песня о юном барабанщике история создания песни

«Маленький барабанщик». История создания. Ноты

17 июня родился советский поэт Михаил Светлов (1903—1964).

Немецкая революционная песня «Маленький барабанщик» в переводе Михаила Светлова. История создания

Михаил Аркадьевич Светлов (1903—1964), русский советский поэт, драматург. Стихи отмечены романтическим восприятием событий Гражданской войны, комсомольской юности («Гренада», «Рабфаковке», «Песня о Каховке»). Лирические пьесы («Двадцать лет спустя», 1940). В поздней лирике (сборники «Горизонт», 1959; «Охотничий домик», 1964) интонации раздумья, дружеской беседы. Остроумные поэтические экспромты. Ленинская премия (1967, посмертно).

Миллионы советских людей — взрослые и даже совсем пожилые, молодые и совсем юные, те, кто учился в школе в конце 20-х годов и кто учится сейчас, — знают песню о маленьком барабанщике, который всегда шел впереди отряда

С веселым другом барабаном,
С огнем большевистским в груди.

Так же как много лет назад, над стройной пионерской колонной льется песня о неведомом друге…

А неведомый друг этот жил на самом деле. Это был пятнадцатилетний горнист Фриц Вейнеке. Песню о нем сложили немецкие рабочие.

Начало 20-х годов. Пролетарская революция в Германии жестоко подавлена. Ее вожди — Карл Либкнехт и Роза Люксембург — предательски убиты. Но немецкие рабочие продолжают бороться. Под руководством «Союза Спартака» — в будущем Коммунистической партии Германии — они организуют забастовки, забастовки переходят в вооруженное восстание. В крупнейшем промышленном районе — Рурской области — создается Красная гвардия.

Но сила на стороне буржуазии. Немецкий пролетариат героически сражается за свои права и свободу. О его революционной борьбе в эти годы сложено немало песен.

Одной из самых известных была песня о восстании на заводах Лейна. Ее мелодия и вспомнилась тем, кто слагал песню о Фрице Вейнеке.

Наступила весна 1925 года. Приблизилось время выборов в германский помещичье-буржуазный парламент — рейхстаг. Немецкие коммунисты решили отвоевать места в рейхстаге для того, чтобы и там продолжать борьбу за права трудового народа.

В марте 1925 года в одном из зданий города Галле, в том же промышленном районе, где находились заводы Лёйна, был созван большой митинг. Рабочие организации пришли на него со своими оркестрами. В одном из таких оркестров был 15-летний паренек — горнист Фриц Вейнеке.

Митинг проходил с большим подъемом. Да иначе и быть не могло. Выступал пламенный трибун — коммунист Эрнст Тельман, которого партия выдвинула кандидатом в рейхстаг. Приветствовали своих братьев по классу и революционной борьбе делегаты рабочих Франции и Англии.

В тот момент, когда один из присутствующих начал переводить речи гостей, в зал ворвались полицейские, вооруженные резиновыми дубинками и револьверами. Они стали избивать рабочих, стреляли в безоружных людей. Поднялась паника. Внезапно, перекрывая шум голосов, ясно и звонко пропел горн: маленький трубач пытался восстановить спокойствие и порядок.

Раз, другой, третий ответил горн на грохот выстрелов и крики людей. И умолк… Фрица Вейнеке нашли среди убитых в тот день.

Песню о юном герое запели тогда же, в 1925 году. Она называлась «Маленький трубач». И хоть в ней не упоминалось имени Фрица Вейнеке и не говорилось о том, как он погиб, все знали, о ком эта песня.

Фриц Вейнеке — маленький трубач — вошел в историю революционного движения Германии. Песня увековечила его память.

Мелодия песни «Маленький трубач» похожа на мелодию песни о восстании на заводах Лейна. Но звучит она иначе. В мелодии песни о восстании на лейнских заводах много трогательного, чувствительного. «Маленький трубач» и по тексту, и по мелодии — подлинно революционная песня, зовущая к борьбе и победе. Ведь мелодия песни тоже может закалиться в боях и из чувствительной, сентиментальной стать суровой, революционной!

Песню о маленьком трубаче до сих пор помнят и любят старые немецкие рабочие — участники революционного движения. Один из известных композиторов Германской Демократической Республики — Эрнст Герман Майер включил ее мелодию в «Манфельдскую ораторию» — большое музыкальное произведение для солистов, хора и оркестра, — в ту часть, которая посвящена борьбе немецких рабочих в 20-е годы.

В конце 20-х годов тогда еще молодому поэту М. Светлову принесли мелодию песни «Маленький трубач» и первую строфу текста. Исходя из содержания этой строфы, М. Светлов написал слова. Вскоре мелодию и слова этой песни услыхал композитор Александр Давиденко и сочинил к ней аккомпанемент. Текст песни, написанный М. Светловым, отличается от немецкого. В нем говорится не о трубаче, а о барабанщике, но образ бесстрашного юноши, отдавшего жизнь за рабочее дело, сохранился. Он навсегда останется близким нашему подрастающему поколению.

Промчались годы боевые,
Окончен наш славный поход.
Погиб наш юный барабанщик,
Но песня о нем не умрет!

Источник: Л. Кершнер. Маленький барабанщик. // Рассказы о песнях. Москва, 1985.

Песня «Маленький барабанщик». Ноты

Ноты немецкой революционной песни «Маленький барабанщик» в переводе Михаила Светлова.

Инструмент: ноты для голоса;

Тональность: до мажор;

Уровень сложности: начальный;

Источник: 30 песен пионеров. Москва, 1933.

Изображение кликабельно. Нажмите на него, чтобы открыть ноты увеличенного размера в новом окне.

Песня «Маленький барабанщик». Текст

Мы шли под грохот канонады,
Мы смерти смотрели в лицо.
Вперед продвигались отряды
Спартаковцев, смелых бойцов.

Средь нас был юный барабанщик,
В атаках он шел впереди
С веселым другом барабаном,
С огнем большевистским в груди.

Однажды ночью на привале
Он песню веселую пел,
Но, пулей вражеской сраженный,
Пропеть до конца не успел.

С улыбкой юный барабанщик
На землю сырую упал…
И смолк наш юный барабанщик,
Его барабан замолчал…

Промчались годы боевые,
Окончен наш славный поход.
Погиб наш юный барабанщик,
Но песня о нем не умрет.

Песня «Маленький барабанщик». Слушать онлайн. Видео

Немецкая революционная песня «Маленький барабанщик» («Мы шли под грохот канонады») в переводе Михаила Светлова. Исполняет Большой детский хор Центрального телевидения и Всесоюзного радио под управлением Виктора Попова.

Источник

Историю принято изучать за партой. С учебником в руке. И здесь – трудно поспорить. Конечный итог раскопок и прочих, сопутствующих раскопкам, действий, всегда будет отражён на бумаге. Потому как бумага, она стерпит всё. Главное, как – преподать.
В сложившейся связи, мне бы хотелось рассмотреть текст. Принадлежит он Михаилу Аркадьевичу Светлову (Шейнкману) (1903 – 1964). Текст этот называется «Юный барабанщик».
Увидел он свет в 1930-м году.
Рассмотреть этот текст мне хотелось бы не с точки зрения силлабо-тонического стихосложения, в котором он написан. Ибо править, здесь, что-то – занятие столь неблагодарное, сколь и бесполезное. Рассмотреть этот текст мне бы хотелось в следующей связи: все мы родом из детства…
Но, для начала, надо бы привести сам текст:

«Юный барабанщик»
Мы шли под грохот канонады,
Мы смерти смотрели в лицо.
Вперед продвигались отряды
Спартаковцев, смелых бойцов.

Средь нас был юный барабанщик,
В атаках он шел впереди
С веселым другом барабаном,
С огнем большевистским в груди.

Однажды ночью на привале
Он песню веселую пел,
Но, пулей вражеской сраженный,
Пропеть до конца не успел.

С улыбкой юный барабанщик
На землю сырую упал.
И смолк наш юный барабанщик,
Его барабан замолчал.

Промчались годы боевые,
Окончен наш славный поход.
Погиб наш юный барабанщик,
Но песня о нем не умрет.

Итак, все мы родом из детства. Я отлично помню, как во время оно, распевали мы, сопливые пацаны, про «спартаковцев, смелых бойцов». Меня, почему-то, никоим образом, не волновали никакие вопросы. Вопросы, которые эта песня, вошедшая в плоть и кровь советского патриотического воспитания, могла бы вызвать у зело борзого ума. Лишь один вопрос начал меня волновать несколько позже, когда я чуток подрос. Ибо начал я, в ту пору, немного вникать в историю Гражданской войны, предписанную курсом средней школы Советского Союза. Что представляет собой курс истории Гражданской войны? Курс истории Гражданской войны представляет собой глубокое изучение итога революционного кризиса, поразившего Россию в начале прошлого века, приведшего к падению монархии, разрухе во всём, и повсеместному расколу российского общества. Апогеем всего этого повсеместного бардака и стала гражданская война, развёрнутая в масштабах всей страны, между войсками советской власти и прочими вооружёнными властями. Это – вкратце.
У каждой войны есть свои герои. Причём, есть они и с той, и с другой стороны. Для нас, тогдашних октябрят-пионеров, такими героями были красные. Ну, а как же иначе? Ведь все эти Чапаевы – Щорсы проливали кровь за молодую Советскую республику. За наше будущее: без эксплуататоров. Ну, тут – всё понятно. Как боролись с эксплуататорами трудящихся, так и до сих пор, боремся. Интересно другое: гибли все эти Кочубеи – Пархоменко несколько странно…в обязательном порядке, в тот самый момент, когда, казалось бы, ничего не предвещало беды.
И вот, как-то, шмыгая носом, я задал подобный вопрос учителю истории: А – почему? В глазах учителя истории засветился слабо скрываемый интерес:
– Что – почему, мой мальчик?
– Почему на стенах висят портреты только мертвых героев?
Слабо скрываемый интерес тут же потух.
– Много вопросов спрашиваешь, человеческий детёныш! Учишь вас учишь… А всё одно: дураками подохнете! Как ты не поймёшь, олух царя небесного, какое это счастье: умереть за Родину! Ты всё понял?
– Да, Виктор Петрович…
– Что ты понял?
– Умереть, это – счастье!
– Уйди с глаз моих, бандерлог.
И я ушёл. В туалет. Там, на давно некрашеной стене, я долго и старательно выводил острым гвоздём: Виктор Петрович – дурак. (Тире, ясное дело, не поставил)…

В Советское время, в ходу был великолепный анекдот. Фабула этого забавного рассказа заключала в себе тривиальную интерпретацию встречи мужика и золотой рыбки. Рыбка, дабы выкупить собственную свободу и жизнь, исполняла три желания. В конце концов, мужик заявил:
– Рыбка, сделай меня героем…
И, в тот же миг, мужик оказался в чистом поле, со связкой гранат в руках, а навстречу ему, на всех парах, поспешали четыре германских танка времён второй мировой войны…

Вот она: доминанта Советского героизма! Для того чтобы стать героем, надо много постараться! И, в обязательном порядке, умереть! И, перед смертью, что-либо вдохновляющее произнести: Умираю за Родину! (к примеру).
Не стоит обвинять меня в излишнем цинизме. Почитайте произведения Советской поры о героях Гражданской войны. Не стану даже указывать что-либо особо. Выбирайте сами: «Оптимистическая трагедия» Всеволода Вишневского (Ну, кто ещё хочет попробовать комиссарского тела?), или – «Чапаев» Дмитрия Фурманова (Умирает Митька. Ухи просит). И в том, и в другом случае, на вас «наедет» апофеоз смерти, как единственно возможный метод становления героем на все времена.
Но, если, с великовозрастными героями, кое-как, всё понятно: они гибнут в бою, но у них есть выбор… А как же! Можно, к примеру, сдаться…
Другое дело – с детьми. Давайте попробуем вчитаться в текст Михаила Светлова. Отследить, исходя из стихотворения, судьбу юного героя. А в том, что перед нами – герой, у меня нет никаких сомнений.
Итак,

Мы шли под грохот канонады,
Мы смерти смотрели в лицо.
Вперед продвигались отряды
Спартаковцев, смелых бойцов.

Строфа имеет ярко выраженный информативный оттенок: в прологе, автор знакомит читателя, собственно, с тем, о чём пойдёт речь – в дальнейшем. По молодости лет, я как-то даже не задумывался, а кто же такие – «Спартаковцы»…? А ведь, действительно, не было во время Гражданской войны, в России, никаких «Спартаковцев». Откуда же они взялись?
Всё очень просто. Дело в том, что Михаил Светлов не был автором слов «Юного барабанщика». Он лишь перевел и адаптировал, к нашей действительности, немецкую революционную песню, музыку и стихи к которой, в 1925 году, написал немецкий композитор В.Валльрот. В сложившейся связи, если исходить из первоисточника, всё становится, более-менее, ясно: «Спартаковцы» – самоназвание части германских левых, составивших основу, организованной в конце декабря 1918 года, компартии Германии. Разобравшись со спартаковцами, думаю, можно двинуться дальше:

Средь нас был юный барабанщик,
В атаках он шел впереди
С веселым другом барабаном,
С огнем большевистским в груди.

У меня, даже – не возникает вопроса, как этот подросток попал на передовой край наступления. В литературе Советского периода есть немало произведений, посвящённых сыновьям и дочерям полка. Думаю, особо на этом моменте, не стоит останавливаться. Интересно – другое. Вчитайтесь в текст:

В атаках он шёл впереди…

Какой отчаянный ребёнок! Но, если прочитать следующую строку, то выходит, что перед нами – психически нездоровый подросток. В атаку, этот герой, шёл исключительно:

С весёлым другом барабаном…

С огнём большевистским в груди.

Вот здесь – всё понятно. Амбиция – великая сила. Это вам – не смелость, которая города берёт. Это – большевистский огонь в груди! Ибо сфера его деятельности имеет распространение гораздо более масштабное, нежели, чем – смелость. Потому как большевистский огонь – призван покорить всю планету! Во имя победы мирового пролетариата!
Не менее интересен, на мой взгляд, момент гибели юного барабанщика. Михаил Светлов отразил данный эпизод более чем лаконично:

Однажды ночью на привале
Он песню веселую пел,
Но, пулей вражеской сраженный,
Пропеть до конца не успел.

И смолк наш юный барабанщик,
Его барабан замолчал.

Жизнеутверждающим аккордом текста звучит последний катрен:

Промчались годы боевые,
Окончен наш славный поход.
Погиб наш юный барабанщик,
Но песня о нем не умрет.

Источник

Советский, коммунистический Хорст Вессель

Песня о маленьком трубаче Хорсте Весселе

стихи Сергея Крылова,
музыка Сергея Никитина
1964

Пионеры ГДР у памятника маленькому трубачу:

У Der kleine Trompeter была и другая советская калька («вперёд продвигались отряды спартаковцев смелых бойцов», слова Мих. Светлова, 1930), сохранившая музыку, но изменившая слова.

Маленький барабанщик
Музыка: В. Валльрот Слова: М. Светлов

Калька Крылова-Никитина, напротив, ближе к оригинальному тексту (хотя не в точности повторяет его), но добавила новую музыку.

Тельман (слева) с боевиками RFB, парад в Берлине в 1927 г.

Von all unsern Kameraden
war keiner so lieb und so gut
|: wie unser kleiner Trompeter, ein lustiges Rotgardistenblut, 😐

Wir saßen so fröhlich beisammen
in einer gar stürmischen Nacht.
|: Mit seinen Freiheitsliedern hat er uns glücklich gemacht. 😐

Da kam eine feindliche Kugel
bei einem fröhlichen Spiel;
|: mit einem seligen Lächeln unser kleiner Trompeter, er fiel. 😐

Da nahmen wir Hacke und Spaten
und gruben ihm morgens ein Grab,
|: und die ihn am liebsten hatten, sie senkten ihn stille hinab. 😐