нового парня Пенни. А еще, ботаники надеются, что Пенни нарядиться в Чудо-женщину и поможет им выиграть ежегодный конкурс костюмов.
Но Пенни отказывается.
Лига Справедливости Америки чуть было не развалилась, но Леонард применяет к Пенни свою особую суперсилу «по части промывания мозгов», и убеждает свою бывшую девушку пойти на маскарад вместе с ним и ее новым бойфрендом Заком.
Пенни капитулирует, и натянув черный парик на свои золотые локоны, отправляется на самую гиканутую вечеринку года. Лига Справедливости спасена!
Леонард пытается пробудить в Шелдоне дух Рождества при помощи игры в «Подземелье и драконы».
Леонард придумывает особый, праздничный квест, в котором, необходимо спасти Санту. 
но Шелдон все портит, и Санту спасти не удается.
Тем временем, Эми, Бернадетт и Пенни придумали для себя задачу посложнее. Они решили под Рождество найти Раджу девушку. Их миссия обречена, как и спасение Санты.
Ночью Шелдону Куперу сниться страшный сон. Санта явился отомстить ему, за то, что тот не спас его от троллей.
Экстракт Купера (Купер в чистом виде) / The Cooper Extraction
Сестра – близнец Шелдона должна вот-вот родить, и горе-ученого Шелдона Купера срочно вызывают в Техас.
Ботаники с Пенни наряжают елку и размышляют о том, как бы сложилась их жизнь без Шелдона.
Стерильное помещение скомпрометировано/ The Clean Room Infiltration
Эмми с воодушевлением готовит для друзей традиционный рождественский ужин в викторианском стиле.
Ребят ждут масса захватывающих интереснейших игр в стиле 19 века.
А Шелдон Купер вообще задумал недоброе. Он очень зол на Эми, за то, что та втягивает его во всякую рождественскую чепуйхню, и жаждет ей отомстить.
И уж он отомстит! Он уж ее порадует.
Итоги минувших праздников /The Holiday Summation
Леонард и Пенни впервые встречают Рождество, как одна большая дружная семья.
Привозят елочку домой. 
Бернадетт спит в кроватке вместе с новорожденной дочкой и обе спокойно засыпают
А Бернаетт, тем временем, наконец, находит способ уложить дочку спать.
Шелдон с Эми навещает свою матушку в Техасе. И пытается доказать им, что он нормальный ученый, а не чудик со сверхзакидонами.
FabulaNova – это клуб любителей аудиопостановок. Это место встречи слушателей и создателей историй в звуке.